—2015 НАУКА И ТЕХНИКА №4— Джонатан Фоули Перевод: И.Е. Сацевич ГРАНИЦЫ ЗДОРОВЬЯ ПЛАНЕТЫ — Несмотря на то что изменение климата привлекает Ученые установили пределы для развития ключевых процессов в окружающей среде, превышение которых может угрожать жизни на Земле. <...> В течение примерно 10 тыс. лет — со времен зарождения цивилизаций и начала эпохи голоцена — наш мир представлялся невообразимо большим. <...> Люди могли свободно загрязнять места обитания, не страдая от проявлений вредных последствий: достаточно было просто перейти на соседние земли. <...> За 50 лет мировое потребление продуктов питания и пресной воды выросло более чем втрое, а ископаемого топлива — в четыре раза. <...> Сегодня человечество поглощает от трети до половины всех продуктов фотосинтеза на планете. <...> Этот безудержный рост превратил загрязнение окружающей среды из местной проблемы в глобальную угрозу. <...> Разрушение озонового слоя в стратосфере и повышение концентрации парниковых газов стали очевидными проблемами, но нарастают и другие опасные эффекты. <...> Внезапное усиление роста населения, потребления ресурсов и вредных воздействий на природу изменило планету. <...> Самое главное, что мы должны сегодня сделать, — это предпринять усилия, чтобы действовать в пределах «безопасного рабочего пространства» нашей природной системы. <...> Если мы не пересмотрим свой образ мышления и действий, то вызовем катастрофические изменения, способные привести к губительным последствиям для человечества. <...> Группа ученых (включая меня) из Европы, США и Австралии, возглавляемая Йоханом Рокстремом (Johan Rockstrеm) из Стокгольмского центра устойчивости к внешним воздействиям в Швеции, искала ответы на эти вопросы, задавшись связанным с ними более общим: действительно ли мы приближаемся к «переломным точкам», за которыми начинается новая эпоха — самая опасная за всю историю человечества? больше всего внимания, в максимальной степени безопасные пределы превышены в других <...>