№ 5 С.Б. Волкова ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ДИХОТОМИИ «СЛУЖБА-СЛУЖЕНИЕ» В ИСТОРИЧЕСКОМ РОМАНЕ А.К. <...> ДОЙЛА ‘THE WHITE COMPANY’ В данной статье представлены некоторые наблюдения о возможных путях концептуализации концепта ‘military service’/ ‘service’ («служба-служение») на материале английского языка в историческом дискурсе. <...> In the present paper some observations on possible ways of conceptualization of the concept ‘military service’ / ‘service’ in English in historical discourse are presented. <...> The most signifi cant semantic oppositions in English prove to be ‘war vs. peace’, ‘love vs. hatred’, and ‘work vs. duty’. <...> Задачей данного исследования является определение места, которое занимает понятие «военная служба» в сложно-структурированном концепте «война», а также изучение концепта ‘military service’, как важнейшей составляющей языковой картины мира в художественном дискурсе. <...> Методы, используемые в настоящем исследовании, включают анализ этимологии слова, анализ словарных дефиниций, контекстуальный анализ. <...> Материалом для настоящего исследования послужил исторический роман о Столетней войне Артура Конан Дойла ‘The White Company’, а также соответствующие статьи двуязычных, толковых словарей, словаря синонимов и этимологического словаря. <...> Исходя из словарных дефиниций, ‘service’ в разных проявлениях – это помощь, работа, обязанность или долг по отношению к чему или кому-либо, а именно гражданская служба (non-military service), военная служба (military service/service), служение (service/serving)1. <...> В английский язык лексема ‘service’ пришла из старофранцузского языка (servise) и из латинского (servitium), что означает «рабство, зависимость». <...> Иногда функцию ключевого слова могут выполнять устойчивые словосочетания. <...> Словосочетание ‘military service’ и лексема ‘service’ в значении «военная служба» являются синонимами. <...> На это указывают и словосочетания с выделенными лексемами: active service – действительная служба как любая другая работа, которую человек выполняет на протяжении своей жизни и compulsory military service, то же, что и conscription – воинская повинность, призыв при необходимости на военную службу <...>