With best wishes and warm regards, Your Editorial office LIGHT & ENGINEERING (Svetotekhnika) Editor-in-Chief: Associate editor: Julian B. Aizenberg Sergey G. Ashurkov Editorial board chairman: George V. Boos Editorial Board: Vladimir P. Budak Alexei A. Korobko Dmitry O. Nalogin Anna G. Shakhparunyants Nikolay I. Shchepetkov Alexei K. Solovyov Alexander T. Ovcharov Raisa I. Stolyarevskaya Leonid B. Prikupets Konstantin A. Tomsky Vladimir M. Pyatigorsky Leonid P. Varfolomeev Foreign Editorial Advisory Board: Lou Bedocs, Thorn Lighting Limited, United Kingdom Wout van Bommel, Philips Lighting, the Netherlands Peter R. Boyce, Lighting Research Center, the USA Lars Bylund, Bergen’s School of Architecture, Norway Stanislav Darula, Academy Institute of Construction and Architecture, Bratislava, Slovakia Peter Dehoff, Zumtobel Lighting, Dornbirn, Austria Marc Fontoynont, Ecole Nationale des Travaux Publics de l’Etat (ENTPE), France Franz Hengstberger, National Metrology Institute of South Africa Warren G. Julian, University of Sydney, Australia Zeya Krasko, OSRAM Sylvania, USA Evan Mills, Lawrence Berkeley Laboratory, USA Lucia R. Ronchi, Higher School of Specialization for Optics, University of Florence, Italy Nicolay Vasilev, Sofi a Technical University, Bulgaria Jennifer Veitch, National Research Council of Canada Moscow, 2015 Editorial Offi ce: VNISI, Rooms 327 and 334 106 Prospekt Mira, Moscow 129626, Russia Tel: +7.495.682.26.54 Tel./Fax: +7.495.682.58.46 E-mail: lights-nr@inbox.ru http://www.sveto-tekhnika.ru Scientifi c Editors Sergey G. Ashurkov Raisa I. Stolyarevskaya Style Editor Marsha Vinogradova Art and CAD Editor Andrey M. Bogdanov © Svetotekhnika VOLUME 23 CONTENTS NUMBER 4 LIGHT & ENGINEERING (SVETOTEKHNIKA) CIE Statement on Non-Visual Effects of Light Recommending Proper Light at the Proper Time Yoshi Ohno, Mira Fein, and Cameron Miller Vision Experiment on Chroma Saturation for Colour Quality Preference Dmitry V. Skums and Lyubov D. Chaikova Experimental Research of Evaluation <...>
Light_and_Engineering_№4_2015.pdf
LIGHT & ENGINEERING
(Svetotekhnika)
Editor-in-Chief:
Associate editor:
Julian B. Aizenberg
Sergey G. Ashurkov
Editorial board chairman: George V. Boos
Editorial Board:
Vladimir P. Budak
Alexei A. Korobko
Dmitry O. Nalogin
Anna G. Shakhparunyants
Nikolay I. Shchepetkov
Alexei K. Solovyov
Alexander T. Ovcharov Raisa I. Stolyarevskaya
Leonid B. Prikupets
Konstantin A. Tomsky
Vladimir M. Pyatigorsky Leonid P. Varfolomeev
Foreign Editorial Advisory Board:
Lou Bedocs, Thorn Lighting Limited, United Kingdom
Wout van Bommel, Philips Lighting, the Netherlands
Peter R. Boyce, Lighting Research Center, the USA
Lars Bylund, Bergen’s School of Architecture, Norway
Stanislav Darula, Academy Institute of Construction and Architecture, Bratislava, Slovakia
Peter Dehoff, Zumtobel Lighting, Dornbirn, Austria
Marc Fontoynont, Ecole Nationale des Travaux Publics de l’Etat (ENTPE), France
Franz Hengstberger, National Metrology Institute of South Africa
Warren G. Julian, University of Sydney, Australia
Zeya Krasko, OSRAM Sylvania, USA
Evan Mills, Lawrence Berkeley Laboratory, USA
Lucia R. Ronchi, Higher School of Specialization for Optics, University of Florence, Italy
Nicolay Vasilev, Sofi a Technical University, Bulgaria
Jennifer Veitch, National Research Council of Canada
Moscow, 2015
Стр.3
Editorial Offi ce:
VNISI, Rooms 327 and 334
106 Prospekt Mira,
Moscow 129626, Russia
Tel: +7.495.682.26.54
Tel./Fax: +7.495.682.58.46
E-mail: lights-nr@inbox.ru
http://www.sveto-tekhnika.ru
Scientifi c Editors
Sergey G. Ashurkov
Raisa I. Stolyarevskaya
Style Editor
Marsha Vinogradova
Art and CAD Editor
Andrey M. Bogdanov
© Svetotekhnika
Стр.4
VOLUME 23
CONTENTS
NUMBER 4
LIGHT & ENGINEERING
(SVETOTEKHNIKA)
CIE Statement on Non-Visual Effects of Light Recommending
Proper Light at the Proper Time
Yoshi Ohno, Mira Fein, and Cameron Miller
Vision Experiment on Chroma Saturation for Colour Quality Preference
Dmitry V. Skums and Lyubov D. Chaikova
Experimental Research of Evaluation Methods for Colour Rendition Quality
Rafał Krupiński
Visualization as Alternative to Tests on Lighting under Real Conditions
Axel Stockmar
Extension of the Luminance Concept in Road and Tunnel Lighting
Giuseppe Rossi, Paola Iacomussi, Andrea Mancinelli, and Paolo Di Lecce
Adaptive Systems in Road Lighting Installations
Pierre Boulenguez, Imene Jaadane, Cristophe Martinsons, Samuel Carré,
Sabine Chahory, and Alisio Torriglia
Photobiology – Presentation of a Blue Light Hazard in Vivo Experiment on the Rat
Galina N. Gavrilkina, Elena I. Ilyinna, and Henri S. Sarychev
Once More on the Subject of Preventive UV–Irradiation as a Means to Eliminate “Solar Starvation”
Andrei A. Yemelin,, Leonid B. Prikupets, and Ivan G. Tarakanov
Spectral Aspect when Using Light-Emitting Diode Irradiators for Salad Plant Cultivation
under Photoculture Conditions
Alexander A. Sharakshane, Anton S. Sharakshane, and Raisa I. Stolyarevskaya
Evaluating the Uncertainty of the Spectroradiometric Approach for the Calculation
of SSL Luminaires Chromaticity Coordinates
Dmitry Yu. Yurovskikh
Degradation of Light Emitting Diodes: The Connection between Operation Conditions,
and Actual and Declared Service Life
Jürgen P. Weißhaar
Next Generation Goniophotometry
Sergei A. Golubin, Alexei N. Lomanov, Vladimir S. Nikitin, and Valery M. Komarov
Experimental Research on the Performance of Optical Ministicks with a Common Receiver
Alexei N. Lomanov, Vladimir S. Nikitin, Alexander V. Solostin, Ernst I. Semyonov,
and Sergei. V. Chaika
Application of Additive Technologies in the Manufacture of Fiber Optic Splitters
Contents 2015
#1
#2
#3
3
75
81
88
91
92
93
69
51
55
63
30
33
41
15
22
4
6
2015
Стр.5