Ж урнал Ассоциации ревматологов России. Выходит 6 раз в год
РЕВМАТОЛОГИЯ
научно-практическая
2016
(54) 6
Rheumatology Science & Practice
Учредители: Общероссийская общественная организация «Ассоциация ревматологов России»,
ФГБНУ Научно-исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой
Главный редактор
Е.Л. Насонов – д.м.н., профессор, академик РАН,
Москва, Россия
Заместитель главного редактора
В.И. Мазуров – д.м.н., профессор, академик РАН,
Санкт-Петербург, Россия
Ответственный секретарь
В.Н. Амирджанова – д.м.н., Москва, Россия
Научный редактор
Ю.А. Олюнин – д.м.н., Москва, Россия
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
З.С. Алекберова – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Е.Н. Александрова – д.м.н., Москва, Россия
Л.И. Алексеева – д.м.н., Москва, Россия
Л.П. Ананьева – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Р.М. Балабанова – д.м.н., профессор, Москва, Россия
А.А. Баранов – д.м.н., профессор, Ярославль, Россия
Б.С. Белов – д.м.н., Москва, Россия
Е.А. Галушко – д.м.н., Москва, Россия
Л.Н. Денисов – д.м.н., Москва, Россия
Д.Е. Каратеев – д.м.н., Москва, Россия
Н.Н. Кузьмина – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Ю.В. Муравьев – д.м.н., профессор, Москва, Россия
И.П. Никишина – к.м.н., Москва, Россия
Т.В. Попкова – д.м.н., Москва, Россия
Т.М. Решетняк – д.м.н., профессор, Москва, Россия
А.В. Смирнов – д.м.н., Москва, Россия
Н.А. Шостак – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Ш.Ф. Эрдес – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Иностранные члены редколлегии:
Т. Бардин – профессор, Париж, Франция
Р.Ф. ван Волленховен – профессор, Стокгольм, Швеция
А. Гаспарян – профессор, Бирмингем, Великобритания
Н. Дамьянов – профессор, Белград, Сербия
М. Кутоло – профессор, Генуя, Италия
Дж.С. Смолен – профессор, Вена, Австрия
Е. Файст – ассистент профессора, Берлин, Германия
Editor-in-Chief
E.L. Nasonov – Academician of the Russian Academy of
Sciences, Professor, DM, Moscow, Russia
Deputy Editor-in-Chief
V.I. Mazurov – Academician of the Russian Academy of
Sciences, Professor, DM, St. Petersburg, Russia
Executive secretary
V.N. Amirdzhanova – DM, Moscow, Russia
Science Editor
Yu.A. Olyunin – DM, Moscow, Russia
EDITORIAL BOARD:
Z.S. Alekberova – Professor, DM, Moscow, Russia
E.N. Aleksandrova – DM, Moscow, Russia
L.I. Alekseeva – DM, Moscow, Russia
L.P. Anan'eva – Professor, DM, Moscow, Russia
R.M. Balabanova – Professor, DM, Moscow, Russia
A.A. Baranov – Professor, DM, Yaroslavl, Russia
B.S. Belov – DM, Moscow, Russia
E.A. Galushko – DM, Moscow, Russia
L.N. Denisov – DM, Moscow, Russia
D.E. Karateev – DM, Moscow, Russia
N.N. Kuz'mina – Professor, DM, Moscow, Russia
Yu.V. Murav'ev – Professor, DM, Moscow, Russia
I.P. Nikishina – PhD, Moscow, Russia
T.V. Popkova – DM, Moscow, Russia
T.M. Reshetnyak – Professor, DM, Moscow, Russia
A.V. Smirnov – DM, Moscow, Russia
N.A. Shostak – Professor, DM, Moscow, Russia
Sh.F. Erdes – Professor, DM, Moscow, Russia
Foreign members of the Editorial Board:
T. Bardin – Professor of Medicine, Paris, France
R. van Vollenhoven – Professor of Medicine, Stockholm, Sweden
A. Gasparyan – Professor of Medicine, Birmingham, UK
N. Damianov – Professor of Medicine, Belgrade, Serbia
M. Cutolo – Professor of Medicine, Genoa, Italy
J.S. Smolen – Professor of Medicine, Vienna, Austria
E. Feist – Professor Assistant, Berlin, Germany
Стр.1
Фото на обложке:
Алекберова З.С.,
Денисова Е.В.,
Давыдова Г.А.,
Хатагова З.Р.,
Рябина М.В.
«Демонстрация клинического
случая: поздняя диагностика
увеита у девочки
с болезнью Бехчета».
Фотография глазного
дна правого глаза.
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
Е.И. Алексеева, Москва, Россия
В.В. Бадокин, Москва, Россия
А.И. Дубиков, Владивосток, Россия
И.А. Зборовская, Волгоград, Россия
А.Е. Каратеев, Москва, Россия
В.Н. Коваленко, Киев, Украина
В.И. Коненков, Новосибирск, Россия
Н.И. Коршунов, Ярославль, Россия
А.М. Лила, Санкт-Петербург, Россия
Г.В. Лукина, Москва, Россия
В.И. Макарова, Архангельск, Россия
Л.В. Меньшикова, Иркутск, Россия
Э.Н. Оттева, Хабаровск, Россия
В.П. Павлов, Москва, Россия
С.Г. Раденска-Лоповок, Москва, Россия
А.П. Ребров, Саратов, Россия
Я.А. Сигидин, Москва, Россия
Н.Ф. Сорока, Минск, Беларусь
В.Н. Сороцкая, Тула, Россия
Т.М. Черных, Воронеж, Россия
Н.П. Шилкина, Ярославль, Россия
С.С. Якушин, Рязань, Россия
Издательская группа АРР:
115522, Москва, Каширское шоссе, 34А
Тел.: главный редактор (499) 614-4490
ответственный секретарь (499) 614-4285
зав. редакцией
Вера Николаевна Калмыкова
(499) 614-4490
e-mail: cancelar@irramn.ru
При перепечатке ссылка на журнал
обязательна.
Свидетельство о регистрации средства
массовой информации в Государственном
комитете РФ по печати ПИ № 77-1738
от 14.02.2000 г.
Архив журнала «Научно-практическая
ревматология» в сети Интернет:
http://www.rheumatolog.ru
http://www.elibrary.ru
http://www.rheumat-journal.ru
http://rsp.ima-press.net
EDITORIAL BOARD:
E.I. Alekseyeva, Moscow, Russia
V.V. Badokin, Moscow, Russia
A.I. Dubikov, Vladivostok, Russia
I.A. Zborovskaya, Volgograd, Russia
A.E. Karateev, Moscow, Russia
V.N. Kovalenko, Kiev, Ukraine
V.I. Konenkov, Novosibirsk, Russia
N.I. Korshunov, Yaroslavl, Russia
A.M. Lila, St. Petersburg, Russia
G.V. Lukina, Moscow, Russia
V.I. Makarova, Arkhangelsk, Russia
L.V. Menshikova, Irkutsk, Russia
E.N. Otteva, Khabarovsk, Russia
V.P. Pavlov, Moscow, Russia
S.G. Radenska-Lopovok, Moscow, Russia
A.P. Rebrov, Saratov, Russia
Ya.А. Sigidin, Moscow, Russia
N.F. Soroka, Minsk, Belarus
V.N. Sorotskaya, Tula, Russia
T.M. Chernykh, Voronezh, Russia
N.P. Shilkina, Yaroslavl, Russia
S.S. Yakushin, Ryazan, Russia
Научно-практическая ревматология,
2016;54(5):610–718
© ФГБНУ НИИР им. В.А. Насоновой
Предпечатная подготовка:
ООО «ИМА-ПРЕСС»
Тел.: (495) 926-7814
Отпечатано в типографии «Деком»
Тираж — 3000 экз.
Подписной индекс в агентстве «Роспечать»
36 896
Журнал входит в перечень периодических научных изданий РФ, рекомендованных для публикации
основных результатов диссертаций на соискание ученой степени кандидата
и доктора медицинских наук.
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕДОВАЯ
Исследования, посвященные антифосфолипидному синдрому, в Федеральном государственном
бюджетном научном учреждении «Научно-исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой» –
основные достижения (к 40-летию Дисертационного совета) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
Решетняк Т.М.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РОССИЙСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО ЛЕЧЕНИЮ РЕВМАТИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
Биоаналоги в ревматологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
Насонов Е.Л.
Алгоритм лечения остеоартрита коленного сустава Европейского общества по клиническим
и экономическим аспектам остеопороза и остеоартрита (ESCEO) применим в российской клинической практике:
совместное заключение ведущих российских специалистов и экспертов ESCEO по остеоартриту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
Денисов Л.Н., Цветкова Е.С., Голубев Г.Ш., Бугрова О.В., Дыдыкина И.С., Дубиков А.И.,
Меньшикова Л.В., Пешехонова Л.К., Ребров А.П., Торгашин A.Н., Трофимов E.А.,
Якупова С.П., Зонова E.В., Брюйер O., Купер C., Реджинстер Ж., Князева Л.А.
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Открытое многоцентровое наблюдательное исследование эффективности, переносимости
и безопасности нестероидного противовоспалительного препарата амтолметина гуацила
у пациентов с остеоартритом коленных суставов и диспепсией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
Цветкова Е.С., Денисов Л.Н., Оттева Э.Н., Дубиков А.Н., Якупова С.П.,
Иванова О.Н., Коршунов Н.И., Вайсберг А.Р., Абышев Р.А., Тартынов А.В., Насонов Е.Л.
Особенности фенотипа Т-регуляторных клеток при раннем ревматоидном артрите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
Авдеева А.С., Рубцов Ю.П., Попкова Т.В., Дыйканов Д.Т., Насонов Е.Л.
Сравнительная оценка эффективности и безопасности абатацепта
у пациентов с разной длительностью ревматоидного артрита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
Борисова М.А., Лукина Г.В., Сигидин Я.А., Лучихина Е.Л.,
Каратеев Д.Е., Аронова Е.С., Глухова С.И.
Иммуногенность и безопасность 23-валентной полисахаридной пневмококковой вакцины
у больных ревматоидным артритом: результаты двухлетнего наблюдения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
Наумцева М.С., Белов Б.С., Александрова Е.Н., Тарасова Г.М.,
Новиков А.А., Каратеев Д.Е., Лучихина Е.Л., Черкасова М.В., Муравьев Ю.В.
Оценка активности увеита с помощью индекса BOS24 у пациентов с болезнью Бехчета. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
Лисицына Т.А., Давыдова Г.А., Хатагова З.Р., Катаргина Л.А., Алекберова З.С.
Традиционные факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний при системной склеродермии
и их связь со структурными изменениями сердца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687
Саад Е.О., Ананьева Л.П., Новикова Д.С., Алекперов Р.Т.
ПРОГРЕСС В РЕВМАТОЛОГИИ В XXI ВЕКЕ
Боль и воспаление. Часть 1. Патогенетические аспекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
Каратеев А.Е., Каратеев Д.Е., Давыдов О.С.
ОБЗОР
Риск падений у больных ревматоидным артритом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
Торопцова Н.В., Феклистов А.Ю.
КЛИНИЧЕСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ
Демонстрация клинического случая: поздняя диагностика увеита у девочки с болезнью Бехчета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
Алекберова З.С., Денисова Е.В., Давыдова Г.А., Хатагова З.Р., Рябина М.В.
ИНФОРМАЦИЯ
Протокол совещания профильной комиссии Экспертного совета Министерства здравоохранения
Российской Федерации по специальности «Ревматология» №17 от 22 октября 2016 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715
ЮБИЛЕЙ
Владимир Васильевич Бадокин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
Стр.3
CONTENTS
EDITORIAL
Studies devoted to antiphospholipid syndrome at the V.A. Nasonova Research Institute of Rheumatology:
Main achievements (on the occasion of the 40th
Reshetnyak T.M.
INTERNATIONAL AND RUSSIAN GUIDELINES
FOR THE TREATMENT OF RHEUMATIC DISEASES
Biosimilars in rheumatology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
Nasonov E.L.
The European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis and Osteoarthritis (ESCEO) algorithm
for the management of knee osteoarthritis is applicable in Russian clinical practice:
A joint opinion of leading Russian specialists and ESCEO experts on osteoarthritis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
Denisov L.N., Tsvetkova E.S., Golubev G.Sh., Bugrova O.V., Dydykina I.S., Dubikov A.I.,
Menshikova L.V., Peshekhonova L.K., Rebrov A.P., Torgashin A.N., Trofimov E.A.,
Yakupova S.P., Zonova E.V., Brewer O., Cooper C., Reginster J., Knyazeva L.A.
ORIGINAL INVESTIGATIONS
An open-label multicenter observational study of the efficacy, tolerability, and safety of the nonsteroidal
anti-inflammatory drug amtolmetin guacil in patients with knee osteoarthritis and dyspepsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
Tsvetkova E.S., Denisov L.N., Otteva A.N., Dubikov A.I., Yakupova S.P.,
Ivanova O.N., Korshunov N.I., Vaisberg A.R., Abyshev R.A., Tartynov A.V., Nasonov E.L.
Phenotypic features of T regulatory cells in early rheumatoid arthritis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
Avdeeva A.S., Rubtsov Yu.P., Popkova T.V., Dyikanov D.T., Nasonov E.L.
Comparative evaluation of the efficacy and safety of abatacept in patients with different duration of rheumatoid arthritis. . . . . . . . . . . . . . . 667
Borisova M.A., Lukina G.V., Sigidin Ya.A., Luchikhina E.L.,
Karateev D.E., Aronova E.S., Glukhova S.I.
Immunogenicity and safety of 23-valent polysaccharide pneumococcal vaccine
in patients with rheumatoid arthritis: Results of a two-year follow-up study . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
Naumtseva M.S., Belov B.S., Aleksandrova E.N., Tarasova G.M.,
Novikov A.A., Karateev D.E., Luchikhina E.L., Cherkasova M.V., Muravyev Yu.V.
Evaluation of uveitis activity using BOS24 in patients with Behсet's disease. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
Lisitsyna T.A., Davydova G.A., Khatagova Z.R., Katargina L.A., Alekberova Z.S.
Traditional risk factors for cardiovascular diseases in systemic sclerosis
and their relationship to structural changes of the heart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687
Saad E.O., Ananyeva L.P., Novikova D.S., Alekperov R.T.
PROGRESS IN RHEUMATOLOGY IN THE 21ST
CENTURY
Pain and inflammation. Part 1. Pathogenetic aspects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
Karateev A.E., Karateev D.E., Davydov O.S.
REVIEW
The risk of falls in patients with rheumatoid arthritis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
Toroptsova N.V., Feklistov A.Yu.
CLINICAL OBSERVATION
Late diagnosis of uveitis in a girl with Behсet's disease: Demonstration of a clinical case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
Alekberova Z.S., Denisova E.A., Davydova G.A., Khatagova Z.R., Ryabina M.V.
INFORMATION
Meeting of the Relevant Commission of the Expert Council of the Ministry of Health
of the Russian Federation in the specialty «Rheumatology» Minutes No. 17 dated October 22, 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715
JUBILEE
Vladimir Vasil'evich Badokin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
anniversary of the Dissertation Board) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
Стр.4