Антон Силуанов:
Россия не поддержит
в МВФ выделение
Киеву очередного
транша
Страница 2
Анна Кузнецова:
Грош цена была бы
моим идеям, если бы
у меня было мало
своих детей
Страница 10
Ежедневная общенациональная газета. Выходит с ноября 1990 года. Вторник, 13 сентября 2016. № 205(7073) www.rg.ru
Прямая речь Президент Республики Беларусь Александр
Лукашенко дал интервью «Российской газете» и ТАСС
Дружбой с Россией
не торгую
5
Смартфоны
Samsung
Galaxy Note 7
признаны
взрывоопасными
4
На
треть сократился
экспорт и импорт автомобилей
в России за семь месяцев
2016 года
7
Ущерб от наводнения
в Приморье превысил
миллиард рублей
8
Польша призывает европейцев
к культурной контрреволюции
11
В
Китае началась онлайнпродажа
косметики, одежды
и шоколада из России
12
Переводчикам русской
литературы в Москве вручили
премии
Михаил Гусман,
первый заместитель
генерального директора ТАСС
Н
и у кого не остается
сомнений, что выборы
в белорусский
парламент прошли
чисто, гладко и без
нарушений. Впервые за последние
годы в парламент Республики
Беларусь избраны представители
оппозиционных партий. Накануне
выборов интервью у президента
Беларуси Александра Лукашенко
для «Российской газеты»
и ТАСС взял Михаил Гусман
Наступает череда юбилеев: в
этом году — юбилей СНГ, в будущем
— 25 лет установления дипотношений
между Россией и Беларусью.
А я подсчитал: с 2000 года
вы 85 раз побывали в России. Понимая,
что есть, наверное, какие-то
трудности и проблемы,
Акцент
За 16 лет президент Беларуси
Александр Лукашенко
85 раз посетил
Российскую Федерацию
как вы в целом оцениваете сегодняшнее
состояние наших отношений?
АЛЕКСАНДР
ЛУКАШЕНКО: Сегодня, думая
о нашей встрече, я задал
себе вопрос: А что Михаил от
меня хочет? Почему я оказался
востребован больше всего в
России именно сейчас? И решил:
спрошу у него по старой
дружбе, что он от меня хочет
услышать — как обычно, правду
или…?
Насколько я могу судить, неправда
— это вообще не ваш
стиль.
АЛЕКСАНДР ЛУКАШЕНКО: Я этого не люблю.
Поэтому
ничего другого, кроме
правды, я от вас и не жду. А в
правде есть разное — и плохое,
и хорошее, что-то в ней является
вашей болью или радостью.
Именно это я и хочу услышать.
АЛЕКСАНДР ЛУКАШЕНКО: Знаете, мы
Абы кого «Батькой» не назовут.
Он столько сделал для своей
страны и для России.
очень много сделали, больше,
чем кто-либо из постсоветских
республик и бывших социалистических
стран, в плане единства,
в плане того, чтобы наши народы
не были обиженными распадом
Советского Союза. Мы
приняли много решений, которые
уравнивают белорусов и россиян
в правах. Самое главное: вот
вы, россиянин, родились в Азербайджане,
приехали в Беларусь.
Вы почувствовали, что приехали
в другую страну? Не почувствовали.
Все россияне говорят: здесь
теплее, спокойнее. Особенно к
москвичам и питерцам тут приходит
какое-то успокоение. Там
жизнь тяжелая, очень бурная, да
еще эти пробки. У нас в часы пик
тоже эти пробки появляются,
но тем не менее
спокойно.
9
ВЫБОРЫ Обморок в шаге от Белого дома — каковы могут быть
последствия
Трамп и Клинтон: раскрыть
медицинские карты
Игорь Дунаевский,
Евгений Шестаков,
Вашингтон—Москва
В
понедельник кандидат в
президенты США от Демократической
партии Хиллари
Клинтон отменила запланированную
ранее предвыборную поездку
в Калифорнию, где она собиралась
выступить с речью, посвященной
экономике. Штаб
Официальные
курсы валют ЦБ России
с 13.09.16
Хиллари честно объяснил корректировку
планов диагностированной
у претендента на Белый
дом пневмонией. Впрочем, американские
СМИ признают, что с
этой честностью экс-госсекретарь
как минимум запоздала. А ее
кампания в будущем может столкнуться
с серьезными трудностями.
Такое мнение высказали сразу
несколько ведущих американских
СМИ, комментируя недомоАвстралийский
доллар
Азербайджанский манат
Армянский драм**
Белорусский рубль
Болгарский лев
Бразильский реал
48,8230
39,6598
13,7100
33,2586
37,4023
19,8850
ЦИФРА
ДНЕЙ
осталось до выборов главы США.
58
Венгерский форинт**
Индийская рупия**
Вон Республики Корея***
Датская крона*
Доллар США
Евро
23,5707
58,2811
98,2969
65,0539
73,1986
97,1897
гание 68-летней Хиллари, которая
в воскресенье была вынуждена
спешно покинуть траурную
церемонию в центре Нью-Йорка
в память о жертвах террористических
атак 11 сентября 2001
года. Сразу после инцидента избирательный
штаб объяснил недомогание
бывшей первой леди
«перегревом и обезвоживанием».
Но эту версию
оспорила пресса.
8
Казахстанский тенге**
Канадский доллар
Киргизский сом**
Китайский юань*
Молдавский лей*
Новый туркменский манат
19,2555
49,6746
93,9746
97,3890
32,9303
18,6214
«Ростов» Курбана
Бердыева сыграет
сегодня с мюнхенской
«Баварией» в Лиге
чемпионов
14
Норвежская крона*
Польский злотый
Румынский лей
СДР
Сингапурский доллар
Таджикский сомони*
78,8074
16,8429
16,4356
91,2095
47,7565
82,6176
Турецкая лира
Узбекский сум***
Украинская гривна*
Фунт стерлингов
Чешская крона*
Шведская крона*
21,7921
21,8302
24,4242
86,3525
27,0731
76,4944
Швейцарский франк
Южноафриканский рэнд*
Японская иена**
66,7905
44,7069
63,6722
*За 10
**За 100
***За 1000
13
Сегодня открывается
Всероссийский съезд сельских
учителей
ФУТБОЛ
Федеральный выпуск
ПРАВО Закон разрешил бывшим
судьям поступать на госслужбу
Мундир заменит
мантию
Владислав Куликов
НОВЫЙ закон снял целый ряд
ограничений на трудоустройство
для бывших судей. Теперь людям,
снявшим мантию, разрешено
поступать на госслужбу. Свой
статус они не потеряют.
Когда судья уходит с почетом
на пенсию в расцвете сил, перед
ним всегда встает нелегкий выбор,
чем заниматься. До сих пор
чуть ли не единственной возможностью
не остаться чистым
домоседом были наука и преподавание.
В остальных случаях отставнику
надо было отказываться
от судейских льгот.
По закону статус судьи в отставке
практически приравнен к
судейскому статусу. Получается,
человек по-прежнему судья,
только не при должности.
— За лицом, пребывающим в
отставке, сохраняется звание судьи,
гарантии личной неприкосновенности,
принадлежность к
судейскому сообществу, — поясняет
адвокат Сергей Бородин.
Но также на судью в отставке
распространяются и все требования,
предъявляемые к действующим
судьям. В случае несоблюдения
запретов или за совершение
порочащих проступков,
отставника могут лишить статуса.
Поэтому многие судьи-пенсионеры
вынуждены сидеть
дома. Хотя их знания и опыт
вполне могут пригодиться государству.
Поэтому
сейчас закон изменился.
Как разъяснил Совет судей
России, теперь «судья, пребывающий
в отставке, независимо
от возраста и судейского стажа,
вправе замещать иные государственные
должности, должности
государственной службы,
муниципальные должности,
должности муниципальной
службы, быть третейским
судьей, арбитром».
2
МИХАИЛ
МЕТЦЕЛЬ / ПРЕСС-СЛУЖБА ПРЕЗИДЕНТА РФ / ТАСС
МИХАИЛ МЕТЦЕЛЬ / ТАСС
Стр.1
13 сентября 2016 вторник № 205 (7073) ВЫПУСК «КИТАЙСКИЙ ВЗГЛЯД» ПОДГОТОВЛЕН ПО МАТЕРИАЛАМ ГАЗЕТЫ CHINA DAILY
13 сентября 2016 вторник № 205 (7073)
КИНО
Российские
фильмы
покоряют
китайцев
ДРАКОН
ГОВОРИТ
ПО-РУССКИ
Сю Фань
РОССИЙСКОЕ кино пробивается
на перспективный китайский
рынок. В день премьеры
«Он — дракон» стал самым кассовым
зарубежным фильмом, собрав
в прокате 18,2 миллиона
юаней (2,73 миллиона долларов).
За восемь дней
Матвей Лыков
посетил восемь
городов
И отчасти за это можно поблагодарить
актера Матвея Лыкова,
внушительные мускулы
которого продвигают фильм с
его участием. 29-летный актер
исполнил главную роль в фильме
«Он — дракон» и легко превзошел
голливудских звезд, которые
в рамках рекламных кампаний
обычно мимолетно появляются
в Пекине и Шанхае, а затем
летят в другие страны. Лыков же
объехал весь Китай от северного
Чанчуня до южного Фучжоу,
чтобы поддержать картину, которая
стала его дебютом в кино.
Кинофильм «Экипаж» — это
новая версия классической советской
картины 1979 года режиссера
Александра Митты. В ней снимались
известные и любимые актеры
— Леонид Филатов, Георгий
Жженов, Анатолий Васильев. В
новой версии экипаж воздушного
судна спасает людей от извержения
вулкана на острове. Его производство
обошлось в полтора
миллиарда рублей, а спецэффекты
заслужили одобрение критиков.
«Экипаж» со сбором 11,3
миллиона юаней занял
вторую строку, сообщает
сайт Cbooo.cn.
A2
ЦИФРА
18,2
МИЛЛИОНА
юаней собрал в день премьеры
фильм «Он — дракон»
КИТАЙСКИЙ ВЗГЛЯД
Власть панды
Тенденции Милые животные стали инструментом мягкой силы
Птицы летят к солнцу
ПРИЛОЖЕНИЕ К «РОССИЙСКОЙ ГАЗЕТЕ»
Древние реликвии, найденные в
провинции Сычуань, меняют
представление о возрасте китайской
цивилизации
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
На небоскребе в Шанхае
открыт уникальный
аттракцион
Прогулка
по облакам
Ван Чжэнхуа
ПОСЕТИТЕЛИ знаменитого небоскреба в Шанхае могут
пощекотать свои нервы, гуляя вокруг одного из самых
высоких зданий Китая на высоте 340,6 метра.
Недавно в башне Цзинь Мао, которая находится в
районе Пудун рядом со станцией метро «Луцзяцзуй»,
появился необычный аттракцион — открытая стеклянная
дорожка на 88-м этаже с внешней стороны здания.
«Тротуар» снаружи 420,5-метровой башни длиной около
60 метров и шириной всего 1,2 метра, не оборудован
перилами. Посетителей страхуют с помощью подвесной
системы, которая позволяет им свободно перемещаться
по дорожке.
Пешеходная дорожка на небоскребе стала самым высоким
аттракционом без ограждения на открытом воздухе.
Аналогичный аттракцион Skywalk X на башне Макао
позволяет посетителям совершить 15—20-минутную
прогулку по наружному кольцу башни на высоте
233 метра. Создатели аттракциона говорят, что это захватывающий,
но безопасный способ взглянуть на город
с высоты.
35-летний Ся Мин, который работает в Шанхае в
японской компании, говорит, что очень хочет пройти
по стеклянной платформе, откуда, по словам посетителей,
в ясную погоду можно увидеть остров Чунминдао.
«Но все же хочется убедиться, что бронированное стекло
очень прочное и мой ремень безопасности не ослабнет»,
— улыбается он.
Большинству поСу
Чжоу, Эрик Нилссон
Б
ольшие панды, как и
дельфины или медведикоала,
относятся к числу
тех счастливых животных,
чей облик и повадки
обеспечивают им безбедное
существование.
У них милые плоские мордочки,
кажущиеся огромными глаза,
пропорции, как у ребенка, пушистый
мех, игривый нрав и симпатичная
неуклюжесть — ничего
плохого о панде и не скажешь.
И все-таки, понимают это
панды или нет, кроме поедания
бамбука, сна и игр они несут и
большую ответственность, выступая
в роли дипломатов. В лондонской
газете The Financial
Times однажды написали, что самый
верный способ узнать, какие
страны представляют для
Китая наибольший политичеАкцент
Панды
были инструментом
китайской мягкой силы
еще с династических
времен
ский интерес, — это «следовать за
пандами».
Если и необходимо «следовать
за пандами» (попутно умиляясь
им), то те циники, которые
считали их не более чем
средством китайской пропаганды
и в грош не ставили их заслуги
по улучшению репутации
страны, оказались совершенно
неправы. И время это подтверждает.
Панды были инструментом
китайской мягкой силы еще
с династических времен. Первый
подобный прецедент, упоминающийся
в письменных
источниках, произошел в эпоху
правления династии Тан, когда
императрица У Цзэтянь (625—
705 гг.) послала двух панд японскому
императору.
После 1949 года председатель
Мао закрепил эту практику —
панд подарили коммунистичеУСПЕХ
Редкий сюжет принес победу в престижном фотоконкурсе
Люди и орлы
Цуй Цзя
В
ряд ли дрессировщик орлов
Маканау Туманбек, живущий
высоко в горах Синьцзян-Уйгурского
автономного
района, знает, что фотография, на
которой он нежно прижимается к
клюву своего орла по кличке Красный
глаз, молниеносно разлетелась
по всему Интернету. Фотография,
сделанная Ню Сыюань на
iPhone 5s в Кызылсу-Киргизском
автономном округе южной части
Синьцзяна выиграла главный
приз в фотоконкурсе iPhone
Photography Awards 7 июля 2016
года. 29-летний Ню — первый китаец,
выигравший главный приз
ежегодной премии IPP.
«Маканау хотел успокоить
встревоженного орла, — рассказывает
он. — И тут я увидел, как суровый
61-летний мужчина, который
почти не улыбается, вдруг стал таким
нежным со своим орлом. Я немедленно
взял телефон и сделал
кадр. Времени на раздумья не
было».
Маканау — один из тех редких
людей, которые знают, как обучать
орлов охотиться на кроликов
и лис. Это умение является
традиционным для киргизских и
казахских этнических групп. Количество
орлов, которым разрешено
пройти обучение, строго
контролируется, поскольку в Китае
они находятся под защитой.
Ню Сыюань — профессиональСуровый
61-летний мужчина, который почти не улыбается, вдруг стал таким нежным со своим орлом.
ный оператор документального
кино и продюсер из Урумчи, столицы
Синьцзян-Уйгурского автономного
района. Он привык работать
со сложными цифровыми камерами.
Тем не менее в тот момент,
когда он сделал эту фотографию,
показывающую связь человека
с природой и глубоко тронувшую
людей по всему миру, он мог
сделать кадр лишь при помощи телефона,
который у него всегда в
кармане. «Съемка с использованием
мобильных телефонов — это
моментальная реакция на уровне
инстинкта, — говорит он. — С айфоном
вы всегда видите, что получите.
Люди могут забыть о технике
Акцент
Мобильный телефон —
это перо, которым я могу
писать стихи
фотографии, о таких тонкостях,
как настройка диафрагмы и экспозиции.
Самое главное — это настолько
доступно и просто в использовании,
что любой человек
может в любое время спокойно запечатлевать
даже самые редкие
сюжеты».
Фотография Ню Сыюаня, ставшая
главным победителем премии
IPP Awards, была выбрана из тысячи
снимков, сделанных на айфон
участниками конкурса из 139
стран. Премия, учрежденная в
2007 году, когда вышел на рынок
первый айфон, высоко оценивает
интересные снимки, которые могут
быть сделаны даже при помощи
самых маленьких и непрофессиональных
камер. Ее цель — напоминать
людям, что главную роль в
хорошо сделанной фотографии играет
человек, который держит в
руках камеру.
Синьцзяне и люблю его всем
сердцем, — говорит он. — Поэтому
я хочу показать людям, как
эта земля просторна и разнообразна.
Мобильный телефон —
это перо, которым я могу писать
стихи».
Фотографам разрешено корректировать
снимки с помощью
специальных приложений для
айфона. Ню использовал для последних
штрихов приложения
Snapseed и VSCO. Он надеется,
что у айфона со временем появится
более мощная батарея, так
как технологии совершенствуются
с каждым днем. В ближайшее
время победитель конкурса
планирует посетить Маканау и
лично рассказать ему хорошие
новости. Что же касается Красного
глаза, Маканау уже отпустил
его на свободу, чтобы тот
смог наконец завести семью.
Ню начал осваивать цифровые
камеры в 2010 году, когда
вернулся домой после окончания
университета в провинции
Цзянси. С 2012 года у него вошло
в привычку делать фото на
айфон в Синьцзяне. Он убежден
в том, что именно благодаря жителям
Синьцзяна и его необыкновенным
красотам ему удалось
покорить жюри. «Я родился в
ским странам-союзницам СССР
и КНДР.
Запад познакомился с пандой
благодаря американскому модельеру
Рут Харкнесс и австрийскому
брокеру-анималисту Хейни
Деммеру. В 1958 году Деммер
обратился к главе ЦРУ, чтобы получить
разрешение министерства
финансов США на ввоз панды
в страну. Панда по имени Чи-Чи
позже послужила моделью для
логотипа Всемирного фонда дикой
природы (WWF).
Самый известный случай панда-дипломатии
в современной
истории произошел, когда премьер-министр
Чжоу Эньлай
предложил подарить пару панд
первой леди США Пэт Никсон после
исторического визита ее
мужа в Китай в 1972 году — во время
«холодной войны». Ей очень
понравились панды в пекинском
зоопарке, а еще она заметила изоПанды
не только едят бамбук, спят
и играют, но и несут и большую
ответственность, выступая в роли
дипломатов.
бражение панд на пачке сигарет —
Дэн Сяопин был известен тем,
что предпочитал марку Panda.
Когда две панды прибыли в Смитсоновский
национальный зоологический
парк в Вашингтоне, в
первые выходные к ним выстроилась
огромная очередь.
В середине 80-х годов прошлого
века Китай перестал дарить
панд и начал сдавать их зоопаркам
в аренду. Обычно панд отдают
на 10 лет, принимающая сторона
выплачивает миллион долларов
в год и соглашается, что
все детеныши, рожденные за границей,
принадлежат Китаю. Сегодня
единственный способ получить
панду — это согласие
на совместные
исследования.
A4
сетителей 30-минутная
прогулка по высотной
дорожке
обойдется в 388 юаней
(около 4000 рублей.
— Ред.), билет
для студентов — 298
юаней. Но в испытательный
период можно
воспользоваться
скидками. Одновременно
на платформе
может находиться не
больше 15 человек,
за безопасностью которых
следят двое
инструкторов.
Пешеходная
дорожка
на небоскребе
стала самым
высоким аттракционом
без ограждения
на открытом
воздухе
А2
Это захватывающий, но безопасный способ взглянуть
на город с высоты.
СПОРТ Десятки тысяч
школьников мечтают
о славе великих
футболистов
Деревня растит
форвардов
Цуй Цзя
РАЗНИЦА во времени между Китаем и Францией заставила
ученика начальной школы из деревни Иксак в Синьцзян-Уйгурском
автономном районе Абураджа Мемета
подняться в три часа утра 11 июля, чтобы посмотреть прямую
трансляцию финала Евро-2016.
В памяти десятилетнего мальчика отпечатался момент,
когда его кумир, звездный бомбардир Криштиану
Роналду, поднял над головой кубок после победы Португалии
в чемпионате. Юный бомбардир собирается сделать
то же самое, если его футбольная команда начальной школы
из деревни Иксак выиграет соревнования. Возможно,
однажды он сделает это и в составе сборной команды Китая
— страна стремится к лидирующим позициям в мире
спорта.
Однако для этого нужен и талант, и большой труд. Многие
рассчитывают, что расположенный далеко на северозападе
Китая Синьцзян внесет большой вклад в достижение
этой цели, ведь в этом регионе дети очень увлечены
футболом. Более того, анализы крови и физиологические
испытания, которые провел спортивный комитет Синьцзяна,
показали, что молодежь, принадлежащая к национальным
меньшинствам — например, уйгуры или казахи —
так же выносливы и быстры, как и европейские футболисты,
говорит глава комитета Цзунэн Керим.
Особенно футбол любят в деревне Иксак Кызылсу-Киргизского
автономного округа, где у футбола длинная история.
Начальную школу деревни Иксак основали в ХIХ веке
братья Юшань и Баудун Мусабаевы, состоятельные меценаты
и бизнесмены. Позже братья стали вести дела и с Европой,
где впервые познакомились с футболом. В 1874
году Юшань и Баудун сделали занятия футболом обязательными
для учеников школы, а когда они воодушевили и
взрослых, футбол стал в деревне спортом номер один. В
1885 году Мусабаевы купили большой кусок земли и разбили
футбольное поле для школы. Они также привезли
мячи из Европы, чтобы местные жители играли
настоящими мячами, а не сшитыми вместе двумя
кожаными шапками, набитыми хлопком.
A2
НЮ СЫЮАНЬ/ CHINA DAILY
ШЭ И/ CHINA DAILY
ГАО ЭРЦЯН / CHINA DAILY
Стр.17