№ 1 Е.В. Кравченко АЛЛИТЕРАЦИОННЫЙ СТИХ И СИНКРЕТИЗМ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА SĪР ‘ПУТЬ’ В ПОЭТИКЕ «БЕОВУЛЬФА» Одним из принципов формирования традиционного языка древнеанглийской поэзии является участие аллитерационного стиха в построении значения слова посредством установления ассоциативных связей между ключевыми понятиями эпического мира. <...> Эти связи воспроизводятся на разных уровнях стихотворного текста с опорой на вершины краткой и долгой строки. <...> Они выражаются на основе синтагматических моделей: зарождаясь внутри композита, переходят в эпическую формулу и развертываются в ассоциативную цепочку, которая может длиться, образуя аллитерационные ряды, а также выполнять нарративную функцию, выступая в роли связки на стыке периодов. <...> Ключевые слова: формульная поэзия, аллитерационный стих, синонимическая система, ассоциативная цепочка, звукосмысловая цепочка, аллитерационные ряды, синкретизм значения. <...> The character of the traditional language of Old English poetry is modifi ed by the effect alliterative verse has on the meaning of a word by way of making associative links between the key epic notions. <...> They are expressed with syntagmatic models: formed within a compound noun, they are transformed into a formula, turning into an associative chain which can be prolonged, producing alliterative rows, and also used as a link between periods for narrative purposes. <...> Key words: formulaic poetry, alliterative verse, synonymic system, associative chain, sound and meaning chain, alliterative rows, semantic syncretism. <...> В «Беовульфе» синонимическая система ПУТЬ включает слова sīр, weg, lād, stīg, strж¯t, но между ними существует определенная иерар хия. <...> Об иерархизации синонимических систем свидетельствуют ранги синонимов, выделяемые на основании их метрической дистрибуции [Смирницкая, 1994: 243]. <...> Доминирующее положение слова sīр в синонимической системе определяется не только частотностью его употребления, но и тем, что в 80% случаев оно занимает позицию аллитерации, и на основании этого может <...>