ISSN 1857-2685 (Print) e-ISSN 2345-1149 (PDF) ¹ 3 (45), 2016 Общественная ассоциация «Русь» Национальный исследовательский Томский государственный университет По благословению его Высокопреосвященства Лавра, первоиерарха Русской православной церкви за границей, митрополита Восточноамериканского и Нью-Йоркского международный исторический журнал 2016, 3 (45) Общественная ассоциация «Русь» (г. Кишинев, Молдова) Национальный исследовательский Томский государственный университет (г. Томск, Россия) With the Blessing of His Eminence Laurus, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad, Metropolitan of Eastern America and New York International Historical Journal RUSIN 2016, 3 (45) Association “Rus’” (Kishinev, Moldova) National Research Tomsk State University (Tomsk, Russia) Приднестровский государственный университет им. <...> 7 II ВСЕРОССИЙСКАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ «СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ В УСЛОВИЯХ СОВРЕМЕННЫХ ВЫЗОВОВ» Резанова З.И. <...> ЛЕКСИКА ТАКТИЛЬНОЙ ПЕРЦЕПЦИИ В ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ . <...> РУСИНЬСКО-РОСІЙСКЫ ФРАЗЕОЛОҐІЧНЫ ЕКВІВАЛЕНТЫ ІЗ ЗВІРЯЧІМ КОМПОНЕНТОМ . <...> СЛАВЯНСКИЙ АДСТРАТ В ГИБРИДНОЙ ГЛАГОЛЬНО-ПРЕФИКСАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ИДИША . <...> 174 «ИСТОРИЯ КАРПАТО-ДНЕСТРОВСКИХ ЗЕМЕЛЬ С ДРЕВНЕЙШИХ ВРЕМЕН ДО НАЧАЛА XXI в. <...> LEXICAL MEANS OF EXPRESSING NECESSITY IN THE RUSIN LANGUAGE: GEOGRAPHICAL AND HISTORICAL ASPECTS . <...> COGNITIVE POTENTIAL OF RUSIN PROVERBS COMPARED WITH THOSE IN THE RUSSIAN AND UKRAINIAN LANGUAGES . <...> THE SLAVIC ADSTRATUM IN THE HYBRID YIDDISH PREFIXED VERB SYSTEM . <...> THE NAMES OF RUSIN HOLIDAYS AS THE EVIDENCE OF LINGUISTIC AND ETHNO-CULTURAL SPECIFICITY OF THE NATION . <...> Sergey Sulyak, Editor-in-Chief Славянские языки в условиях современных вызовов DOI: 10.17223/18572685/45/2 ОТ РЕДАКТОРА ВЫПУСКА В данном номере журнала представлены статьи, подготовленные участниками Всероссийской научной конференции с международным участием «Славянские языки в условиях современных вызовов», проходившей 13–14 мая 2016 г. в Томском государственном университете. <...> Активное сотрудничество организаторов конференции с редколлегией журнала «Русин», миссия которого – «публикация исследований по истории <...>
Русин._Международный_исторический_журнал_№3_2016.pdf
По благословению его Высокопреосвященства Лавра,
первоиерарха Русской православной церкви
за границей, митрополита
Восточноамериканского и Нью-Йоркского
международный исторический журнал
2016, 3 (45)
Общественная ассоциация «Русь» (г. Кишинев, Молдова)
Национальный исследовательский
Томский государственный университет (г. Томск, Россия)
Стр.2
With the Blessing of His Eminence Laurus, First Hierarch
of the Russian Orthodox Church Abroad, Metropolitan
of Eastern America and New York
International Historical Journal
RUSIN
2016, 3 (45)
Association “Rus’” (Kishinev, Moldova)
National Research
Tomsk State University (Tomsk, Russia)
Стр.3
Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
(Приднестровье, Молдова)
Редакционная коллегия:
Главный редактор
Сергей Суляк
Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
(Приднестровье, Молдова)
Томский государственный университет (Россия)
Николай Бабилунга
Заместитель главного редактора
Дмитрий Катунин
Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая
Российской академии наук (Россия)
Михаил Губогло
Ужгородский национальный университет (Украина)
Василий Зиновьев
Юрий Данилец
Санкт-Петербургский государственный университет (Россия)
Всеволод Меркулов
Томский государственный университет (Россия)
Александр Майоров
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук (Россия)
Вячеслав Содоль
Тараклийский государственный университет им. Г. Цамблака (Молдова)
Игорь Силантьев
Томский государственный университет (Россия)
Николай Руссев
Академия ДНК-генеалогии (Россия)
Зоя Резанова
Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
(Приднестровье, Молдова)
Черновицкий национальный университет им. Ю. Федьковича (Украина)
Сочинский государственный университет (Россия)
Михайло Чучко
Академия наук Молдовы (Молдова)
Александр Черкасов
Николай Тельнов
Роман Шапка
(Канада)
Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
(Приднестровье, Молдова)
Петр Шорников
Нови-Садский университет (Сербия)
Михайло Фейса
Стр.4
Taras Shevchenko State University of Transnistria (Moldova, Transnistria)
Deputy Editor-in-Chief
Dmitry Katunin
Editorial Board:
Editor-in-Chief
Sergey Sulyak
N.N. Miklukho-Maklai Institute of Ethnology and Anthropology of Russian Academy
of Sciences (Russia)
Taras Shevchenko State University of Transnistria (Moldova, Transnistria)
Mikhail Guboglo
Tomsk State University (Russia)
Nikolai Babilunga
Uzhhorod National University (Ukraine)
Vasiliy Zinoviev
Yuriy Danilets
The Academy of DNA Genealogy (Russia)
Zoya Rezanova
St. Petersburg State University (Russia)
Vsevolod Merkulov
Tomsk State University (Russia)
Alexander Maiorov
Institute of Philology of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (Russia)
Veacheslav Sodol’
Grigoriy Tsamblak Taraclia State University (Moldova)
Igor Silantev
Tomsk State University (Russia)
Nikolay Russev
Taras Shevchenko State University of Transnistria (Moldova, Transnistria)
Nicolai Telnov
Academy of Sciences of Moldova (Moldova)
Aleksandr Cherkasov
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (Ukraine)
Sochi State University (Russia)
Mykhaylo Chuchko
Roman Shapka
(Canada)
Taras Shevchenko State University of Transnistria (Moldova, Transnistria)
Mikhajlo Fejsa
Petr Shornikov
University of Novy Sad (Serbia)
Editor’s Address: Association “Rus”’. M. Kogalniceanu Street, 24, ар. 1A,
Kishinev, MD 2001, Moldova. Tel.: (+373 22) 28-75-59. E-mail: journalrusyn@rambler.ru
© Association “Rus’”, 2016
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
СТРАНИЦА РЕДАКТОРА ...............................................................................................................................7
II ВСЕРОССИЙСКАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ
«СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ В УСЛОВИЯХ СОВРЕМЕННЫХ ВЫЗОВОВ»
Резанова З.И.
ОТ РЕДАКТОРА ВЫПУСКА ................................................................................................................................ 9
Резанова З.И. , Некрасова Е.Д.
КАТЕГОРИЯ АБСТРАКТНОСТИ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ И БОЛГАРСКОМ
ЯЗЫКАХ: КОГНИТИВНЫЕ РЕФЛЕКСЫ ФОРМАЛИЗАЦИИ ................................................................. 17
Тубалова И.В., Филь Ю.В.
СОДЕРЖАТЕЛЬНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ «СОВЕТСКОГО» В ДИСКУРСАХ РОССИЙСКИХ
И ЧЕШСКИХ СМИ .................................................................................................................................................. 33
Садыкова И.В.
ЛЕКСИКА ТАКТИЛЬНОЙ ПЕРЦЕПЦИИ В ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ ....................................... 49
Копорова К., Голубкова М., Плїшкова A.
РУСИНЬСКО-РОСІЙСКЫ ФРАЗЕОЛОҐІЧНЫ ЕКВІВАЛЕНТЫ ІЗ ЗВІРЯЧІМ КОМПОНЕНТОМ ................. 68
Оглезнева Е.А.
СЛАВЯНСКОЕ ЯЗЫКОВОЕ ПРИСУТСТВИЕ В КИТАЕ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ ХХ в.
(НА МАТЕРИАЛЕ ХАРБИНА – ЦЕНТРА РУССКОГО ВОСТОЧНОГО ЗАРУБЕЖЬЯ) .......................................... 90
Дронова Л.П.
ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ НЕОБХОДИМОСТИ В РУСИНСКОМ ЯЗЫКЕ:
АРЕАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ .............................................................................................................. 107
Ломакина О.В., Мокиенко В.М.
ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ РУСИНСКИХ ПАРЕМИЙ НА ФОНЕ РУССКОГО
И УКРАИНСКОГО ЯЗЫКОВ ................................................................................................................................ 119
Шишигин К.А.
СЛАВЯНСКИЙ АДСТРАТ В ГИБРИДНОЙ ГЛАГОЛЬНО-ПРЕФИКСАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ИДИША ......... 129
Старикова Г.Н.
НАЗВАНИЯ РУСИНСКИХ ПРАЗДНИКОВ КАК СВИДЕТЕЛЬСТВО ЯЗЫКОВОЙ
И ЭТНОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИЧНОСТИ НАРОДА ...................................................................................... 146
Толстик С.А.
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ КАРТАВЫЙ В РУСИНСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ХАРАКТЕРИСТИКА ВНЕШНОСТИ
ЧЕЛОВЕКА ........................................................................................................................................................... 162
Катунин Д.А.
РАВНОПРАВИЕ ЭТНОСОВ И ЯЗЫКОВ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ ФЕДЕРАТИВНОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИЯ (1946–1963 гг.) КАК ОДИН ИЗ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ
СОЗДАНИЯ ГОСУДАРСТВА ................................................................................................................................ 174
«ИСТОРИЯ КАРПАТО-ДНЕСТРОВСКИХ ЗЕМЕЛЬ
С ДРЕВНЕЙШИХ ВРЕМЕН ДО НАЧАЛА XXI в.»
II МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
Суляк С.Г.
ГАЛИЦКАЯ РУСЬ В РОССИЙСКИХ НЕПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЯХ НАЧАЛЬНОГО ПЕРИОДА
ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ ............................................................................................................................. 190
Руссев Н.Д.
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА И СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ БУДЖАКА (ИЗ МИКРОИСТОРИИ БЫВШЕЙ
БОЛГАРСКОЙ КОЛОНИИ) ................................................................................................................................... 217
Гарусова О.А.
ПЛАТОНОВСКИЙ ПРИЮТ. К ИСТОРИИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ В БЕССАРАБИИ
В ГОДЫ ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ .............................................................................................................. 232
БИБЛИОГРАФИЯ
МагсумовТ.А.
ДЖИГЕТЫ: БОЛЬШАЯ ИСТОРИЯ МАЛЕНЬКОГО НАРОДА ...................................................................... 247
Суляк С.Г.
РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ В.В. ВАСИЛИКА «ЦЕРКОВЬ И ИМПЕРИЯ В ВИЗАНТИЙСКИХ ЦЕРКОВНО-ПОЭТИЧЕСКИХ
ПАМЯТНИКАХ» (СПб.: АЛЕТЕЙЯ, 2016. 640 с.) .............................................................................. 254
Стр.6
CONTENTS
EDITORʼS PAGE ............................................................................................................................................... 7
THE 2ND INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE
"SLAVIC LANGUAGES: RESPONDING TO NEW CHALLENGES"
Rezanova Z.I.
EDITORIAL .......................................................................................................................................................... 9
Rezanova Z.I., Nekrasova E.D.
THE CATEGORY OF ABSTRACTEDNESS IN THE RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES: COGNITIVE
REFLEXES OF FORMALISATION ............................................................................................................................ 17
Tubalova I.V., Fil Y.V.
THE CONTENT INTERPRETATION OF THE “SOVETSKIY” IN THE RUSSIAN AND CZECH MEDIA
DISCOURSES ............................................................................................................................................................ 33
Sadykova I.V.
VOCABULARY OF TACTILE PERCEPTION IN EAST SLAVIC LANGUAGES ...................................................... 49
Koporova K., Holubkova M., Plishkova A.
RUSIN-RUSSIAN IDIOMATIC EQUIVALENTS WITH THE ZOONYMIC COMPONENT .................................... 68
Oglezneva E.A.
SLAVIC LANGUAGES IN CHINA IN THE EARLY 20TH CENTURY (A CASE STUDY OF HARBIN –
THE CENTER OF THE RUSSIAN EAST ÉMIGRÉ COMMUNITY) ............................................................................. 90
Dronova L.P.
LEXICAL MEANS OF EXPRESSING NECESSITY IN THE RUSIN LANGUAGE: GEOGRAPHICAL
AND HISTORICAL ASPECTS .................................................................................................................................. 107
Lomakina O.V. , Mokienko V.M.
COGNITIVE POTENTIAL OF RUSIN PROVERBS COMPARED WITH THOSE IN THE RUSSIAN
AND UKRAINIAN LANGUAGES ...................................................................................................................... 119
Shishigin K.A.
THE SLAVIC ADSTRATUM IN THE HYBRID YIDDISH PREFIXED VERB SYSTEM ...................................... 129
Starikova G.N.
THE NAMES OF RUSIN HOLIDAYS AS THE EVIDENCE OF LINGUISTIC AND ETHNO-CULTURAL
SPECIFICITY OF THE NATION .............................................................................................................................. 146
Tolstik S.A.
THE ADJECTIVE KARTAVYY IN THE RUSYN LANGUAGE AS A CHARACTERISTIC
OF HUMAN APPEARANCE .................................................................................................................................... 162
Katunin D.A.
EQUALITY OF ETHNIC GROUPS AND LANGUAGES IN THE LAWS OF THE FEDERAL PEOPLE’S
REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (1946–1963) AS A FUNDAMENTAL PRINCIPLE OF THE STATE FORMATION ...... 174
THE 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE
"THE HISTORY OF THE CARPATHIAN-DNIESTER LANDS
FROM ANCIENT TIMES TO THE EARLY 21ST CENTURY"
Sulyak S.G.
GALICIAN RUS IN RUSSIAN NON-PERIODICALS DURING THE EARLY STAGES OF WWI ......................... 190
Russev N.D.
WWI AND THE VILLAGERS OF BUDJAK (THE EXPERIENCE OF MICRO-HISTORY) ................................... 217
Garusova O.A.
THE ORPHANAGE OF PLATON. ON THE CHARITY IN BESSARABIA DURING WWI .................................. 232
BIBLIOGRAPHY
Magsumov T.A.
THE JIGETS: A GREAT HISTORY OF A SMALL PEOPLE ................................................................................ 247
Sulyak S.G.
REVIEW: VASILIK V.V. THE CHURCH AND EMPIRE IN THE BYZANTINE ECCLESIASTIC POETRY.
ST. PETERSBURG: ALETEYYA, 2016. 640 p. ................................................................................................ 254
Стр.7