Книга представляет собой собрание писем крестьян, живших в Сарапульском уезде в конце XIX в. и комментарии к ним. <...> Из писем, оригиналы которых хранятся в Тюменском государственном архиве, читатель узнает о том, как говорили и писали, что думали и чем жили члены крестьянского семейства Жернаковых - отец, мать, двое сыновей и дочь. <...> Эта уникальная коллекция является единственным по объему сохранившимся до наших дней первоисточником, содержащим замечательные образцы крестьянского письма дореволюционной эпохи. <...> К текстам приложены факсимиле писем, иллюстрации и фамильные древа. <...>
Письма_русских_крестьян_(т.1).pdf
Р ПИСЬМА
ТОМ 1
УССКИХ КРЕСТЬЯН
Авторизованный перевод М. А. Осиповой,
А. В. Тер-Аванесовой и С. Н. Ушаковой
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
МОСКВА 2014
Стр.4
ばがと" ;6"*69+"
ゐゐと" 8505"
" ご"97"
"
"
"
""
"
ご97"
ざÜ¡Ü ½í"だ0"ゐ0"
ぢóïá½í" ëÜïï¡óê" ¡ëñïöá Ö<" öñ¡ïö▲" ó" ¡ÜÖöñ¡ïö▲0" ど0"30"ぜ0<" é£▲¡ó""
ï¿íç Öï¡Üú"¡Ü¿áöÜë▲."42360""Ï"66:"ï0."ó¿0""
"
KUDP";9:/7/;773/2938/7"
"
"
とÖóÇí" äëñÑïöíç¿ ñö" ïÜßÜú" ïÜßëíÖóñ" äóïñ½" ¡ëñïöá Ö." ¢óçüóê" ç"
"
でíëíäÜ¿áï¡Ü½" Üñ£Ññ" ç" ¡ÜÖîñ" ZKZ" ç0." ó" ¡Ü½½ñÖöíëóó" ¡" Öó½0" ご£" äóïñ½."
ÜëóÇóÖí¿▲"¡ÜöÜë▲ê"êëíÖ öï "ç"ど0½ñÖï¡Ü½"ÇÜïÜÑíëïöçñÖÖܽ"íëêóçñ."ôóöíöñ¿á"
Ü£Öíñö" Ü" öܽ." ¡í¡" ÇÜçÜëó¿ó" ó" äóïí¿ó." ôöÜ" Ñܽí¿ó" ó" ôñ½" ¢ó¿ó" ô¿ñÖ▲"
¡ëñïöá Öï¡ÜÇÜ"ïñ½ñúïöçí"ぐñëÖí¡Üç▲ê"Ï"Üöñî."½íöá."ÑçÜñ"ï▲ÖÜçñú"ó"ÑÜôá0"Äöí"
ÜÖó¡í¿áÖí "¡Ü¿¿ñ¡îó " ç¿ ñöï "ñÑóÖïöçñÖÖ▲½"äÜ"Üßéñ½Ü"ïÜêëíÖóçüó½ï "ÑÜ"
Öíüóê" ÑÖñú" äñëçÜóïöÜôÖó¡Ü½." ïÜÑñë¢íàó½" £í½ñôíöñ¿áÖ▲ñ" Üßëí£î▲"
¡лспцб Цп¡ЬЗЬ"дупб½н"СЬлсзЬ¿0оуЬЦЦЬъ"~дЬку0""
ずóÖÇçóïöí½" ó" âó¿Ü¿ÜÇí½" ßÜÑÜö" óÖöñëñïÖ▲" ïí½ó" öñ¡ïö▲" ó"
¿óÖÇçóïöóôñï¡óñ" ¡Ü½½ñÖöíëóó" ¡"Öó½." í" öí¡¢ñ" Ç¿0"5." ç" ¡ÜöÜëÜú"äëñÑ¿íÇíñöï "
лс¡ЬЦпцлЬ¡оу "ЗЬзЬлн"нзцЬлЬз"дупс½0"でЬСсл¢нЦус"¢с"дупс½"у"длу½сфнЦу "дЬ"
ëñí¿ó ½" ZKZ"ç0" ßÜÑÜö" óÖöñëñïÖ▲" óïöÜëó¡í½." ïÜîóÜ¿ÜÇí½" ó" óïï¿ñÑÜçíöñ¿ ½"
¢ó£Öó" ¡ëñïöá Ö0" と" öñ¡ïöí½" äëó¿Ü¢ñÖ▲" âí¡ïó½ó¿ñ" äóïñ½." ó¿¿0ïöëíîóó" ó"
âí½ó¿áÖ▲ñ"Ñëñçí0"
"
ゐゐと"8505"
だ¿áÇí"ゐÜëóïÜçÖí"ざÜ¡Ü ½í"
ぢごでぽぜん"づばででとごび"とづぎでどぽéぞ"
どぎとでどぼ"ご"とだぞどぎとでどぼ"
どܽ"3"
びЬСЬ¢спцзсЦЦЬс"ЬвЬл½¿сЦус"дслсд¿сцн"ご0"ゐЬЗнц▲лсзЬъ"
ぢÜÑäóïíÖÜ"ç"äñôíöá"39024042360"ぱÜë½íö"92322"3
138
ご£Ñíöñ¿áïöçÜ"Åé£▲¡ó"ï¿íç Öï¡Üú"¡Ü¿áöÜë▲Ç0"
ヽ""ÇÜïëñÇóïöëíîóó"325995;33:66;0"
Rjqpg<":/6;7/;7/;7/4820"G/ockn<"Nte0rjqwugBiockn0eqo""
Ukvg<"jvvr<11yyy0nte/rtguu0tw."jvvr<11yyy0nte/nkd0tw"
"
Nkegpugf"gfkvkqp"ykvj"rgtokuukqp"
"htqo"Qvvq"Jcttcuuqykv¦"rwdnkujkpi"eqorcp{."Ykgudcfgp"
Æ"Qvvq"Jcttcuuqykv¦"IodJ"("Eq0"MI."Ykgudcfgp."422:"
"
"
"
"Æ""
KUDP";9:/7/;773/2938/7"
é£▲¡ó"ï¿íç Öï¡Üú"¡Ü¿áöÜë▲.""
"""""""""""""""""ó£ÑíÖóñ"¡ÖóÇó"Öí"ëÜïï¡Ü½" £▲¡ñ."""
"""""""""""""""""ÜâÜ뽿ñÖóñ."4236"
"
,
.
"
"""""""""""""
0""
ゐܽíÇí"ÜâïñöÖí "ヽ"3."äñôíöá"ÜâïñöÖí 0"ゎíëÖóöÜëí"Vkogu0""
ばï¿0"äñô0"¿0"4:0"どóëí¢"5220"げí¡í£"ヽ"""""""""""""
Стр.5
.
....... 7
..... 13
..... 23
... 29
..... 41
... 403
Стр.6