Розаура Салседо

Висенте Бласко Ибаньес Розаура Салседо Роман Авторизованный перевод с испанского М. В. Ватсон Подготовка текста - Лукьян Поворотов Оригинал находится здесь: Книжные полки Лукьяна Поворотова Оглавление Глава <...> Отъезд Клаудио в Перпиньян и Пеньискола Глава XI. <...> О том, как сеньора де-Пинеда сделала маленький крюк по дороге в Париж Глава XII. <...> Вы - кабальеро Тангейзер, тот, который был в любовной связи с Венерой. <...> Клаудио Борха, издали во время обеда наблюдавший за нею, встал из-за стола, видя, что она приближается к нему, и спросил ее по-испански: - Вы сеньора де-Пинеда? <...> Эстела, дочь хозяина, молодая девушка, робким голосом жалела о том, что ей не выпало на долю быть Офелией Шекспира; ее отец, торжественный дон Аристидес, колебался между Ликургом и кардиналом Хименес де-Сиснерос; старый генерал выбрал Юлия Цезаря. <...> Все желали узнать, кем хотела бы быть Розаура Салседо, вдова Пинеда, богатая аргентинская дама, в честь которой Бустаменто давал банкет. <...> Но эта сеньора, бывшая в Мадриде проездом, жившая большую часть года в Париже, или путешествовавшая по всей Европе, скромно отказалась объявить свою героиню. <...> После нее настала очередь Клаудио Борха, которого сеньор Бустаменто причислял как бы к своей семье, потому что он был молод и одинок. <...> Клаудио Борха, точно бросая вызов почтенному обществу, энергично заявил: ему очень обидно, что он не кабальеро Тангейзер. <...> Тангейзер был странствующий поэт, певец - кабальеро, а Борха пишет стихи. <...> Кончилось тем, что все рассмеялись, признавая, что Борха, как все пишущие для публики, часто "чудит". <...> - Понятно, я не забыла вас, - продолжала красивая аргентинка, вместе с Клаудио направляясь в салон. <...> Сеньор Бустаменто так дружески овладевает своими гостями. <...> Кресла и диваны были заняты людьми, родной язык которых был английский: ежедневная волна путешественников, останавливающихся на двадцать четыре часа в Авиньоне, осматривающих замок пап <...>