Холопа встретишь - отвернись
С презреньем от него! <...> Прежде всего, прежде всего
Пред знатным не бледней Ведь знатность штемпель у гиней
И больше ничего! <...> Пусть черствый хлеб весь твой обед,
Из поскони кафтан;
Другой и в бархат разодет,
А плут прежде всего. <...> Прежде всего, прежде всего
Ведь титул глупый звон. <...> Вот этот барин - знатный лорд,
Да что нам из того,
Что он своим богатством горд,
А глуп прежде всего! <...> Прежде всего, прежде всего
Для нас, детей труда,
Его и лента и звезда
Смешны прежде всего! <...> Холопа в графы произвесть
Не стоит ничего:
Но честным сделать, - царь, - как есть, Не может никого! <...> Прежде всего, прежде всего
Да будут все честны:
Честь наша - высшие чины
И ум прежде всего! <...> Молитесь все, чтоб Бог послал
Нам Царствие Его. <...> Чтоб честный труд на свете стал
Почетнее всего! <...> Прежде всего, прежде всего
Отныне и вовек,
Чтоб человеку человек
Был брат прежде всего! <...>
Прежде_всего.pdf
Роберт Бернс
Прежде всего
---------------------------------------------------------------------------Роберт
Бернс. Стихотворения. Сборник.
М.: Радуга. - 1982.
Перевод В. Костомарова
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Бедняк
- будь честен и трудись,
Трудись прежде всего!
Холопа встретишь - отвернись
С презреньем от него!
Прежде всего, прежде всего
Пред знатным не бледней -
Ведь знатность штемпель у гиней
И больше ничего!
Пусть черствый хлеб весь твой обед,
Из поскони кафтан;
Другой и в бархат разодет,
А плут прежде всего.
Прежде всего, прежде всего
Ведь титул глупый звон.
Бедняк, будь только честен он,
Король прежде всего!
Вот этот барин - знатный лорд,
Да что нам из того,
Что он своим богатством горд,
А глуп прежде всего!
Прежде всего, прежде всего
Для нас, детей труда,
Его и лента и звезда
Смешны прежде всего!
Холопа в графы произвесть
Не стоит ничего:
Но честным сделать, - царь, - как есть, -
Не может никого!
Прежде всего, прежде всего
Да будут все честны:
Честь наша - высшие чины
И ум прежде всего!
Молитесь все, чтоб Бог послал
Нам Царствие Его.
Чтоб честный труд на свете стал
Почетнее всего!
Прежде всего, прежде всего
Отныне и вовек,
Чтоб человеку человек
Был брат прежде всего!..
Стр.1