Поволжский регион УДК 81'373.46 А. Г. Анисимова МЕТОДОЛОГИЯ ОТБОРА ТЕРМИНОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ ЯЗЫКУ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ Аннотация. <...> В статье представлены некоторые результаты исследования, целью которого является разработка методологии отбора терминов для оптимизации процесса обучения лексике языка для специальных целей. <...> Автор исследует критерии системности терминологии гуманитарных и общественнополитических наук, выделяет основные принципы построения системы терминов и обозначаемых ими понятий. <...> Многие ученые – Г. О. Винокур, В. М. Лейчик, Н. Б. Гвишиани, С. В. Гринев – едины во мнении о том, что любая терминология – это система. <...> Научная терминология должна представлять собой не простую совокупность слов, а систему слов и словосочетаний, определенным образом между собой связанных, и в этом, пожалуй, заключается одно из основных различий между «просто» терминологией и научной терминологией. <...> Д. С. Лотте сформулировал три требования, которым должна отвечать любая терминология, чтобы считаться полноценной системой [1], а именно: 1) терминологическая система должна основываться на системе понятий; 2) необходимо выделять терминируемые признаки и понятия, основываясь на классификационных схемах; 3) слова должны отражать общность терминируемого понятия с другими и его специфичность. <...> Итак, любая терминологическая система отражает систему понятий той или иной области науки. <...> По определению А. А. Реформатского, «терминология как совокупность слов – слуга двух хозяев: системы лексики и системы научных понятий» [2, 3]. <...> О. С. Ахманова также выделяла категорию системности и подчеркивала необходимость взаимосвязи между терминологической системой и системой научных понятий: «Терминология данной научной области – это не просто список терминов, а семиологическое выражение определенной системы по98 № 2 (18), 2011 Гуманитарные науки. <...> Анализируя системность терминологии, О. С. Ахманова вводит понятие «дескриптор»: «A <...>