9 БОБСЛЕЙ бобслей – bobsleigh [‘bɔbsleI]; bobsleighing Скоростной спуск по специально оборудованной ледовой трассе на управляемых санях-бобах: двухместные для мужчин/женщин и четырехместные только для мужчин. <...> Данная дисциплина включает в себя скоростной спуск и слалом. <...> Скоростной спуск – вид горных лыж, в котором используются самые длинные трассы: от 2 км для женщин до почти 4 км для мужчин. <...> Первый этап включает в себя прыжок с обычного (105 м) или большого трамплина (140 м), причем у участника есть всего одна попытка. <...> Все спортсмены прыгают с большого трамплина, очки всех участников команды суммируются. <...> Индивидуальный спринт начинается с квалификационного заезда, где спортсмены стартуют с интервалом в 15 с и проходят дистанцию в 1,4 км для мужчин и в 1,2 км для женщин. <...> В основной гонке участвуют 30 лыжников, первыми закончивших квалификационный заезд. <...> Личное первенство на большом трамплине – individual event; individual competition. <...> Личное первенство на среднем трамплине – individual event; individual competition. <...> Спортсмены прыгают со среднего трамплина длиной 105 м. <...> Женщины в программе Олимпийских игр соревнуются среди «летающих лыжников» только на среднем трамплине. <...> 20 СКОРОСТНОЙ БЕГ НА КОНЬКАХ скоростной бег на коньках – speed skating 1. <...> 21 СНОУБОРД cноуборд – snowboard Cпуск с заснеженных склонов и гор на специальном снаряде – сноуборде. <...> Все участники проходят квалификационный заезд, по итогам которого отбираются спортсмены для финального заезда. <...> Соревнования по акробатическому сноуборду, в ходе которых спортсмены перемещаются внутри большой полутрубы – хафпайпа, совершая разнообразные трюки и прыжки. <...> 23 ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ фигурное катание – figure skating 1. <...> В парном катании, как и в одиночном, спортсмены выполняют короткую программу из семи элементов, а затем произвольную программу. <...> Лыжная акробатика состоит из квалификационного и финального заездов. <...> Спортсмены поочередно выполняют серию акробатических прыжков, сальто, поворотов и других трюков в хафпайпе. <...> Выступление <...>
Русско-английский_словарь_по_зимним_видам_спорта__(1).pdf
Ю.Л. Успенский, Т.В. Молярова
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
по зимним видам спорта
М о с к в а
2014
Стр.1
УДК 82-312
ББК 84(2Рос=Рус)6
Я46
Я 46
Успенский, Ю.Л.
Русско-английский словарь по зимним видам спорта / Ю.Л. Успенский,
Т.В. Молярова : – М : БИБЛИО-ГЛОБУС, 2014. – 160 с.
ISBN 978-5-906454-25-6
Настоящий Русско-Английский Словарь терминов по зимним видам
спорта является двуязычным,толковым, иллюстрированным справочником –
первым российским опытом составления отраслевого пособия с точки зрения
характеристик, заявленных его Составителями. Словарь включает в себя
порядка 2000 словарных единиц и адресован широкому кругу читателей:
любителям и специалистам зимних видов спорта (в том числе олимпийских
дисциплин), переводчикам, тренерам, спортивным судьям и комментаторам.
УДК 82-312
ББК 84(2Рос=Рус)6
ISBN 978-5-906454-25-6
© Успенский Ю.Л., МоляроваТ.В. , 2014
© ООО Издательский дом
«БИБЛИО-ГЛОБУС», 2014
Стр.2
Содержание
ПредиСЛоВие .................................. 5
Организация словаря ................................ 5
ПЯТнадЦаТЬ ВидоВ СПорТа,
ВКЛЮЧеннЫХ В ЗиМние
оЛиМПиЙСКие иГрЫ ............................. 7
Соревновательные дисциплины ...................... 7
БиаТЛон .......................................... 7
БоБСЛеЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ГорноЛЫжнЫЙ СПорТ ...........................11
КерЛинГ ......................................... 13
ЛЫжное дВоеБорЬе .............................14
ЛЫжнЫе ГонКи ................................. 15
ПрЫжКи С ТраМПЛина ..........................17
СаннЫЙ СПорТ .................................. 19
СКеЛеТон ........................................ 20
СКороСТноЙ БеГ на КонЬКаХ ...................21
СноУБорд ........................................ 22
ФиГУрное КаТание ............................. 24
ФриСТаЙЛ ....................................... 26
ХоККеЙ на ЛЬдУ ................................. 28
ШорТ ТреК ....................................... 29
рУССКо-анГЛиЙСКиЙ СЛоВарЬ ТерМиноВ
и ПонЯТиЙ По ЗиМниМ оЛиМПиЙСКиМ
ВидаМ СПорТа ....................................31
ЗаКЛЮЧение ....................................158
3
Стр.3