И дея этой статьи появилась после публикации в разделе «Переписка» ответа А.Васильеву <...> из Зеленогорска: «Символ иода, как указано в Химической энциклопедии и БСЭ – от латинского Iodium, а J, видимо, периодически появляется как производное от русского «иод». <...> Иод был открыт только в XIX веке, у древних римлян этого слова не было, так что очевидно, что латинское название придумано химиками, и не так давно. <...> Кстати, правильное написание этого элемента на латыни не Iodium, а Iodum. <...> Причем писать это слово химики могли как с «i», так и с «j»! <...> Причем в тексте, в таблицах и в химических формулах в этом учебнике используется символ элемента J, но одновременно везде написано только «иод», «иодиды» и т.д. (но не «йод», «йодиды»…). <...> Далее, «периодически появляющаяся J» (очевидно, речь идет о символе элемента в периодических таблицах) никак не может быть «производной от русского иод», а лишь от слова «йод»! <...> Не говоря уже о том, что символы химических элементов никогда не производились от русских названий элементов, а только от греческих и латинских корней – кто бы и в какой бы стране эти названия ни придумывал. <...> Однако можно встретить оба написания: иод и йод, причем чаще всего на первое место ставят «йод», например, в Словаре иностранных слов (М. <...> В современных таблицах элементов и в химических формулах мы встречаем только I. <...> В химических текстах принято писать это слово через «и-восьмеричное», то есть «иод». <...> Поясним заодно, что термин «и-восьмеричное» происходит от цифрового значения 8 этой буквы в старом славянском алфавите, как и греческой буквы «ита» («эта») – з, от которой и произошла кириллическая «и» (буква «б» не имела в кириллице числового соответствия). <...> Соответственно десятая буква старого алфавита i называлась «и-десятеричным», так как имела числовое соответствие 10, как и греческая «йота» – й. <...> Оказывается, открыл этот элемент один химик, а название ему дал другой, что бывало, кстати, не так уж редко. <...> Честь открытия иода принадлежит <...>