Украли перевод (60,00 руб.)

В целом текст книги не «ёфицирован» — «всетаки» и «ее» пишутся без «ё». <...> Од нако фамилия четвертого чемпиона мира по шахматам Александра Алексан дровича Алехина напечатана с демонст ративной буквой «ё». <...> Но ведь известно, что сам шахматист был недоволен, если его называли на простонародный манер «Алёхиным», и настаивал на произноше нии без «ё». <...> Понятно, что неверное произношение возникло изза пренебрежения на письме буквой «ё». <...> И издательство НЦ ЭНАС здесь не исклю чение. <...> Лясота Украли перевод В одних и тех же книжных магазинах се годня продаются сразу две «Краткие ис тории химии» Айзека Азимова, выпущен ные разными издательствами в начале этого века. <...> Их тексты практически не от личаются друг от друга, но вот имена пе реводчиков разные. <...> Еще в 1983 году в московском изда тельстве «Мир» в моем переводе с анг лийского вышла книга знаменитого аме риканского писателяфантаста и популя ризатора науки Айзека Азимова «Краткая история химии». <...> Следует заметить, что не так много известных писателей и уче ных пишут популярные исторические эк скурсы в те или иные области естествоз нания. <...> Неудивительно, что его «Краткая история химии», опубликованная на рус ском языке, разошлась в нашей стране мгновенно. <...> Три «Краткие истории химии» Айзека Азимова, выпущенные издательствами «Мир», «Амфора» и «Центрополиграф». <...> В 2000 году ко мне обратилось петер бургское издательство «Амфора» с просьбой передать ему права на переиз дание этой книги. <...> Когда же «Амфора» готовила третье издание, я предложил включить в книгу раздел, который ни в первое, ни во вто рое издание не вошел. <...> Он касался так на зываемой теории резонанса в химии, ко торая в начале 80х годов прошлого века еще оставалась предметом идеологи ческих споров и судьба ее в какойто сте пени напоминала судьбу генетики и ки бернетики. <...> В начале 90х годов я опубликовал этот раздел на страницах газеты «Хи мия» (приложение <...>