Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология №4 2011

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Вестник ТвГУ. Серия "Филология". 2011. № 28. Выпуск 4. СОДЕРЖАНИЕ Проблемы теории и практики исследований Власенко С.В. Правовая коммуникация в лингвоареальном ракурсе: юридический евроанглийский ……………………… Гречушникова Т.В. Литература «на всех каналах» – дигитальный текст vs книжный текст ..………………………. Иванова В.И. Объяснительная лингвистика речи …………………. Курганова Н.И Некоторые вопросы взаимодействия значения и смысла при идентификации слова …………….… Ланских Ю.В Синтаксические функции причастия настоящего времени в древневерхненемецкий период ……………………. Леонтьева Т.В. К семантике слов стювать, щувать, счувать ….. Масленникова Е.М. Специфика гендерной кодируемости художественного образа ….……………………………………. Мкртычян С.В. Опыт стилистического исследования с позиций теории речевой деятельности (на материале управленческого дискурса) …………………….…..……………………………… Палкова А.В. SMS как новая форма коммуникации …...…………… Просянникова О.И. Глагольные значения от синкретических форм с предметным значением существительного ……………….. Садикова В.А. Топ – инвариант высказывания ……………………… Самуйлова Л.В. Грамматические «неправильности»: феномен устности и письменности ..…………………………. Сапожникова Л.М. «MOBY DICK», «OBELDICKS» и «DONALDDICK-CLUB»: языковая игра в ономастической неологии …. Четверикова О.В. И.А. Бунин и Н.С. Гумилев: знаки авторства …. Штеба А.А. Библиотека эмотивных валентностей слова ………….. Обзоры Бардовская А.И. Вильянур С. Рамачандран о синестезии …………. Германова Н.Н. Дискуссии в британской социолингвистике о месте стандартного английского языка среди других форм существования языка .……………………………………. Залевская А.А. Идентификация слова: процесс и продукт …………. Самохина И.А. Стратегии перевода культурных реалий: «одомашнивание» vs «остранение» ……..…………………….. Чугунова С.А. Интегративный подход к теории обмана …………… Экспериментальные исследования Кислова М.С. Категории двойственного типа: специфика структуры и функционирования ……………………………….. 224 167 175 190 204 211 5 20 30 37 48 58 70 81 93 103 113 122 132 141 158

Стр.1

Вестник ТвГУ. Серия "Филология". 2011. № 28. Выпуск 4. Корниевская С.И Лексический выбор при устном продуцировании речи в ситуации учебного двуязычия ……………………….. Сошников А.О. Схема как первичный элемент в иерархической и гетерархической структуре спонтанных монологических текстов повествования и рассуждения ………………………… Щетинина Н.А. Нарушения в восприятии русскоязычными пилотами англоязычных сообщений радиообмена гражданской авиации …………………………………………… Сообщения по результатам исследований Александрова Е.В. Фразеология в аспекте филологической герменевтики …………………………………………………… Денисова Е.П. Предикация в дискурсе ………………..……………. Памяти учителя Памяти Георгия Исаевича Богина ………………………………….. Ханский А.О. Качели понимания: …………………………..………. 275 276 Информация для авторов ………………..…………………………. 279 CONTENTS Theory, Research and Practice Vlasenko S.V. Legal communication in the areal linguistics perspective: the Euro-English legalese ….…………………………………….. Grechoushnikova T.W. Literature «on the all channels» – digital text VS booktext ….……....……………………………… Ivanova V.I. The explanatory linguistics of speech …………………… Kurganova N.I. On meaning and sense interaction in word identification …………………………………………………….. Lanskikh J.V. The syntactic functions of the present participle in the old high German ………………………………………….. Leontyeva T.V. On the semantics of Russian dialectal verbs стювать, щувать, счувать ……………………………………………….. Maslennikova E.M. Gender and code-switching in the texts ................ Mkrtytchian S.V. Stylistic research from the viewpoint of speech activity theory (on the basis of managerial discourse) …………. Palkova A.V. SMS as a new communication form ……………………. Prosyannikova O.I Verbs meanings from syncretic forms with object meaning of a noun ………………………………….. 5 20 30 37 48 58 70 81 93 103 - 3 - 264 269 238 249 257

Стр.2

Вестник ТвГУ. Серия "Филология". 2011. № 28. Выпуск 4. Sadikova V.A. Topic – an invariant of the utterance ………………….. Samujlova L.V. Grammatical irregularities: phenomenon of orality and literacy …………………………………………….. Sapozhnikova L.M MOBY DICK, OBELDICKS and DONALD-DICKCLUB: language game in onomastic neology ……………………. Chetverikova O.V. I.A. Bunin and N.S. Gumil'ov: the signs of authorship …………………..…………………………………. Shteba A.A. Library of emotive valences of a word ………………….. Reviews Bardovskaya A.I. VIlayanur S. Ramachandran on the problem of synaesthesia …………………………………………………… Guermanova N.N. Discussions of the place of standard English among other linguistic idioms in British sociolinguistics ………………... Zalevskaya A.A. Word identification: process and result ……………... Samokhina I.A. Strategies of culture-specific realia translation: domesticating VS foreignizing …………………………………… Chugunova S.A. Integrative approach to deception theory ……………. Experimental Research Kislova M.S. Dual categories: the specifity of structure and functioning .......................................................................... Korniyevskaya S.I. Lexical choice in the process of oral speech production (classroom bilingualism case) ……………………….. Soshnikov A.O. Scheme as a primary element of hierarchical and heterarchical structure in spontaneous monological texts of narration and reasoning ………………………………………. Shchetinina N.A. Disturbances of perception of English radio-telephony communication messages by Russian-speaking pilots ………….. Research Reports Aleksandrova E.V. Phraseology from the aspect of hermeneutics …….. Denisova E.P. Predication in the discourse ……………………………. In memoriam In memory of Georgy I. Bogin …………………………..…………….. Khanskiy A.O. Seesaw of understanding ………………………………….. Information for authors …………………………................................. 275 276 279 264 269 224 238 249 257 167 175 190 204 211 113 122 132 141 158 - 4 -

Стр.3