в переводе с греческого
и церковнославянского языков
Книга 3
ПОСЛЕДОВАНИЯ
ТАИНСТВА ЕВХАРИСТИИ:
ЛИТУРГИЯ СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО,
ЛИТУРГИЯ ПРЕЖДЕОСВЯЩ¨ННЫХ
ДАРОВ, ЛИТУРГИЯ СВ. АПОСТОЛА
ИАКОВА с приложением
церковнославянских текстов
Издание 2-е, исправленное
СВЯТО-ФИЛАРЕТОВСКИЙ
ПРАВОСЛАВНО-ХРИСТИАНСКИЙ ИНСТИТУТ
МОСКВА 2010
Стр.1
ББК 86.37
По благословению архиепископа
Тульчинского и Брацлавского Ионафана
Рекомендовано к печати в качестве учебного пособия
кафедрой богословских дисциплин и литургики
Свято-Филаретовского православно-христианского
института
П68 ПРАВОСЛАВНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ: В пер. с греч.
и церковнослав. яз. Кн. 3: Последования таинства евхаристии:
Литургия св. Василия Великого, Литургия
преждеосвящ¸нных даров, Литургия св. апостола Иакова.
С ïðèë. церковнослав. òåêñòîâ. 2-å èçä., èñïð. / Ïåð.
свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост.
и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. М.: Свято-Филаретовский
православно-христианский институт, 2010.
272 ñ.
ISBN 978-5-89100-106-0
Издание подготовлено в московском Свято-Филаретовском
православно-христианском институте проф.-свящ.
Георгием Кочетковым с группой филологов. Эти переводы
являются плодом многолетней научно-богословской и
духовно-педагогической работы. Они выполнены с греческих
и славянских источников. Они целиком ориентированы
на существующую в Русской православной церкви
традицию и могут служить уникальным пособием не
только для студентов-богословов и катехизаторов, но и
для всех ищущих явления полноты духа и смысла в богослужении
христианской православной общины.
ISBN 978-5-89100-106-0
©Свято-Филаретовский
православно-христианский
èíñòèòóò, 2010 ã.
Стр.2
Предложил вам аз, грешный, объяснение сих песнопений,
побуждаемый к сему псаломскими словами:
«ïîéòå Богу íàøåìó, пойте ðàçóìíî» (Ïñ 46:7, 8).
Объясняю простейшим, что петь разумно, во-первых,
означает, чтобы понимать то, что по¸м или
слушаем в церкви...
Ïðï. Амвросий Оптинский ( 1891)
Исправление церковных книг неотложное дело.
Надо не только то, чтобы православные умилялись
хотя бы и непонятным словом молитвословий.
Надо, чтобы и ум не оставался без плода.
«Пойте Богу нашему, пойте разумно». «Помолюся
äóõîì, помолюся и óìîì». И я äóìàþ, что и в
настоящей церковной разрухе в значительной доле
повинны мы тем, что не приближали наше дивное
богослужение, наши чу
ского народа...
t
дные песнопения к уму русСвт.
Афанасий (Сахаров),
исповедник Российской церкви ( 1962)
Стр.3
Предисловие ко второму изданию книги 3
В 3-ю книгу серии «Православное богослужение»
вошли переводы с греческого языка на русский Литургии
св. Василия Великого и Литургии преждеосвящ¸нных
даров (с приложением их церковнославянских
текстов, сверенных по изданию: Служебник. М.:
Издательский совет РПЦ, 2006), а также Литургии
св. ап. Иакова. Приложение включает русские переводы
прокимнов, аллилуариев и некоторых других
текстов Постной триоди, Праздничной минеи, а также
воскресных тропарей.
В представленном в данном издании тексте Литургии
св. Василия Великого из эпиклесиса убраны в
квадратные скобки и даны петитом являющиеся неуместной
интерполяцией слова «преложив Духом Твоим
Святым». Прочие особенности чинопоследования
в сравнении с общеупотребительной практикой совпадают
с таковыми в чинопоследовании Литургии
св. Иоанна Златоуста (см. предисловие к книге 2 настоящей
серии).
В чине Литургии преждеосвящ¸нных даров молитвы
Великопостной вечерни расположены в соответствии
с обычным расположением светильничных
молитв в Песненном последовании: молитвы (4)(6)
читаются не тайно во время чтения предначинательного
псалма, как в нынешнем Служебнике, а после
молитв (1)(3).
5
Стр.5
6
Предисловие к книге 3
Наши богослужебные указания на Литургии
преждеосвящ¸нных даров учитывают обе указанные
в Служебнике традиции: согласно одной святые дары
изначально лежат на жертвеннике, а согласно другой
на престоле. Второй из этих вариантов, поскольку
он не является изначальным в православной
традиции, учт¸н в тексте, данном в квадратных скобках
петитом.
Публикуемому чинопоследованию Литургии св.
ап. Иакова посвящено специальное введение (см.
ñ. 111115 настоящего òîìà).
Во второе издание данного тома нами были внесены
незначительные исправления и уточнения отдельных
мест перевода.
Стр.6
Библиография
К литургиям
св. Василия Великого
и преждеосвящ¸нных даров
Аверинцев С. Переводы: Евангелие от Матфея.
Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга
Èîâà. Псалмы Äàâèäîâû. Êèåâ, 2007. (Ñîáð. ñî÷.).
Арранц М. Евхологий Константинополя в начале
XI века и Песненное последование по Требнику
митрополита Киприана. Рим; Москва, 2003. (Избранные
сочинения по литургике. Т. 3). Издание
ãðå÷. и церковнослав. òåêñòîâ. 1-å èçä.: ArranzM.
LEucologio Costantinopolitano agli inizi del secolo
XI. Hagiasmatarion & Archieratikon (Rituale & Pontificale)
con laggiunta del Leitourgikon (Missale). Roma,
1996.
Литургия св. Василия Великого: [На греч. яз.]
Ñ. 465497; 537561;
Литургия преждеосвященных: [На греч. яз.]
Ñ. 515524; 579585.
Божественная литургия / Пер. с греч. В.С. Шолоха.
Êèåâ, 2004. Текст ïàðàë. öåðêîâíîñëàâ., ðóñ.
Божественная литургия св. Василия Великого: [В
ðóñ. ïåð.] Ñ. 137207.
7
Стр.7
8
Библиография
Ионафан (Елецких), архиеп. Новый толковый путеводитель
по божественной литургии /
/www.jonathan.org.ua/liturgy.htm.
/ Собрати
расточенныя: Официальная страница архиепископа
Ионафана (Åëåöêèõ) [Ýëåêòðîí. ðåñóðñ]. 2007. Режим
äîñòóïà: http:/
Молитвословия Божественной литургии святителя
Василия Âåëèêîãî: [Â ðóñ. ïåð.]. Ñ. 76141.
Орлов М.И., прот. Литургия святаго Василия Великаго:
Первое критическое èçäàíèå. ÑÏá., 1909.
Текст парал. греч., церковнослав.
Православное богослужение. Вып. 3: Русифицированные
тексты Литургии св. Василия Великого,
Литургии преждеосвящ¸нных даров, Литургии св.
апостола Иакова / Пер., сост. свящ. Георгия Кочеткова.
Ì., 1999.
Литургия Василия Âåëèêîãî. Ñ. 543;
Литургия преждеосвящ¸нных äàðîâ. Ñ. 4469.
Служебник. Ì.: Издательский Совет ÐÏÖ, 2006.
На церковнослав. яз.
Божественная литургия св. Василия Великого.
Ñ. 172226;
Чин божественныя литургии преждеосвященных.
Ñ. 227231.
Изъявление о некиих исправлениях в служении
преждеосвященныя ëèòóðãèè. Ñ. 232235.
Божественная литургия преждеосвященных.
Ñ. 236263.
Собрание древних литургий восточных и западных:
[В переводе на русский язык]. Анафора: Евхаристическая
ìîëèòâà. Ì., 2007. 1-å èçä.: Собрание
древних литургий, восточных и западных: В
переводе на русский язык: В 5 вып.: Приложение к
журналу «Христианское чтение» / [Пер. Н.И. Глори
Стр.8
Библиография
9
àíòîâà, Å.È. Ëîâÿãèíà, È.Å. Троицкого, È.Â. ×åëüöîâà].
ÑÏá., 18741878.
Чинопоследование греческой литургии святого
Василия Âåëèêîãî. Ñ. 216237.
Чинопоследование литургии преждеосвященных
äàðîâ. Ñ. 801816.
¨
Engberding P.H. Das eucharistische Hochgebet der
Basileiosliturgie: Textgeschichtliche Untersuchungen
und kritische Ausgabe [Àíàôîðà Литургии ñâ. Василия
Великого: Исследование по истории текста и критическое
издание ãðå÷. òåêñòà]. Mu
nster, 1931.
LEucologio Barberini Gr. 336. 2 ed. / A cura di S. Parenti
e E. Velkovska. Roma, 2000. Издание ãðå÷. текста
евхология Барберини. 1-å èçä.: Qessalon
kh, 1995.
[Liturgia di Basilio] [Ëèòóðãèÿ ñâ. Василия Âåëèêîãî].
P. 5771.
[Liturgia dei presantificati] [Ëèòóðãèÿ преждеосвящ¸нных
äàðîâ]. P. 8387.
The Divine Liturgy. New Skete, 1987. На àíãë. ÿç.
The Divine Liturgy of St Basil the Great [Ëèòóðãèÿ
ñâ. Василия Âåëèêîãî]. P. 131192.
The Divine Liturgy of the Presanctified gifts [Ëèòóðãèÿ
преждеосвящ¸нных äàðîâ]. P. 193238.
EÙcolÒgion tÕ mga tÁj kat¦ ¢natol¦j ÑrqodÒxou kaqolikÁj
kklhs
aj. Ekd. b/ /SpoudÍ ka pistas
v Spuridînoj
Zrbou, eromon. Benet
a, 1862. На ãðå÷. ÿç.
`H qe
a leitourg
a toà n ¡g
oij patrÕj ¹mîn
Basile
ou toà Meg£lou [Ëèòóðãèÿ ñâ. Василия
Âåëèêîãî]. S.75 97.
`H qe
a leitourg
a tîn prohgiasmnwn dèrwn [Ëèòóðãèÿ
преждеосвящ¸нных äàðîâ]. 'AqÁnai, 1996. На
ãðå÷. ÿç.
Стр.9
10
Библиография
LeitourgikÒn / `UpÕ P.N. Trempla. 'AqÁnai, 1995.
Текст парал. греч., новогреч.
`H qe
a leitourg
a toà n ¡g
oij patrÕj ¹mîn Basile
ou
toà Meg£lou [Ëèòóðãèÿ ñâ. Василия Âåëèêîãî].
S. 151 237.
`H qe
a leitourg
a tîn prohgiasmnwn dèrwn [Ëèòóðãèÿ
преждеосвящ¸нных äàðîâ]. S. 239291.
Tremplaj P.N. A trej leitourg
ai: Kat¦ toÝj n 'Aq»naij
kèdikaj. 'AqÁnai, 1997. На ãðå÷. ÿç. 1-å èçä.:
1935.
`H qe
a leitourg
a toà n ¡g
oij patrÕj ¹mîn Basile
ou
toà Meg£lou [Ëèòóðãèÿ ñâ. Василия Âåëèêîãî].
S. 161198.
`H qe
a leitourg
a tîn prohgiasmnwn dèrwn [Ëèòóðãèÿ
преждеосвящ¸нных äàðîâ]. S. 199221.
К Литургии с в. ап. Иакова
Божанствена литургиjа светого апостола Jакова
брата Божjег / Пер. о. Хризостома Столича Хиландарца.
Áåîãðàä, 1985. На церковнослав. ÿç.
Божественната литургия на св. апостол Иакова,
брат Божий / Пер. Партения, еп. Левкийского. София,
1948. На церковнослав. ÿç.
Божественная литургия святаго апостола Иакова.
2-å èçä. / Ïåð. èãóì. Филиппа [Ãàðäíåðà]. Ðèì,
1970. На церковнослав. ÿç. 1-å èçä.: Владимирова,
1938.
Божественная литургия святаго апостола Иакова,
брата Господня по плоти: С приложением хоровой
партитуры для смешанного и мужского хоров
/ Îáù. ðåä. àðõèåï. Ионафана (Åëåöêèõ) /
/ Собрати
расточенныя: Официальная страница архиепископа
Ионафана (Åëåöêèõ) [Ýëåêòðîí. ðåñóðñ]. 2007.
Стр.10
Библиография
Режим äîñòóïà: http:/
htm. На церковнослав. ÿç.
Кекелидзе К.С. Литургические грузинские памятники
в отечественных книгохранилищах и их научное
çíà÷åíèå. Òèôëèñ, 1908.
[Литургия св. ап. Иакова: В рус. пер. с древнегруз.
ÿç.]. Ñ. 622.
Петровский А.В. Апостольские литургии восточной
церкви: Литургии ап. Иакова, Фаддея, Мария
и åâ. Ìàðêà. ÑÏá., 1897.
[Ëèòóðãèÿ ñâ. àï. Èàêîâà: На ãðå÷. ÿç.]. Ïðèë. 1.
Ñ. 136.
Православное богослужение. Вып. 3: Русифицированные
тексты Литургии св. Василия Великого,
Литургии преждеосвящ¸нных даров, Литургии св.
апостола Иакова / Пер., сост. свящ. Георгия Кочеткова.
Ì., 1999.
Литургия ñâ. апостола Èàêîâà. Ñ. 71118.
Собрание древних литургий восточных и западных:
[В переводе на русский язык]. Анафора: Евхаристическая
ìîëèòâà. Ì., 2007. 1-å èçä.: Собрание
древних литургий, восточных и западных: В
переводе на русский язык: В 5 вып.: Приложение к
журналу «Христианское чтение» / [Пер. Н.И. Глориантова,
Å.È. Ëîâÿãèíà, È.Å. Троицкого, È.Â. ×åëüöîâà].
ÑÏá., 18741878.
Чинопоследование греческой литургии святого
апостола Èàêîâà. Ñ. 124164.
Anaphorae syriacae. Roma, 1953. Vol. 2. Fasc. 2.
Anaphora Syriaca sancti Jacobi, fratris Domini [Сирийская
анафора ñâ. àï. Èàêîâà: На ñèð. ÿç.]/ Ed.
O. Heiming. P. 105177. Êðèòè÷. èçä. с ëàò. ïåð.
11
/www.jonathan.org.ua/liturgy.
Стр.11
12
¡
Библиография
Liturgiae Ibericae antiquiores / Interpretatus est
M. Tarchnis
vili. Lovanii, 1950. (CSCO, 123).
Liturgia sancti Iacobi [Ëèòóðãèÿ ñâ. àï. Èàêîâà: В
ëàò. ïåð. с древнегруз. ÿç.]. P. 125.
Mercier B.-Ch. La Liturgie de Saint Jacques: Edition
critique du texte grec avec traduction latine [Ëèòóðãèÿ
св. ап. Иакова: Критическое издание греч. текста
с ëàò. ïåð.]. Paris, 1946.
Swainson C.A. The Greek Liturgies: Chiefly from Original
Authorities. Cambridge, 1884.
Liturgy of Saint James [Ëèòóðãèÿ ñâ. àï. Èàêîâà:
На ãðå÷. ÿç.]. P. 211332. Ñèíîïò. èçä. четырех
средневековых рукописей.
Verhelst S. La Liturgie ibetrico-grecque de Saint Jacques:
Sources, texte, traductions, commentaire, åttudes:
Diss.: 3 pt. Jetrusalem, 1996. Pt. 1.
[Ëèòóðãèÿ ñâ. àï. Èàêîâà: На ãðå÷. ÿç.] P. 69107.
Êðèòè÷. èçä.
'AmbrÒsioj (StaurinÒj), mhtr. A ¢rcaiÒtatai ka a
sÚgcronoi leitourg
ai tîn kuriwtrwn toà Cristoà
'Ekklhsiîn. 2 kd. / 'Ep. ¢rcim. N. Skrtta. Qessalon
kh,
2001. На ãðå÷. ÿç. 1-å èçä.: KonstantinoupÒlij,
19211922.
`H qe
a leitourg
a toà ¡g
ou ¢postÒlou 'Iakèbou
toà ¢delfoqou [Ëèòóðãèÿ ñâ. àï. Èàêîâà]. S. 225
276.
`H qe
a leitourg
a toà ¡g
ou 'Iakèbou toà ¢delfoqou
[Ëèòóðãèÿ ñâ. àï. Èàêîâà]/ 'Ep. ¢rc. CrusostÒmou.
'AqÁnai, 1992. На ãðå÷. ÿç. 1-å èçä.: 1964.
FountoÚlhj 'Iw£nnhj M. Qeai leitourg
ai. Qessalon
kh,
1994. (Ke
mena leitourgikÁj. Teàcoj g/). На
ãðå÷. ÿç.
Стр.12
Библиография
13
Qe
a leitourg
a 'Iakèbou toà ¢delfoqou [Ëèòóðãèÿ
ñâ. àï. Èàêîâà]. S. 65146.
К приложениям
Библия: Книги Священного Писания Ветхого и
Нового Завета. М.: Издательство Московской Патриархии,
1992.
Избранные псалмы / Пер. и коммент. С.С. Аверинцева.
Ì.: ÑÔÈ, 2005.
Новый Завет и Псалтирь: В современном русском
переводе / Ïåð. и ïðèì. под ðåä. Ì.Ï. Êóëàêîâà.
Çàîêñêèé, 2002.
Молитвы и песнопения православного молитвослова:
С переводом на русский язык, объяснениями
и примечаниями Н. Нахимова. Изд. испр. и доп.
Êèåâ, 2003.
Псалтирь учебная / [Рус. пер. Е.Н. Бируковой,
È.Í. Áèðóêîâà]. Ì., 2000. Текст ïàðàë. öåðêîâíîñëàâ.,
рус.
Псалтирь: В русском переводе с греческого текста
LXX. Ðåïð. воспроизведение èçä. 1915 ã. / Ââåä.
и прим. П. Юнгерова. Сергиев Посад: Свято-Троицкая
Сергиева Ëàâðà, 1997.
Православное богослужение. Вып. 3: Русифицированные
тексты Литургии св. Василия Великого,
Литургии преждеосвящ¸нных даров, Литургии св.
апостола Иакова / Пер., сост. свящ. Георгия Кочеткова.
Ì., 1999.
Приложения. Ñ. 119134.
Стр.13
Содержание
Ïpåäècëîâèå к книге 3 ............................................ 5
Библиография ......................................................... 7
Условные обозначения ...........................................15
Последования
таинства евхаристии
ЛИТУРГИЯ СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО
Литургия оглашаемых ......................................21
Литургия верных ..............................................38
ЛИТУРГИЯ
ПРЕЖДЕОСВЯЩ¨ННЫХ ДАРОВ
Великопостная вечерня ....................................78
Таинство причащения ......................................97
ЛИТУРГИЯ СВ. АПОСТОЛА ИАКОВА
Ïpåäècëîâèå ................................................... 111
Литургия оглашаемых .................................... 117
Литургия верных ............................................ 130
Литургия св. Василия Великого
на церковнославянском языке ........................... 167
Стр.264
Литургия преждеосвящ¸нных даров
на церковнославянском языке
Чин божественныя литургии
преждеосвященных ........................................ 209
Изъявление о некиих исправлениях
в служении преждеосвященныя
литургии ......................................................... 214
Божественная литургия
преждеосвященных ........................................ 217
Приложения
ПРОКИМНЫ, АЛЛИЛУАРИИ,
ПРИЧАСТНЫ И ОТПУСТЫ
НА ЛИТУРГИИ СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО
Из Минеи праздничной .................................. 241
Из Триоди постной ......................................... 246
ЛИТУРГИЙНЫЕ
ПРОКИМНЫ И АЛЛИЛУАРИИ
ВОСКРЕСНЫЕ НА ВОСЕМЬ ГЛАСОВ ............... 253
ТРОПАРИ ВОСКРЕСНЫЕ
НА ВОСЕМЬ ÃËÀÑÎÂ............................................ 259
Стр.265
Д Р УГИЕ КНИГИ СЕРИИ
Книга 1
ВЕЧЕРНЯ И УТРЕНЯ
Последование Вечерни на русском и церковнославянском
языке
Последование Утрени на русском и церковнославянском
языке
Слово огласительное св. Иоанна Златоуста
Последование Великой вечерни в день святой Пятидесятницы
(коленопреклонения).
Избранные тропари, кондаки, величания, прокимны, запевы
и отпусты: воcкpеcные на восемь глаcов; вседневные
(седмичные); на двунадеcятые, великие и
другие особо чтимые праздники; из Тpиоди постной;
из Тpиоди цветной
Книга 2
ЛИТУРГИЯ СВ. ИОАННА ЗЛАТОУСТА
Последование таинства евхаристии
Литургия св. Иоанна Златоуста на русском и церковнославянском
языках
Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
Чин приготовления ко святому причащению
Стр.266
Благодарственные молитвы
Пасхальные часы
Литуpгийные пpокимны, аллилуаpии, причастны, входные
стихи, отпусты: воcкpеcные на восемь глаcов;
седмичные; общие cвятых; на двунадеcятые, великие
и другие особо чтимые праздники; из Тpиоди
постной; из Тpиоди цветной
Тропари воскресные на восемь гласов
Тропари вседневные (седмичные)
Книга 4
КРЕЩЕНИЕ И МИРОПОМАЗАНИЕ
Последования таинств крещения и миропомазания
и другие чины воцерковления на русском и церковнославянском
языках
Молитвы в первый день по рождении женщиной
младенца
Молитва запечатления младенца, получающего имя
в восьмой день по рождении
Молитвы в сороковой день
Молитвы первого оглашения над взрослым
Молитвы над оглашаемым второго оглашения
Последование святого кpещения
Последование святого миpопомазания
Крестный ход и «литургия оглаш¸нных»
Обpяды «Восьмого дня» (по кpещении)
Молитва святого кpещения вкpатце
Чин кpещения в соединении с евхаpистией
Увещание от иеpея к воспpиемнику (по святом
кpещении младенца)
Поучение новопpосвещ¸нному (взрослому)
Последование св. Мефодия, патpиаpха Константинопольского,
для pазличных людей (кpещ¸ных
и миpопомазанных), обpащающихся к пpавославной
и истинной веpе после е¸ отвеpжения
Стр.267
Чин пpисоединения к Пpавославной цеpкви
Молитва на освящение мира, совершаемое в Великий
четверг
Из Требника митрополита Петра Могилы
Книга 5
ПОКАЯНИЕ,
ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ, БРАК,
ПОСТАВЛЕНИЕ НА СЛУЖЕНИЕ
ЦЕРКВИ
Таинство покаяния на русском и церковнославянском
языках
Наставление о том, каким следует быть духовнику
и как безукоризненно поучать приходящих
к нему
Последование исповеди
Последование елеосвящения на русском и церковнославянском
языках
Чин срочного причащения тяжелобольного на русском
и церковнославянском языках
Последование церковного брака на русском и церковнославянском
языках
Обручение
Венчание
Обряды «Восьмого дня» (по венчании)
Последования поставлений на служение церкви на
русском и церковнославянском языках
Чтеца и псаломщика
Иподьякона
Дьякона
Пресвитера
Епископа
Молитва поставления дьякониссы
Стр.268
Книга 6
ОСНОВНЫЕ ТРЕБЫ
Последования освящения воды на русском и церковнославянском
языках
Последование великого освящения воды, совершаемого
на святое Богоявление
Последование малого освящения воды
Молитвы об усопших на русском и церковнославянском
языках
Чинопоследование погребения мирян
Лития
Отпевание
Молитвы при погребении
Чинопоследование панихиды
Порядок поминок (поминальной трапезы)
Молитвы до и после трапезы на русском и церковнославянском
языках
Молитвы перед едой и после еды
Чин о панагиtи
Чин благословения и резания «коtлача» (жертвенного
хлеба)
Порядок совершения агапы (вечери любви)
Молебны на русском и церковнославянском языках
Молебное пение о призывании помощи Святого
Духа перед началом всякого доброго дела
Молебное пение об одном или многих болящих
Канон молебный ко Всесвятой Богородице во
всякой беде и душевной скорби
Последование благодарения за ниспослание просимого
и за всякое благодеяние Божие
Молебное пение на Новый год
Молебное пение перед началом обучения детей
Молебен в начале и в конце учебного года
Стр.269
Чин благословения отправляющихся в путь
Чин благословения нового дома
Различные молитвы на русском и церковнославянском
языках
Молитва на поселение в новом доме
Молитва на благословение верб в Вербное воскресенье
Молитва
на благословение артоса в святой день
Пасхи
Молитва на раздробление артоса в субботу Светлой
седмицы
Молитва на вкушение винограда
Чин освящения автомобиля
Молитва на освящение всякой вещи
Молитва на примирение враждующих
Молитва на всякую немощь
Молитва запретительная над страждущими от демонов
(св. Василия Великого)
Книга 7
ЧАСОСЛОВ
Часы 1-é, 3-é, 6-é и 9-é на русском и церковнославянском
языках
Последование изобразительных на русском и церковнославянском
языках
Повечерие великое и малое на русском и церковнославянском
языках
Полунощница вседневная, субботняя и воскресная на
русском и церковнославянском языках
Пасхальные часы
Стр.270
ПРАВОСЛАВНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ
в переводе с греческого
и церковнославянского языков
Книга 3
Последования таинства евхаристии:
Литургия св. Василия Великого,
Литургия преждеосвящ¸нных даров,
Литургия св. апостола Иакова
с приложением церковнославянских текстов
Издание 2-е, исправленное
Перевод свящ. Георгия Кочеткова,
Á.À. Êàÿ÷åâà, Í.Â. Эппле
СВЯТО-ФИЛАРЕТОВСКИЙ
ПРАВОСЛАВНО-ХРИСТИАНСКИЙ
ИНСТИТУТ
105062, Ìîñêâà, óë. Ïîêðîâêà, ä. 29
òåë. (495) 623-03-80, 625-77-86
E-mail: info@sfi.ru
http:/
/www.sfi.ru
Издание подготовили
Ответственный редактор Лариса Мусина
Ответственный за выпуск Кирилл Мозгов
Оформление, макет и верстка Анны Данилевич
Подписано в печать 20.09.2010. Формат 84õ108/32.
Объем 8,5 печ. л. Печать офсетная. Бумага офсетная.
Гарнитуры Antiqua и Orthodox.
Тираж 2000 ýêç. Заказ ¹3621
Отпечатано в ОАО
«Можайский полиграфический комбинат»
143200, ã. Ìîæàéñê, óë. Ìèðà, 93
Стр.272