Николай Балашов Серия: Церковные реформы Дискуссии в Православной Российской Церкви начала ХХ века Поместный Собор 1917–1918 гг. и предсоборный период Прот. <...> Стремление к осмыслению и углублению литургической жизнпи Церкви поставило перед церковным обществом проблемы необходимости исправления и нового перевода богослужебных текстов, пересмртра и реформирования действующего устава. <...> Поэтому было бы очевидной ошибкой полагать, будто в документах Собо ра 1917–1918 годов и в материалах церковной печати начала ХХ ве ка мы найдем готовые ответы на все нынешние вопрошания. <...> 5 ВВЕДЕНИЕ Как известно, Поместный Собор 1917–1918 годов, действовавший в условиях политической катастрофы, не смог реализовать всех возлагавшихся на него ожиданий. <...> В свя зи с этим Его Святейшество предложил обратить особое внимание на «вопрос о приближении в миссионерских целях литургической и иной культуры Православия к пониманию наших современников»3 , Патриарх отметил, . <...> Многие литурги чес кие проблемы, детально обсуждавшиеся в предсоборный пе риод, не получили на Соборе окончательного разрешения. <...> И только начиная с 1905 года — в связи с общими поли тическими изменениями и ослаблением цензурных ограничений, а также 11 Богослужебный язык. <...> ОБЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ЛИТУРГИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ В НАЧАЛЕ ХХ ВЕКА: СВИДЕТЕЛЬСТВА СОВРЕМЕННИКОВ Прежде чем обратиться к систематическому изложению мате риалов литургических дискуссий 1905–1918 годов, представляется полезным привести хотя бы немногие свидетельства совре мен ников, дающие представление о том, каким видели реальное со стояние православного богослужения в России искренне пре данные делу Божию епископы, священники и миряне этого пери о да. <...> Важно понимать, что приводимые нами подчас очень ост рые критические оценки принадлежат людям, которые едино душ но признавали храмовое богослужение, литургическую культуру в целом драгоценнейшим наследием Церкви и горячо любили его. <...> Но достаточно и приведенных <...>
На_пути_к_литургическому_возрождению.pdf
На пути к литургическому возрождению
ПРОТ. Николай Балашов
Стр.1
Серия: Церковные реформы
Дискуссии в Православной
Российской Церкви
начала ХХ века
Поместный Собор 1917–1918 гг.
и предсоборный период
Стр.2
Прот. Николай Балашов
На пути
к литургическому
возрождению
Круглый стол по религиозному
образованию и диаконии
Стр.3
На обложке:
митрополит Антоний (Вадковский) выходит с участниками крестного хода
из Исаакиевского собора (1908)
Из книги «Санкт-Петербург – столоица Российской империи»
(изд. «Русская книга» и «Лики России», М. 1993).
Одним из проявлений духовного пробуждения в Русской Церкви и российском обществе
в первой четверти ХХ века явилось обращение к литургии как к средоточию христианской веры
и жизни. Стремление к осмыслению и углублению литургической жизнпи Церкви поставило
перед церковным обществом проблемы необходимости исправления и нового перевода богослужебных
текстов, пересмртра и реформирования действующего устава. О реалиях церковной
жизни этого времени, мнениях архиереев, духовенства и мирян, о дискуссиях вокруг этих вопросов,
о начале их разрешения в процессе предсоборных обсуждений и в трудах Поместного
собора 1917-1918 гг. повествует настоящее издание. Труд прот. Николая Балашова представляет
прекрасную возможность ознакомиться с многочисленными историческими источниками. Автор
дает широкую панораму публикакций в прессе, научных диспутов и обсуждений, результатов
работы съездов, комиссий, Предсоборного Совета и Собора, представляя различные точки
зрения участников дискуссий. Обилие фактического материала, взвешенность научных оценок,
стройность и увлекательность изложения, тактичность и доброжелательность – все это удачно
отличает настоящий труд. Объективное историческое исследование этого наиболее творческого
и плодотворного периода в истории Русской Церкви, прерванного трагическими событиями,
повлекшими за собой приостановку церковного развития, необходимо для осмысления наследия
отцов и уверенного следования по пути возрождения.
© Н. Балашов, 2001
© Митрополит Смоленский и Калиниградский Кирилл.
Вступление, 2001
Книга издана при поддержке итальянского фонда «Христианская Россия»
ISBN 5-94270-062-8
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
МИТРОПОЛИТА СМОЛЕНСКОГО И КАЛИНИНГРАДСКОГО КИРИЛЛА,
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ОТДЕЛА ВНЕШНИХ ЦЕРКОВНЫХ СНОШЕНИЙ
МОСКОВСКОГО ПАТРИАРХАТА
ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 5
Глава 1.
ОБЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ЛИТУРГИЧЕСКОЙ
КУЛЬТУРЫ В НАЧАЛЕ ХХ ВЕКА:
СВИДЕТЕЛЬСТВА СОВРЕМЕННИКОВ ........................................................... 15
Глава 2.
ВОПРОС О БОГОСЛУЖЕБНОМ ЯЗЫКЕ ......................................................... 23
ПОСТАНОВКА ВОПРОСА В ОТЗЫВАХ ЕПАРХИАЛЬНЫХ АРХИЕРЕЕВ ........................ 24
ОБСУЖДЕНИЕ НА СЪЕЗДАХ И СОБРАНИЯХ ДУХОВЕНСТВА ...................................... 32
ДИСКУССИЯ В ЦЕРКОВНОЙ ПЕЧАТИ ........................................................................ 45
АРГУМЕНТЫ «НОВАТОРОВ» ............................................................................. 49
ВОЗРАЖЕНИЯ «КОНСЕРВАТОРОВ» .................................................................... 68
КОНТРАРГУМЕНТЫ СТОРОННИКОВ РУССКОГО ЯЗЫКА ...................................... 91
ИТОГИ ДИСКУССИИ ........................................................................................117
НАКАНУНЕ СОБОРА ............................................................................................... 120
ЕПАРХИАЛЬНЫЕ СЪЕЗДЫ ................................................................................ 120
ПРЕДСОБОРНЫЙ СОВЕТ ................................................................................. 125
505
Стр.507
ОБСУЖДЕНИЕ НА ПОМЕСТНОМ СОБОРЕ .............................................................. 134
РАБОТА ПОДОТДЕЛА О БОГОСЛУЖЕБНОМ ЯЗЫКЕ .......................................... 135
ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДА ....................................................... 147
ПОСЛЕ СОБОРА ...................................................................................................... 158
ТОЧКА НЕ ПОСТАВЛЕНА ........................................................................................ 168
Глава 3.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ................................................................ 171
Глава 4.
ИСПРАВЛЕНИЕ БОГОСЛУЖЕБНЫХ КНИГ ................................................. 182
ОБСУЖДЕНИЕ ВОПРОСА В ПЕЧАТИ ............................................................................. 184
ДО «ОТЗЫВОВ ЕПАРХИАЛЬНЫХ АРХИЕРЕЕВ» ....................................................... 184
«ОТЗЫВЫ ЕПАРХИАЛЬНЫХ АРХИЕРЕЕВ» И
ПРОДОЛЖЕНИЕ ДИСКУССИИ В 1906 ГОДУ .......................................................... 188
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОМИССИИ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ БОГОСЛУЖЕБНЫХ КНИГ ........................ 194
ПРЕДЫСТОРИЯ ................................................................................................. 194
НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................................... 198
ПОПЫТКИ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ? ......................................................................... 208
Усилия С.Д. Войта ............................................................................ 209
Издательский совет ......................................................................... 216
«НОВОРОЖДЕННЫЙ ТРИОДИОН» ....................................................................... 219
ПЕНТИКОСТАРИОН ............................................................................................ 235
ПРОДОЛЖЕНИЕ РАБОТЫ: ОКТОИХ ...................................................................... 235
МИНЕИ ............................................................................................................ 240
ПОСЛЕДНИЙ ЭПИЗОД: ПОЛИТИЧЕСКАЯ СПРАВА .................................................... 244
ВОСПРИЯТИЕ ТРУДОВ КОМИССИИ .............................................................................. 245
ДАЛЬНЕЙШАЯ СУДЬБА КНИЖНОЙ СПРАВЫ................................................................... 251
ПЕРСПЕКТИВЫ НА БУДУЩЕЕ ...................................................................................... 255
Глава 5.
УПОРЯДОЧЕНИЕ БОГОСЛУЖЕБНОГО УСТАВА ....................................... 259
Общие замечания .................................................................................. 259
Изменяемость устава .......................................................................... 260
Обуздать произвол! .............................................................................. 272
«Лучше мало, да хорошо, чем много — да безалаберно»................ 280
«Успокоить совесть священника» ...................................................... 282
Пришедше на запад солнца… исполним утреннюю молитву? ....... 286
506
Стр.508
Выявить наиболее ценное .................................................................... 289
Константинопольский устав? ............................................................ 296
Попытки возрождения уставного богослужения ............................ 298
Обсуждение проблем устава в Предсоборном совете .................... 301
УСТАВНЫЕ ВОПРОСЫ НА ПОМЕСТНОМ СОБОРЕ.......................................................... 303
ОБЩИЙ ОБЗОР ДИСКУССИИ ............................................................................... 303
Работа в подотделе ............................................................................. 303
Продолжение обсуждения в отделе .................................................. 306
ДОКЛАД ОТДЕЛА «ОБ УПОРЯДОЧЕНИИ БОГОСЛУЖЕНИЯ» ..................................... 313
Судьба доклада ..................................................................................... 320
После Собора ........................................................................................ 322
ЧАСТНЫЕ ВОПРОСЫ БОГОСЛУЖЕБНОЙ ПРАКТИКИ ................................................ 327
Богослужение постов........................................................................... 327
Служба индикта ................................................................................... 328
Календарная проблема ......................................................................... 330
Отклики политических перемен ......................................................... 334
Евангельское чтение Страстной Пятницы ...................................... 337
АКТУАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ УСТАВНЫХ ПРОБЛЕМ ............................................................ 339
Глава 6.
СОВЕРШЕНИЕ БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИИ ........................................... 343
ЛИТУРГИЯ ОГЛАШЕННЫХ .......................................................................................... 344
АНТИФОНЫ И МАЛЫЙ ВХОД ............................................................................... 344
ЧТЕНИЕ АПОСТОЛА И ЕВАНГЕЛИЯ ..................................................................... 345
ЕКТЕНИИ И МОЛИТВЫ ПОСЛЕ ЕВАНГЕЛИЯ .......................................................... 351
ЛИТУРГИЯ ВЕРНЫХ ................................................................................................... 356
ВЕЛИКИЙ ВХОД ................................................................................................. 356
ДИАКОНСКИЕ ВОЗГЛАШЕНИЯ ............................................................................. 357
АНАФОРА ......................................................................................................... 358
ИКОНОСТАС И ЦАРСКИЕ ВРАТА .................................................................................. 370
О ВЕЩЕСТВАХ ДЛЯ ТАИНСТВА ЕВХАРИСТИИ ............................................................. 376
К БОЛЕЕ «ЛИТУРГИЧНОЙ» ЛИТУРГИИ ......................................................................... 378
Глава 7.
БОГОСЛУЖЕНИЯ ТРЕБНИКА ......................................................................... 381
ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ .......................................................................................... 381
ТАИНСТВО КРЕЩЕНИЯ С СОПУТСТВУЮЩИМИ ЧИНОПОСЛЕДОВАНИЯМИ ................. 382
Молитвы первого и сорокового дня .................................................... 383
Чин оглашения....................................................................................... 385
507
Стр.509
Крещение и миропомазание ................................................................. 388
Воцерковление ....................................................................................... 389
ТАИНСТВО ПОКАЯНИЯ ....................................................................................... 390
Общая исповедь .................................................................................... 390
«Тайносовершительная формула» ...................................................... 393
ПРОЧИЕ ЧИНОПОСЛЕДОВАНИЯ ........................................................................... 393
Елеосвящение ........................................................................................ 393
Брак ........................................................................................................ 394
Отпевания и молебны .......................................................................... 395
ВОПРОСЫ ДЛЯ РАЗДУМИЙ .................................................................................. 396
Глава 8.
МОЛИТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ,
СМУЩАЮЩИЕ СОВЕСТЬ МОЛЯЩИХСЯ ................................................... 398
ЕСТЬ ЛИ ПЯТНА НА СОЛНЦЕ? ............................................................................ 402
Глава 9.
БОГОСЛУЖЕБНОЕ ТВОРЧЕСТВО ................................................................. 405
ПРЕДСОБОРНАЯ ДИСКУССИЯ ...................................................................................... 406
ПОСТАНОВКА ПРОБЛЕМЫ................................................................................... 406
ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ ...................................................................................411
КОНКРЕТНЫЕ НУЖДЫ ....................................................................................... 416
ФОРМЫ БОГОСЛУЖЕБНОГО ТВОРЧЕСТВА ............................................................. 419
«БЛЕСТКИ ЖИВОЙ ЖИЗНИ» ............................................................................... 421
ВОПРОС О БОГОСЛУЖЕБНОМ ТВОРЧЕСТВЕ НА ПОМЕСТНОМ СОБОРЕ ............................ 424
ОБЩАЯ ДИСКУССИЯ ......................................................................................... 424
НОВЫЕ СЛУЖБЫ И ЧИНЫ ................................................................................. 426
Служба Всем святым, в земле Русской просиявшим ....................... 427
Чин погребения диаконов ..................................................................... 430
Чин всенародного покаяния ................................................................. 434
КАКОВЫ ПЕРСПЕКТИВЫ? ................................................................................... 434
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .................................................................................................... 438
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИСТОЧНИКИ ....................................................................... 444
АРХИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ............................................................................... 480
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ .................................................................................. 486
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ........................................................................... 488
СОДЕРЖАНИЕ .................................................................................................... 505
508
Стр.510
Прот. Николай Балашов
На пути
к литургическому возрождению
Культурно-просветительский центр
«Духовная Библиотека»
Лицензия ИД № 02663 от 28.08.2000 г.
Подписано в печать 23.12.2000. Печать офсетная
Формат 60х90/16. Тираж 3000 экз. Заказ
Отпечатано с оригинал-макета
в ППП «Типография Наука»
121099, Москва, Шубинский пер., 6
509
Стр.511