80 лет Морской арбитражной комиссии
при Торгово-промышленной палате
Российской Федерации
80th Anniversary of the Maritime Arbitration Commission
at the Chamber of Commerce and Industry
of the Russian Federation
ИЗ ПРАКТИКИ
МОРСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ
ПРИ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
2005–2010 годы
FROM THE PRACTICE
OF THE MARITIME ARBITRATION COMMISSION
AT THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
OF THE RUSSIAN FEDERATION
2005–2010
Стр.2
Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation
Maritime Arbitration Commission
at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation
Moscow State Institute of International Relations (University)
of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
FROM THE PRACTICE
OF THE MARITIME ARBITRATION COMMISSION
AT THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
OF THE RUSSIAN FEDERATION
2005–2010
by A. I. Loboda, D. B. Filimonov
Editors
S. N. Lebedev, A. I. Loboda, D. B. Filimonov
Foreword by the Chairman of the MAC S. N. Lebedev
English translation: O. I. Gladkova
Editors of the English translation
A. I. Loboda, D. B. Filimonov
MOSCOW 2011
Стр.3
Торгово-промышленная палата Российской Федерации
Морская арбитражная комиссия
при Торгово-промышленной палате Российской Федерации
Московский государственный институт международных отношений
(Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации
ИЗ ПРАКТИКИ
МОРСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ
ПРИ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
2005–2010 годы
Авторы-составители
А. И. Лобода, Д. Б. Филимонов
Под редакцией
С. Н. Лебедева, А. И. Лободы, Д. Б. Филимонова
Предисловие С.Н.Лебедева
Перевод на английский язык О. И. Гладковой
под редакцией А. И. Лободы, Д. Б. Филимонова
МОСКВА 2011
Стр.4
УДК 347
ББК 67
И 32
И 32 Из практики Морской арбитражной комиссии при Торговопромышленной
палате Российской Федерации. 2005–2010 годы /
Сост. А.И. Лобода, Д.Б. Филимонов; Под ред. С.Н. Лебедева,
А.И. Лободы, Д.Б. Филимонова. – М.: Статут, 2011. – 447 с. –
Текст рус., англ.
ISBN 978-5-8354-0740-8 (в пер.)
Очередной сборник практики Морской арбитражной комиссии, посвященный
80-летнему юбилею Комиссии, включает не публиковавшиеся
ранее рефераты избранных решений, определений и постановлений
МАК за шесть лет – с 2005 по 2010 г. В сборник вошли рефераты
наиболее интересных актов из области международного коммерческого
арбитража и морского частного права.
Значительная часть публикуемых материалов относится к делам из отношений
по морскому страхованию. В сборник также включены решения
по делам, связанным со строительством, переоборудованием и ремонтом,
арендой и обслуживанием судов, с морской перевозкой и фрахтованием,
буксировкой и др. В ходе разбирательств наряду с российским
правом нередко применялось иностранное, исследовались правила страхования
и проформы, имеющие зарубежное происхождение.
Предлагаемый сборник – двуязычный. Публикация рефератов решений
МАК на английском языке представляет собой возобновление
прежней практики доведения сведений о решениях МАК до широкой
зарубежной аудитории.
Анализ правовых проблем, осуществленный арбитрами, может стать
хорошим подспорьем для арбитров и для тех, кто выступает в качестве
представителей сторон. Сборник будет интересен также всем тем, кто
связан со сферой торгового мореплавания.
УДК 347
ББК 67
ISBN 978-5-8354-0740-8
© Авторы-составители А.И. Лобода, Д.Б. Филимонов, 2011
© Предисловие С.Н. Лебедева, 2011
© Перевод на английский язык О.И. Гладковой, 2011
© Издательство «Статут», редподготовка, оформление, 2011
Стр.5
Содержание
Список сокращений ...............................................................................8
Предисловие ........................................................................................11
Морская перевозка грузов ...................................................................14
Тайм-чартер ...................................................................................21
Бербоут-чартер ....................................................................................34
Морская буксировка ............................................................................36
Морское страхование ..........................................................................47
Строительство, ремонт и переоборудование
морских судов ....................................................................................195
Прочие дела ....................................................................................... 211
Алфавитно-предметный указатель .....................................................221
Указатель нормативных актов, проформ, правил
и иных документов, упомянутых в сборнике ...................................... 231
Указатель судебных и арбитражных решений,
упомянутых в сборнике ......................................................................236
Указатель работ, упомянутых в сборнике ...........................................237
From the Рractice of the Maritime Arbitration Commission
at the Chamber of Commerce and industry of the Russian Federation
2005–2010 ..........................................................................................238
Стр.6
Содержание
Список сокращений ...............................................................................8
Предисловие .........................................................................................11
Морская перевозка грузов ...................................................................14
Дело № 7/2005, решение от 17 января 2006 г. .............................14
Дело № 13/2005, решение от 20 февраля 2006 г. .........................15
Дело № 25/2008, решение от 17 ноября 2009 г. ...........................18
Тайм-чартер .........................................................................................21
Дело № 3/2005, решение от 20 декабря 2005 г. ............................21
Дело № 1/2007, постановление от 7 февраля 2008 г. ...................27
Дело № 5/2007, решение от 26 декабря 2007 г. ............................28
Дело № 4/2008, решение от 9 июля 2008 г. ..................................30
Бербоут-чартер ....................................................................................34
Дело № 2/2008, решение от 9 июня 2008 г. .................................34
Морская буксировка ............................................................................36
Дело № 17/2005, решение от 30 мая 2006 г. .................................36
Дело № 15/2006, решение от 26 февраля 2007 г. .........................42
Морское страхование ..........................................................................47
Дело № 5/2004, решение от 13 марта 2006 г. ...............................47
Дело № 6/2005, решение от 29 августа 2005 г. .............................58
Дело № 14/2005, решение от 2 марта 2006 г. ...............................61
Дело № 15/2005, решение от 31 января 2006 г. ............................71
Дело № 18/2005, решение от 24 мая 2006 г. .................................73
Дело № 19/2005, решение от 25 сентября 2006 г. ........................78
Дело № 2/2006, определение от 28 июня 2007 г. .........................86
Дело № 6/2006, решение от 29 апреля 2008 г. .............................88
Дело № 11/2006, решение от 10 октября 2007 г. ..........................90
Дело № 14/2006, решение от 18 мая 2007 г. .................................99
Дело № 16/2006, решение от 18 июня 2007 г. ............................103
Дело № 2/2007, решение от 17 июня 2008 г. .............................. 110
6
Стр.7
Содержание
Дело № 6/2007, решение от 25 декабря 2007 г. .......................... 115
Дело № 8/2007, решение от 12 мая 2008 г. ................................. 119
Дело № 13/2007, решение от 15 июня 2009 г. ............................ 121
Дело № 1/2008, решение от 16 октября 2008 г. .......................... 135
Дело № 3/2008, решение от 7 ноября 2008 г. ............................. 138
Дело № 8/2008, решение от 18 декабря 2009 г. ..........................148
Дело № 12/2008, решение от 16 февраля 2009 г. .......................154
Дело № 17/2008, решение от 29 мая 2009 г. ............................... 157
Дело № 20/2008, постановление от 14 июля 2010 г. ..................165
Дело № 2/2009, решение от 11 февраля 2010 г. .........................169
Дело № 7/2009, решение от 20 апреля 2010 г. ............................ 174
Дело № 1/2010, решение от 22 июля 2010 г. ...............................186
Строительство, ремонт и переоборудование морских судов ...............195
Дело № 4/2006, решение от 5 июля 2006 г. ...............................195
Дело № 7/2006, решение от 19 сентября 2007 г. ........................196
Дело № 9/2006, решение от 8 ноября 2006 г. ............................202
Дело № 5/2009, решение от 14 января 2010 г. ...........................208
Прочие дела ....................................................................................... 211
Дело № 9/2004, решение от 4 апреля 2005 г. ............................. 211
Дело № 16/2005, решение от 24 мая 2006 г. ............................... 215
Алфавитно-предметный указатель .....................................................220
Указатель нормативных актов, проформ, правил
и иных документов, упомянутых в сборнике ...................................... 231
Указатель судебных и арбитражных решений,
упомянутых в сборнике ......................................................................236
Указатель работ, упомянутых в сборнике ...........................................237
From the Practice of the Maritime Arbitration Commission
at the Chamber of Commerce and industry of the Russian Federation
2005–2010 ..........................................................................................238
Стр.8
Works Cited
Abova T.E., Boguslavsky M.M., Svetlanov A.G., eds. Commentary on the
Civil Code of the Russian Federation. In 3 vols., Vol. 3; Commentary
on the Civil Code of the Russian Federation, Part Three. Institute
of State and Law of the RAS. - M., Jurait-Izdat, 2005
Anson B. Law of Contract. M., Yuridicheskaya Literatura, 1984
Gifis S.H. Law Dictionary (Barron’s Legal Guides), 4th ed.
Gilman J.C.B., Arnould’s Law of Marine Insurance and Average.
Sweet & Maxwell, London, 1997
Hill G.N., Hill K.T. The People’s Law Dictionary. Publisher Fine
Communications
Hill R. On-line Arbitration: Issues and Solutions. Arbitration
International, April 1999
Lebedev S.N. International Commercial Arbitration: The Competence
of Arbitrators and Agreement of the Parties. M., CCI of the USSR,
1988
O’May D., Hill J. Marine Insurance Law and Policy. London,
Sweet & Maxwell, 1993
Sadikov O.N., ed. Commentary on the Civil Code of the Russian
Federation, Part Two (Articles). 5th
М., Contract, Infra-M, 2006
ed., amended and supplemented.
Serebrovskiy V.I. Essays on Soviet Insurance Law. M., L., Gosizdat,
1926
13/2007
16/2006
16/2006
3/2005
3/2005
11/2006
3/2005
3/2005
16/2006
11/2006
Стр.443
Table of contents
List of Abbreviations ............................................................................238
Foreword ............................................................................................241
Carriage of Goods by Sea ....................................................................244
Time Charter ......................................................................................250
Bareboat Charter ................................................................................261
Sea Towage ........................................................................................263
Marine Insurance ................................................................................273
Shipbuilding, Repair and Alteration of Vessels ......................................404
Other Cases ........................................................................................418
Index ..................................................................................................426
Normative Acts, Pro-formas, Rules, and Other Documents Cited .........436
Court Decisions and Arbitral Awards Cited ...........................................441
Works Cited ........................................................................................442
Стр.444
Table of contents
List of Abbreviations ............................................................................238
Foreword ............................................................................................241
Carriage of Goods by Sea ....................................................................244
Case No. 7/2005, award of 17 January 2006 ..................................244
Case No. 13/2005, award of 20 February 2006 ..............................245
Case No. 25/2008, award of 17 November 2009 ............................248
Time Charter ......................................................................................250
Case No. 3/2005, award of 20 December 2005 ..............................250
Case No. 1/2007, resolution of 7 February 2008 ............................256
Case No. 5/2007, award of 26 December 2007 ..............................256
Case No. 4/2008, award of 9 July 2008 ..........................................258
Bareboat Charter ................................................................................261
Case No. 2/2008, award of 9 June 2008 .........................................261
Sea Towage ........................................................................................263
Case No. 17/2005, award of 30 May 2006 .....................................263
Case No. 15/2006, award of 26 February 2007 ..............................269
Marine Insurance ................................................................................273
Case No 5/2004, award of 13 March 2006 .....................................273
Case No. 6/2005, award of 29 August 2005 ....................................283
Case No. 14/2005, award of 2 March 2006 ....................................285
Case No. 15/2005, award of 31 January 2006 ................................294
Case No. 18/2005, award of 24 May 2006 .....................................296
Case No. 19/2005, award of 25 September 2006 ............................300
Case No. 2/2006, ruling of 28 June 2007 .......................................308
Case No. 6/2006, award of 29 April 2008 ......................................309
Case No 11/2006, award of 10 October 2007 .................................311
Case No. 14/2006, award of 18 May 2007 .....................................319
Case No. 16/2006, award of 18 June 2007 .....................................322
Case No. 2/2007, award of 17 June 2008 .......................................328
444
Стр.445
Table of contents
Case No. 6/2007, award of 25 December 2007 ..............................333
Case No. 8/2007, award of 12 May 2008 .......................................336
Case No. 13/2007, award of 15 June 2009 .....................................338
Case No. 1/2008, award of 16 October 2008 ..................................350
Case No. 3/2008, award of 7 November 2008 .................................353
Case No. 8/2008, award of 18 December 2009 ..............................362
Case No. 12/2008, award of 16 February 2009 ..............................367
Case No. 17/2008, award of 29 May 2009 .....................................370
Case No. 20/2008, resolution of 14 July 2010 ................................377
Case No. 2/2009, award of 11 February 2010 ................................380
Case No. 7/2009, award of 20 April 2010 ......................................385
Case No. 1/2010, award of 22 July 2010 ........................................396
Shipbuilding, Repair and Alteration of Vessels ......................................404
Case No. 4/2006, award of 5 July 2006 ..........................................404
Case No. 7/2006, award of 19 September 2007 ..............................405
Case No. 9/2006, award of 8 November 2006 ................................410
Case No. 5/2009, award of 14 January 2010 ..................................416
Other Cases ........................................................................................418
Case No. 9/2004, award of 4 April 2005 ........................................418
Case No. 16/2005, award of 24 May 2006 .....................................421
Index ..................................................................................................426
Normative Acts, Pro-formas, Rules, and Other Documents Cited .........436
Court Decisions and Arbitral Awards Cited ...........................................441
Works Cited ........................................................................................442
Стр.446
From the Practice of the Maritime Arbitration Commission
at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.
2005–2010 / By A.I. Loboda, D.B. Filimonov; Eds. S.N. Lebedev,
A.I. Loboda, D.B. Filimonov. – M.: Statut, 2011. – 447 c.
This new collection of cases from the practice of the Maritime Arbitration
Commission is dedicated to the 80th anniversary of the Commission.
This book includes selected awards, rulings, and resolutions for a period
of six years – from 2005 to 2010 – which have never been published before.
The collection includes synopses of the most interesting cases in
terms of regulation in international arbitration as well as in private maritime
law.
A significant part of the presented materials comes from the marine
insurance practice of the MAC. The collection also includes awards in cases
related to the construction, alteration, repair, leasing, and servicing of
vessels, as well as to sea carriage and affreightment, towing, and others.
Along with Russian law, the arbitrators frequently used foreign law in the
proceedings; they also analysed foreign insurance rules and pro-formas.
The present collection is bilingual. The publication of English digests
of the MAC awards resumes the earlier custom of making the information
about the MAC awards available to a broad international audience.
The arbitrators’ analysis of legal issues can be used as reference materials
not only by arbitrators but also by parties’ representatives. The collection
will also be of interest to all those with professional or business
stakes in merchant shipping.
Стр.447
ИЗ ПРАКТИКИ МОРСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ
ПРИ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
2005–2010 годы
Редактор Т.Б. Дегатькова
Корректор Л.А. Галайко
Художественное оформление: В.В. Самойлова
Компьютерная верстка: О.Л. Божьева
Подписано в печать 26.01.2011. Формат 60х84 1
Гарнитура Newton. Печать офсетная. Печ. л. 28. Усл. печ. л. 26,04. Тираж 1000 экз.
Заказ №
/16
Издательство «Статут»:
119454, г. Москва, ул. Лобачевского, д. 92, корп. 2;
тел./факс: (495) 649-18-06
E-mail: book@estatut.ru
www.estatut.ru
ISBN 978-5-8354-0740-8
. Бумага офсетная.
Стр.448