Книга содержит латинский текст с параллельным русским переводом знаменитых Дигест императора Юстиниана, являвшихся основным
учебным пособием и юридическим источником по римскому праву для
многих десятков поколений юристов средневековья, Нового и Новейшего времени. <...> В настоящем томе дается
перевод первых четырех книг Дигест. <...> О принятии на себя обязанностей третейского судьи: да вынесут
решения те, кто принял на себя третейское разбирательство....................... 534
Титул IX. <...> 15 декабря 530 г.
Юстиниан издал указ (конституцию «Deo auctore») о создании комиссии из 15 человек во главе с Трибонианом, квестором священного императорского дворца, проявившим свое особое юридическое
дарование еще в работе комиссии по составлению Кодекса. <...> Действительно, Юстиниан пишет
буквально следующее: «Тогда как среди всех дел нельзя найти ничего столь важного, как власть законов, которая распределяет в по1
2
Термин digesta дословно означает «разделенное надвое деяние» и происходит от
глагола digere – «разделять», «истолковывать по порядку». <...> 1: Cum itaque nihil tam studiosum in omnibus rebus
invenitur quam legum auctoritas, quae et divinas et humanas res bene disponit et omnem
iniquitatem expellit, repperimus autem omnem legum tramitem, qui ab urbe Roma condita
et Romuleis descendit temporibus, ita esse confusum, ut in infinitum extendatur et nullis
humanae naturae capacitate concludatur... <...> Марк Антистий Лабеон,
автор более чем 400 книг (умер где-то между 10 и 22 гг. н.э.) <...> Перетерского составляет
около 30% объема текстов, он подвергнут определенной редакции, –
например, неадекватный перевод термина pactum русским словом
«договор» повсеместно заменен на «соглашение», дабы избежать
явной бессмыслицы во фразах типа ne ex pacto actio nascatur, что в
варианте И.С. Перетерского означало бы «из договора иск не возникает» (D. <...> Гораздо более подробно освещаются обязанности префекта Города (XII титул), но наиболее полно описывается юрисдикция правителей провинций (проконсулов, легатов и президов – XVI–XVIII титулы). <...> Римские <...>
Дигесты_Юстиниана._Том_1.Книги_I-IV._Перевод_с_латинского..pdf
УДК 34
ББК 67.3
Д 44
Редакционная коллегия издания:
д.ю.н., проф. Е.А. СУХАНОВ (председатель редакционной коллегии),
Л.Л. КОФАНОВ (зам. председателя редакционной коллегии),
к.и.н.
к.ю.н., доц. А.В. КОПЫЛОВ, к.ю.н., доц. Е.В. КУЛАГИНА,
к.и.н., доц. А.Д. РУДОКВАС, д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ,
д.ю.н., проф. В.А. ТОМСИНОВ.
Координатор проекта – к.и.н. Л.Л. КОФАНОВ.
Переводчики первого тома:
Конституции – к.и.н. Л.Л. КОФАНОВ; кн. 1, тит. I–IX – к.и.н. Л.Л. КОФАНОВ,
тит. X–XXII – к.и.н. А.Л. СМЫШЛЯЕВ; кн. 2 – к.и.н. А.В. ЩЕГОЛЕВ;
кн. 3, тит. I–IV – к.и.н. Е.В. ЛЯПУСТИНА, тит. V, VI – к.филол.н. Д.В. АФИНОГЕНОВ;
кн. 4, тит. I–IV, IX – к.и.н. Л.Л. КОФАНОВ, тит. V–VII – к.и.н. А.Л. СМЫШЛЯЕВ,
тит. VIII – асп. Д.А. ЛИТВИНОВ.
Научные редакторы первого тома:
общая редакция перевода – к.и.н. Л.Л. КОФАНОВ;
редакция Конституций и кн. 1 – д.ю.н., проф. В.А. ТОМСИНОВ;
редакция кн. 2 и 3 – д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ;
редакция кн. 4 – д.ю.н., проф. Е.А. СУХАНОВ.
Дигесты Юстиниана / Перевод с латинского; Отв. ред. Л.Л. Кофанов.
Т. I. – 2-е изд., испр. – М.: Статут, 2008. – 584 с.
ISBN 978-5-8354-0445-2 (в пер.)
Книга содержит латинский текст с параллельным русским переводом
знаменитых Дигест императора Юстиниана, являвшихся основным
учебным пособием и юридическим источником по римскому праву для
многих десятков поколений юристов средневековья, Нового и Новейшего
времени. Составленные в VI в. н.э. из фрагментов сочинений римских
классических юристов, Дигесты являются основным источником
наших знаний о римской юриспруденции I–III вв. н.э. Вместе с тем они
служат и источником для изучения позднеримского права, так как наряду
с Кодексом и Институциями Юстиниана были основным источником
права в византийских судах VI–VII вв. н.э. В настоящем томе дается
перевод первых четырех книг Дигест.
Для студентов юридических вузов, юристов, историков, а также всех тех,
кто изучает римское право.
УДК 34
ББК 67.3
Перевод осуществлен при поддержке Российского фонда правовых реформ
ISBN 978-5-8354-0445-2
© Е.А. Суханов, предисловие, 2001
© Л.Л. Кофанов, введение, 2001
© Центр изучения римского права, 2001
© Колл. переводчиков, пер. на рус. яз., 2001
© Центр изучения римского права, исправления, 2008
© Издательство «Статут», 2008
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ (Ö.Ä. ëËÍ’‚„◊) .......................................................... 9
ВВЕДЕНИЕ (ã.ã. ä„È’‚„◊) .................................................................12
ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА
О составлении Дигест.............................................................................26
I. Конституция «Deo auctore» (‰⁄Â. ã.ã. ä„È’‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„) ........26
II. Конституция «Omnem» (‰⁄Â. ã.ã. ä„È’‚„◊’)............................................34
III. Конституция «Tanta» (‰⁄Â. ã.ã. ä„È’‚„◊’)..............................................48
Список использованных в Дигестах сочинений римских юристов
(‰⁄Â. ã.ã. ä„È’‚„◊’)..........................................................................................70
Книга первая
(Á›ÁË‡Ò I≈IX ≈ ‰⁄Â. ã.ã. ä„È’‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›ÁË‡Ò X–XXII – ‰⁄Â. Ä.ã. ë·Ò̇‘⁄◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„) ........................82
Титул I. О справедливости и праве................................................................82
Титул II. О происхождении права и всех магистратов и
о преемственности мудрецов..........................................................................88
Титул III. О законах, сенатусконсультах и долговременном обычае.........................106
Титул IV. О конституциях принцепсов .......................................................114
Титул V. О положении людей ......................................................................116
Титул VI. О тех, кто является (лицами) своего или чужого права....................124
Титул VII. Об усыновлении и освобождении из-под власти и
о других способах прекращения власти......................................................128
Титул VIII. О делении вещей и их свойствах ..............................................142
Титул IX. О сенаторах...................................................................................148
Титул X. Об обязанностях консула .............................................................152
Титул XI. Об обязанностях префекта претория .........................................155
Титул XII. Об обязанностях префекта Города ...........................................155
Титул XIII. Об обязанностях квестора ........................................................158
Титул XIV. Об обязанностях преторов .......................................................160
Титул XV. Об обязанностях префекта ночной стражи..............................160
Титул XVI. Об обязанностях проконсула и легата ....................................162
Титул XVII. Об обязанностях августального префекта.............................170
Титул XVIII. Об обязанностях презида.......................................................172
Титул XIX. Об обязанностях прокуратора цезаря или
управляющего императорскими финансами ..............................................180
Титул XX. Об обязанностях окружного судьи...........................................182
Титул XXI. Об обязанностях того, кому делегирована юрисдикция.........................182
Титул XXII. Об обязанностях асессоров .....................................................184
Книга вторая
(‰⁄Â. Ä.Ç. ô⁄ÿ„‡⁄◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„) ......................................................188
Титул I. О юрисдикции.................................................................................188
Титул II. Какие правовые положения кто-либо устанавливает
в отношении другого, такие же положения могут быть
применены и в отношении его самого.........................................................194
7
Стр.8
8
ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА
Титул III. Если кто-либо не подчинится лицу, производящему суд..........198
Титул IV. О вызове в суд.............................................................................. 200
Титул V. Если кто-либо, вызванный в суд, не пойдет или
если кто-либо вызовет лицо, которое он не должен был
вызывать на основании эдикта ....................................................................210
Титул VI. Пусть вызванные в суд идут или представят
поручителей или (иное) обеспечение ...........................................................210
Титул VII. Чтобы никто не задерживал силой того, кто вызывается в суд.....212
Титул VIII. О тех, которые принуждаются к предоставлению обеспечения
или которые дают клятвенное обещание или (просто) обещание.............214
Титул IX. Каким образом должно быть предоставлено
обеспечение, если предъявлен ноксальный иск.......................................... 224
Титул X. О лице, действия которого воспрепятствовали
кому-нибудь явиться в суд........................................................................... 228
Титул XI. Если кто-либо не выполнит обещания явиться в суд.............................230
Титул XII. О днях, когда не производится суд, и об отсрочках,
и о различных сроках................................................................................... 240
Титул XIII. О сообщении формулы иска ответчику .................................. 246
Титул XIV. О соглашениях .......................................................................... 256
Титул XV. О мировых сделках .................................................................... 296
Книга третья
(Á›ÁË‡Ò I≈IV ≈ ‰⁄Â. Ö.Ç. 㑉ËÊÁ›‚„fi, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›ÁË‡Ò V, VI ≈ ‰⁄Â. Ñ.Ç. ÄÈ›‚„ÿ⁄‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„)........................310
Титул I. О предъявлении требований в суде ...............................................310
Титул II. О тех, которые объявлены пользующимися дурной славой........................318
Титул III. О прокураторах и защитниках................................................... 332
Титул IV. Об исках, предъявляемых от имени какой-либо
совокупности или против нее ...................................................................... 362
Титул V. О ведении дел................................................................................ 368
Титул VI. О калумниаторах......................................................................... 400
Книга четвертая
(Á›ÁË‡Ò I≈IV, IX ≈ ‰⁄Â. ã.ã. ä„È’‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›ÁË‡Ò V–VII – ‰⁄Â. Ä.ã.ë·Ò̇‘⁄◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›Áˇ VIII – ‰⁄Â. Ñ.Ä. ã›Á◊›‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„) ............................... 406
Титул I. О восстановлении в первоначальном положении....................... 406
Титул II. О том, что совершено вследствие страха ................................... 408
Титул III. О злом умысле............................................................................. 432
Титул IV. О лицах, не достигших 25 лет..................................................... 452
Титул V. Об ограниченных в правоспособности....................................... 496
Титул VI. В силу каких причин лица старше 25 лет
восстанавливаются в прежнем положении................................................. 502
Титул VII. Об отчуждении, произведенном для изменения
судебного разбирательства.......................................................................... 528
Титул VIII. О принятии на себя обязанностей третейского судьи: да вынесут
решения те, кто принял на себя третейское разбирательство....................... 534
Титул IX. Да возвратят полученное судовладельцы,
хозяева гостиниц и постоялых дворов........................................................ 572
Стр.9