П.Г. Демидова
Кафедра иностранных языков
Учебный англо-русский словарь
по древнерусскому, прикладному
и изобразительному искусству
(с приложением текстов для перевода)
Рекомендовано
Научно-методическим советом университета
для студентов специальностей Музеология и
Социально-культурный сервис и туризм
Ярославль 2005
1
УДК 81:372.881
ББК Ш 143.21Я73
У 91
Составители: Т.В. Шульдешова, Л.В. Купцова
Рекомендовано
Редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного издания. <...> П.Г. Демидова
У 91
Учебный англо-русский словарь по древнерусскому, прикладному и изобразительному искусству (с приложением текстов для
перевода) / Сост. <...> УДК 81:372.881
ББК Ш 143.21я73
© Ярославский государственный университет, 2005
© Т.В. Шульдешова, Л.В. Купцова, 2005
2
Part I
English-Russian Glossary
Aa
absorption – поглощенность, увлеченность (with)
acceptance – принятие; приемка (заказанной работы)
accuracy – точность, правильность, тщательность
achievement – достижение
Adam – Адам
add – добавлять. присоединять, пристраивать
administrative – административный
admirable, -ly – восхитительный, -но
Admiralty – Адмиралтейство
after (Volkov, Yaroslav) – имени, в честь
airiness – воздушность
aerial – воздушный
alabaster – алебастр
altar – алтарь
alterations – переделки
amateur – любитель, непрофессионал, дилетант
amateurish – любительский, дилетантский
anonymous – анонимный, безымянный
anticipate – предвосхищать
antique – античный, древний
Apocalypse – Апокалипсис
appeal – взвывать, обращаться (к)
appearance – внешность; внешний, наружный вид
appreciate – ценить, быть признательным; понимать ценность
to appreciate art keenly – тонко чувствовать искусство
apprentice – ученик, подмастерье
to be apprenticed to smb. – быть отданным в ученье кому-либо
apse – апсида
arc – арка, свод, изгиб
arcade – аркада, сводчатая галерея; пассаж с магазинами
arch – арка, свод, аркада; дуга
archaic – архаичный, устарелый
3
architect – архитектор
architectural – архитектурный
architecture – архитектура
archway – сводчатый проход, проход под аркой
area – площадь, пространство, территория
Ark – ковчег
arm-chair – кресло
armour – доспехи
arms – оружие <...>
Учебный_англо-русский_словарь_по_древнерусскому,_прикладному_и_изобразительному_искусству_(с_приложением_текстов_для_перевода).pdf
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
Ярославский государственный университет им. П.Г. Демидова
Кафедра иностранных языков
Учебный англо-русский словарь
по древнерусскому, прикладному
и изобразительному искусству
(с приложением текстов для перевода)
Рекомендовано
Научно-методическим советом университета
для студентов специальностей Музеология и
Социально-культурный сервис и туризм
Ярославль 2005
1
Стр.1
УДК 81:372.881
ББК Ш 143.21Я73
У 91
Составители: Т.В. Шульдешова, Л.В. Купцова
Рекомендовано
Редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного издания. План 2005 года
Рецензент
кафедра иностранных языков Ярославского
государственного университета им. П.Г. Демидова
Учебный англо-русский словарь по древнерусскому, прикладУ
91
ному и изобразительному искусству (с приложением текстов для
перевода) / Сост. Т.В. Шульдешова, Л.В. Купцова; Яросл. гос. ун-т. –
Ярославль: ЯрГУ, 2005. – 60 с.
Данное пособие содержит глоссарий по темам, связанным с культурой,
историей, искусством и выдающимися памятниками мирового
значения. Глоссарий составлен на выборках из оригинальных текстов
по соответствующим разделам знаний.
Глоссарий дополняется аутентичными текстами, предназначенными
для перевода с английского языка на русский и закрепления лексического
материала глоссария.
Предназначено для студентов 1 – 3-го курсов, обучающихся по специальностям
021000 Музеология и 230500 Социально-культурный
сервис и туризм (дисциплина «Английский язык», ГСЭ, ФТД), очной
формы обучения.
УДК 81:372.881
ББК Ш 143.21я73
© Ярославский государственный университет, 2005
© Т.В. Шульдешова, Л.В. Купцова, 2005
2
Стр.2
Part I
English-Russian Glossary
Aa
absorption – поглощенность, увлеченность (with)
acceptance – принятие; приемка (заказанной работы)
accuracy – точность, правильность, тщательность
achievement – достижение
Adam – Адам
add – добавлять. присоединять, пристраивать
administrative – административный
admirable, -ly – восхитительный, -но
Admiralty – Адмиралтейство
after (Volkov, Yaroslav) – имени, в честь
airiness – воздушность
aerial – воздушный
alabaster – алебастр
altar – алтарь
alterations – переделки
amateur – любитель, непрофессионал, дилетант
amateurish – любительский, дилетантский
anonymous – анонимный, безымянный
anticipate – предвосхищать
antique – античный, древний
Apocalypse – Апокалипсис
appeal – взвывать, обращаться (к)
appearance – внешность; внешний, наружный вид
appreciate – ценить, быть признательным; понимать ценность
to appreciate art keenly – тонко чувствовать искусство
apprentice – ученик, подмастерье
to be apprenticed to smb. – быть отданным в ученье кому-либо
apse – апсида
arc – арка, свод, изгиб
arcade – аркада, сводчатая галерея; пассаж с магазинами
arch – арка, свод, аркада; дуга
archaic – архаичный, устарелый
3
Стр.3
architect – архитектор
architectural – архитектурный
architecture – архитектура
archway – сводчатый проход, проход под аркой
area – площадь, пространство, территория
Ark – ковчег
arm-chair – кресло
armour – доспехи
arms – оружие
art – искусство
arts – ремесла
arts critic/historian – искусствовед
arts needlework – художественная вышивка
arts book – книга по искусству
arts gallery – художественная галерея (художественный музей)
arts exhibition – художественная выставка
arts student – учащийся художественного училища
artist – художник
artistic – артистический, художественный
artistic skill – художественное мастерство
artless – простой, безыскусственный
ascribe – приписывать
aspen shingle – осиновый «лемех»; деревянная черепица для кровли
круглых поверхностей
assist – помогать
assistant – подручный, помощник
astonishing – удивительный, изумительный
at any rate – по крайней мере
atmosphere – атмосфера; воздух, воздушная среда (в живописи)
attribute – атрибут, символ
austere – строгий, чистый ( о стиле)
authentic – подлинный, достоверный
Bb
background – фон, задний план
bar – перекладина
base – основание, фундамент
basement – подклет
4
Стр.4
basilica – базилика
battlement – зубчатая стена с бойницами
belfry – колокольня
believe – верить
believer – верующий
belief – вера; верование
beholder – зритель, смотрящий
bell-tower – звонница
blend – сливать(ся), смешивать, гармонировать
block – глыба, кусок
build – строить
builder – строитель
building – здание. строение
brilliance – яркость
to bring together – соединять
bronze – бронза
the Bronze Age – бронзовый век
brush – кисть
build up form – создавать форму
Byzantine – византийский
Byzantium – Византия
Сс
canvas – холст, полотно
caricature – карикатура, шарж
carry out – выполнять процесс
carve – вырезать, резать
carving – резьба
carver – резчик
catch – схватить, передать
cathedral – собор
ceremonial portraiture – парадная портретная живопись
chapel – часовня
to be charged with sunlight – быть залитым солнцем
chisel – резец
church – церковь, церковный
classicism – классицизм
column – колонна
5
Стр.5