Ж 67
Восточнославянское правописание XI—XIII века /
РАН; Ин-т русского языка им. <...> Особое внимание уделяется орфографическим правилам, которые употребляли книжные писцы, исследуются возможности реконструкции этих правил. <...> Анализируются
как общие проблемы орфографической нормы XI—XIII вв., так и
несколько частных проблем (отражение на письме палатальных сонорных, правописание рефлексов *er и т. д.) <...> . . . . . . . . . . . . 200
Проблемы формирования русской редакции
церковнославянского языка на начальном этапе
(По поводу книги И. <...> Тота «Русская редакция
древнеболгарского языка в конце XI — начале XII вв. <...> Хотя вошедшие в сборник
статьи посвящены разным явлениям, характерным для правописных практик древней Руси, они объединены единым подходом к изучению языковых особенностей восточнославянских
рукописей. <...> Этот подход развивает концепцию Н. Н. Дурново,
согласно которой правописная практика определяется орфографической системой писца, а не написаниями оригинала, который он копирует, или его собственным живым произношением. <...> Основная проблема состоит, на мой взгляд, в том, как именно и
за счет чего формируется орфографическая система писца, какие ее параметры являются общепринятыми и нормативными,
а какие могут быть отнесены на счет индивидуального выбора
пишущего. <...> При
сопоставлении книжного письма с бытовым стало особенно
очевидным, до какой степени книжная правописная практика
зависела от использовавшихся книжными писцами орфографических правил. <...> Орфографические правила представляют собой
достаточно сложный инструмент языковой деятельности. <...> В приложении печатается статья о Н. Н. Дурново и его идеях в области исторической
русистики — как дань памяти замечательному ученому, труды
которого и до сего дня остаются определяющими для всей проблематики истории восточнославянского правописания. <...> Н. Н. Дурново по истории русского языка (часто малодоступные) новыми библиографическими указаниями, отсылающими
к собранию <...>
Восточно-славянское_правописание_XI—XIII_веков_.pdf
© Языки славянской культуры. Электронная версия книги. 2007
© Языки русской культуры. Электронная версия книги. 2007
© Знак. Электронная версия книги. 2007
Стр.3
ББК 63.3(2)4
Ж 67
Живов В. М.
Ж 67
Восточнославянское правописание XI—XIII века /
РАН; Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. — М.:
Языки славянской культуры, 2006. — 312 с. — (Studia
philologica).
ISSN 1726-135Х
ISBN 5-9551-0154-3
Сборник включает серию работ, посвященных проблемам
правописания в восточнославянских рукописях XI—XIII в. Исследуются
принципы, которым следовали писцы при копировании
церковнославянских текстов. Сопоставляются принципы некнижного
письма, которым пишут те, кто учился читать, но не учился
профессионально писать и которое представлено прежде всего в
берестяных грамотах, и книжного письма, которым пользовались
профессионалы. Рассматриваются условия профессиональной
книжной деятельности, соотношение орфографии, орфоэпии и живого
произношения писцов. Особое внимание уделяется орфографическим
правилам, которые употребляли книжные писцы, исследуются
возможности реконструкции этих правил. Анализируются
как общие проблемы орфографической нормы XI—XIII вв., так и
несколько частных проблем (отражение на письме палатальных сонорных,
правописание рефлексов *er и т. д.).
Книга представляет интерес для историков славянских языков
и специалистов по истории письменной культуры славян.
ББК 63.3
Типографский Устав: Устав с кондакарем конца XI — начала XII века, л. 47 об.
В оформлении переплета использована иллюстрация из:
ISBN 5-9551-0154-3
Ргkрррррр
© Живов В. М., 2006 ггггггггггггггггг
© Языки славянской культуры, 2006
Стр.4
2
5
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Норма, вариативность и орфографические правила в
восточнославянском правописании XI—XIII века . . . . . . . . 9
Правила и произношение в русском церковнославянском
правописании XI—XIII века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Еще раз о правописании ц и ч в древних новгородских
рукописях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Палатальные сонорные у восточных славян:
данные рукописей и историческая фонетика . . . . . . . . . . 151
Въ плну у ангеловъ, на дикомъ брег — ахъ! . . . . . . . . . . . 178
ÕÎÓ-òü-È. Об идиосинкратических факторах
при выборе морфологических вариантов . . . . . . . . . . . . . 200
Проблемы формирования русской редакции
церковнославянского языка на начальном этапе
(По поводу книги И. Тота «Русская редакция
древнеболгарского языка в конце XI — начале XII вв.».
София, 1985. 358 c.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Приложение: Н. Н. Дурново и его идеи в области
славянского исторического языкознания . . . . . . . . . . . . . . 260
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Список сокращениий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Стр.5
2
7
ПРЕДИСЛОВИЕ
в труднодоступных изданиях, что и побудило меня предпринять
эту перепечатку. Перепечатываемым статьям предпослана новая
работа, в которой я постарался подвести некоторый итог моим
исследованиям в данной области. Хотя вошедшие в сборник
статьи посвящены разным явлениям, характерным для правописных
практик древней Руси, они объединены единым подходом
к изучению языковых особенностей восточнославянских
рукописей. Этот подход развивает концепцию Н. Н. Дурново,
согласно которой правописная практика определяется орфографической
системой писца, а не написаниями оригинала, который
он копирует, или его собственным живым произношением.
Основная проблема состоит, на мой взгляд, в том, как именно и
за счет чего формируется орфографическая система писца, какие
ее параметры являются общепринятыми и нормативными,
а какие могут быть отнесены на счет индивидуального выбора
пишущего.
Язык в этой перспективе предстает не как абстрактная сиД
стема,
а как набор инструментов, используемых пишущим в
определенных целях. Инструменты могут быть более простыми
и более сложными. К простейшим инструментам относятся
те, овладение которыми происходит при обучении грамоте
(чтению по складам). В этой связи встает вопрос о том, какие
соотношения между звуками и буквами задавались этой процедурой,
каков был состав складов (и состав азбук), как умения,
полученные при обучении чтению, трансформировались в навыки
письма. Этот вопрос, затрагиваемый почти во всех статьях
анный сборник составлен из статей разных лет, посвященных
восточнославянскому правописанию
XI—XIII века. Некоторые из них были опубликованы
Стр.7
1
8
Предисловие
сборника, приобрел совершенно новые очертания в результате
изучения берестяных грамот, позволившего А. А. Зализняку говорить
об особой бытовой (некнижной) системе письма. При
сопоставлении книжного письма с бытовым стало особенно
очевидным, до какой степени книжная правописная практика
зависела от использовавшихся книжными писцами орфографических
правил. Орфографические правила представляют собой
достаточно сложный инструмент языковой деятельности. Реконструкция
этих правил, определение того, как они применялись,
какие писцы владели ими, а какие нет, — это едва ли не
основной сюжет публикуемых статей.
Статьи перепечатываются без существенных изменений и
дополнений, хотя сейчас я бы ряд тезисов сформулировал иначе
(например, те положения, в которых используется понятие диглоссии).
Благодаря исследованиям последних лет существенно
мог бы быть расширен и материал, который послужил основой
для сделанных в публикуемых работах выводов; новый материал
их подкрепляет, хотя никак принципиально не меняет линии
аргументации. Осведомленный читатель без особого труда
сможет сам приобщить эти новые данные к тем, которые приводятся
в вошедших в сборник статьях. В приложении печатается
статья о Н. Н. Дурново и его идеях в области исторической
русистики — как дань памяти замечательному ученому, труды
которого и до сего дня остаются определяющими для всей проблематики
истории восточнославянского правописания.
Изменения в основном коснулись библиографических данных.
То, что в момент публикации было в печати, теперь давно
напечатано, так что появилась возможность дать точные библиографические
указания. Я снабдил также старые ссылки на труды
Н. Н. Дурново по истории русского языка (часто малодоступные)
новыми библиографическими указаниями, отсылающими
к собранию его трудов в этой области, изданному в 2000 году.
Москва, август 2005 г.
Стр.8