Пустосмехова
Соликамск
РИО СГПИ
2010
A LITTLE CLOUD
УДК 811.111
ББК 81.2Англ-93
S 86
by James Joyce
Составитель:
кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных
языков и методики преподавания Л. <...> Пустосмехова, составление, 2010
Eight years before he had seen his friend off at the North Wall and
wished him God-speed. <...> You could tell that at once
by his travelled air, his well-cut tweed suit, and fearless accent. <...> Gallaher’s heart was in the right place and he had deserved
to win. <...> It was something to have a friend like that. <...> Little Chandler’s thoughts ever since lunch-time had been of his
meeting with Gallaher, of Gallaher’s invitation, and of the great city
London where Gallaher lived. <...> He was called Little Chandler because,
though he was but slightly under the average stature, he gave one the idea
of being a little man. <...> The friend whom he had known under a shabby
and necessitous guise had become a brilliant figure on the London Press. <...> He
had bought them in his bachelor days and many an evening, as he sat in
the little room off the hall, he had been tempted to take one down from
the bookshelf and read out something to his wife. <...> When his hour had struck he stood up and took leave of his desk
and of his fellow clerks punctiliously. <...> Who would have thought it possible eight years before? <...> Still, now that he reviewed the past, Little Chandler could remember many
signs of future greatness in his friend. <...> People used to say that Ignatius
Gallaher was wild. <...> There
was always a certain...something in Ignatius Gallaher that impressed you
in spite of yourself. <...> Perhaps Gallaher might be able to get it
into some London paper for him. <...> He glanced quickly to right and left
and when his sight cleared a little he saw that nobody had turned to look
at him: and there, sure enough, was Ignatius Gallaher leaning with his
back against the counter.
«Hallo, Tommy, old hero, here you are! <...> Always <...>
Stories_to_read_and_discuss.pdf
STORIES
TO READ AND DISCUSS
Учебно-методическое пособие
для студентов младших курсов
языкового факультета педагогического вуза
Л. Н. Пустосмехова
Составитель
Соликамск
РИО СГПИ
2010
Стр.1