CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
PROGRESSIVE CAVITY PUMPS | ЭКСЦЕНТРИКОВЫЕ ВИНТОВЫЕ НАСОСЫ
New PCPs Provide More Economical Well Development
Модификация установок эксцентриковых винтовых насосов фирмы Netzsch
в целях использования в газовых скважинах для снижения уровня жидкости
ELECTRIC SUBMERSIBLE PUMPS | ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ
Advanced Technology for ESP Motor Protector Seal Bags
Современные материалы и технологии для изготовления диафрагм
протекторов погружных насосных электроприводов
DRILLING EQUIPMENT | БУРОВЫЕ УСТАНОВКИ
New Severstal-metiz Innovations for Effective Mining
Новые разработки «Северсталь-метиза» для эффективной добычи
CEMENTING | ЦЕМЕНТИРОВАНИЕ СКВАЖИН
High Scores! Naftaeco Sees Successful Test Run of Cutting Edge Slurry Tank
Успешно испытан инновационный комплекс для цементирования скважин
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
Reed Hycalog ..................................... Inside Front Cover
Paker ................................................. Back Cover
Red Wing ......................................................3
OTC...........................................................5
Emerson Process Management ..................................7, 11
Pressure Vessels ............................................12, 14
Keppel........................................................13
David Brown ...................................................17
Netzsch.......................................................23
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Andrey Mozhanov
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
SENIOR EDITORS
Alexei Chesnokov, Olga Hilal
COVER PHOTO
Courtesy of Salym Petroleum
ILLUSTRATOR
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
a.rubanov@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
Alina Guseva (Eng/Rus)
Louisa Zagoruiko (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Андрей Можанов
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Алексей Чесноков, Oльга Хилал
ФОТО НА ОБЛОЖКЕ
Предоставлены ION
ИЛЛЮСТРАТОР
Мария Бусарина
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
a.rubanov@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина
Анна Бовда
Алина Гусева
Луиза Загоруйко
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
Western Well Tools..............................................33
Uraltrubmash ..................................................45
TMK .........................................................49
Ream-RTI .....................................................53
Severstal-metiz.................................................56
Naftaeco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Business Aviation ...................................Inside Back Cover
NORTH & SOUTH AMERICAN SALES
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400 Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Brian Passey
brian.passey@eurasiapress.com
BSP Media, PO Box 4421,
Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M. +44 (0) 7860 903 503
POSTAL ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101,
Moscow, 125009, Russia.
Tel./Fax: +7(495) 781-8837 / 781-8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
catalog for newspapers and magazines (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2008, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
UNITED KINGDOM
Sally Cole
sally.cole@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Mobile: +44 (0) 7968 714 280
ITALY
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
is a Member of:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 781 88 37, 781 88 36.
Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в Мо скве
«Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри ро ван Ми ни стерством
РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио ве ща ния и средств
мас совых ком му ни ка ций. Ре ги ст ра ци он ный но мер 77-16277.
Жур нал рас про стра ня ет ся по под пи с ке, а так же на кон фе ренци
ях и круп ней ших ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной
от рас ли. Под пи ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние
№ 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти»
(№ 45834), ка та лог «Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог «Рос печа
ти»(№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти»
(№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская
площадь», 109548, г. Москва, ул. Шоссейная, дом. 4д.
ISSN 1812-2086
© 2008, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
#3 March 2009
50
53
56
58
Стр.8
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
APS Technology Announces Wave
Propagation Resistivity (WPR™) Tool
APS Technology, Inc., a leading provider of innovative
technologies for drilling performance, announced WPR: a
compensated geometry, dual frequency (400 kHz & 2 MHz),
dual spacing formation evaluation tool designed for loggingwhile-drilling
(LWD) and measurements-after-drilling (MAD)
services in all well types.
WPR operates in all mud types including oil-base and
salt-saturated and provides real-time resistivity with flexible
transmission formats. High-resolution data is stored in downhole
memory which can be retrieved and processed during
trips. Downhole storage in the WPR is 32 MB, with an additional
32 MB in the MWD tool. Memory fill-rate of downhole
WPR + Gamma data is 8 MB or less in 120 hours, which can be
downloaded in about 10 minutes during a trip.
Applications include geosteering, correlation, pore pressure
trend analysis, casing point selection, wireline replacement,
logging while tripping and logging with and without
the flow switch enabled (for air and foam-drilled wells).
Компания APS Technology
представляет прибор волнового
измерения удельного
сопротивления (WPR™)
Компания APS Technology, Inc., являющаяся одним
из лидеров среди производителей на рынке оборудования
для бурения скважин, представляет WPR: геометрически
скомпенсированный (симметричный дизайн),
двухчастотный (400 КГц и 2 МГц), двух-зонный каротажный
прибор, предназначенный для каротажа во
время бурения (LWD) и каротажа после бурения (MAD)
во всех типах скважин.
Wave Propagation Resistivity (WPR™) Tool. - New Tool Enables
Independent Service Companies to Add Propagation Resistivity
LWD with Industry-standard Results
Прибор волнового измерения удельного сопротивления
(WPR™). - Новый прибор позволяет независимым сервисным
компаниям предоставлять услуги каротажа сопротивления
во время бурения в соответствии с принятыми в индустрии
стандартами.
Remote access capabilities include diagnostics, real-time and
post-survey transfer of data via WITSML and remote geosteering.
APS provides a complete set of software-enabled borehole
corrections and applications with WPR, including geosteering
and formation analysis.
WPR interfaces with APS’s SureShot™ Directional plus
Gamma (DG) MWD system, and uses industry-standard antenna
spacings and dielectric corrections. The tool also offers industry-standard
depths of investigation and vertical resolution.
The complete SureShot plus WPR system operates to 175°C, and
is powered by batteries or batteries plus turbine alternator. WPR
is available in 3.5-in. (89 mm), 4.75-in. (121 mm), 6.75-in. (171
mm), and 8.0-in. (203 mm) nominal diameters.
PS-500 Perforating Unit Ensures
WPR может работать во всех типах бурового раствора,
включая растворы на нефти и соленасыщенные
растворы, предоставляя значения удельного сопротивления
в реальном времени, с возможностью гибкой
настройки передаваемых значений. Данные с
высоким разрешением сохраняются в памяти прибора
и могут быть считаны на поверхности. Объём памяти
в резистивиметре составляет 32 МБ, возможно использование
дополнительных 32 МБ, установленных в
телеметрической системе. Примерный объём памяти,
занимаемый значениями гаммы и резистивиметрии,
полученный за 120 часов каротажа – 8 МБ, время
выгрузки такого объёма данных на поверхности – 10
минут.
Прибор может применяться для геонавигации,
корреляции скважин, отслеживания тенденции изменения
пластового давления, определения глубины
установки обсадной колонны. Возможны варианты
использования как альтернатива каротажу на кабеле,
конфигурация прибора позволяет осуществлять каротаж
во время спуска компоновки, с активированным
или неактивированным (в случае “сухого” бурения
или использования вспененных растворов) датчиком
потока. Возможности удаленного доступа включают
диагностику, передачу в реальном времени и передачу
обработанных данных по протоколу WITSML. Это
позволяет осуществлять и удалённую геонавигацию.
Компания APS предоставляет вместе с резистивиметром
полный пакет ПО, включающий в себя модули
коррекции на скважинные условия, геонавигации и
интерпретации.
Pay Zone Re-Perforations
To achieve deep perforations into a pay zone Permski
Engineering-Technical Center Geofizika LLC together with
NPP Ergis (city of Perm) designed a new generation PS-500
Drilling Perforating Unit with 500 mm drill offset and 18 mm
perforation diameter.
WPR может использоваться с телесистемой
SureShot, также производимой компанией APS, и
использует стандартные расстояния между антеннами
и корректировки диэлектрической постоянной,
принятые в индустрии. Глубины исследования и вертикальное
разрешение также соответствуют индустриальным
стандартам. Комбинация SureShot и WPR
работает при температурах до 175°C и может работать
от батарей или батарей и генератора. Резистивиметр
производится в диаметрах 3.5” (89 mm), 4.75” (121
mm), 6.75” (171 mm), 8.0” (203 mm).
8 For more Tech Trends, visit www.oilandgaseurasia.com
Oil&GasEURASIA
SOURCE / ИСТОЧНИК: APS TECHNOLOGY
Стр.10