CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
In Determining ROI on Advertising Spend, It’s the Eyeballs!
О прибыли на вложенный капитал и читательской аудитории
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
COVER STORY | ТЕМА НОМЕРА
Don't Panic!.
Asia May Yet Stabilize Demand
Без паники.
Азия может поддержать спрос
Recently, the chief economist of the International Energy Agency (IEA) said
that larger emerging markets could make up for the losses in oil purchased by
developing nations in 2009. Countries such as India and China may well fend
off recession and continue their growth patterns. If this happens, not only will
demand remain at current levels, it may increase according to the IEA’s Chief
economist, Fatih Birol.
“If those countries continue to consume oil as much as over the last couple of
years they may easily make up losses coming from OECD countries,” Birol told
Reuters in an interview on the sidelines of the World Eocomic Forum.
“If those countries don’t fall into a recession and I don’t think they will, we may be
able to see some growth in 2009 and therefore we may need to increase production
in order to supply the market,” he said.
Недавно главный экономист Международного энергетического агентства
(IEA) заявил, что падение спроса на нефть в развитых странах может
быть компенсировано ростом спроса на углеводороды в развивающихся
странах в 2009 году. Такие страны, как Индия и Китай, могут избежать
рецессии и сохранить рост экономики. Если это произойдет, спрос на
нефть не только не упадет, но может и возрасти, утверждает Фатих
Бирол, главный экономист Международного экономического агентства.
«Если эти страны продолжат потреблять энергоресурсы на уровне двух
последних лет, это легко покроет падение спроса в развитых странах», –
заявил Фатих Бирол в интервью агентству «Рейтер» во время мирового
экономического форума.
«Если эти развивающиеся страны не накроет рецессия, а я считаю, что
этого не произойдет, то в 2009 году мы сможем наблюдать рост спроса,
и, следовательно, потребуется увеличение добычи нефти, чтобы удовлетворить
запросы рынка», – сказал он.
R&D | НИОКР
Pooling Resources
VNIIGAZ Gathers the World’s Brightest for Information Exchange
ВНИИГАЗ следует по пути инноваций
R&D | НИОКР
The Bellwether of R&D
Tomsk R&D Institute Emerges as the Go-To for Oil Chemistry
Наука и нефть
Томский ИХН решает проблемы нефтедобычи
STANDARTIZATION | СТАНДАРТИЗАЦИЯ
Minding the Gap
Industry Meets in Volgograd to Update GOST and Narrow the ISO 9001 Divide
Борьба за стандарты
В Волгограде нефтяники решали как приблизить ГОСТы к ISO 9001
6
46
40
36
26
1
10
20
Oil&GasEURASIA
Стр.8
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
CORROSION PROTECTION | КОРРОЗИОННАЯ ЗАЩИТА
Fighting Pipeline Corrosion in Russia
Современные системы защиты трубопроводов от коррозии и их применение в России
ENHANCED RECOVERY | ПОВЫШЕНИЕ НЕФТЕОТДАЧИ
Great Minds Produce Smart Chemicals
Новые реагенты повышают нефтеотдачу
EMPLOYEE SAFETY | ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Высококачественное оборудование PROTEGO® гарантирует безопасность
и надежность промышленных решений
PROTEGO® Devices Ensure Safety and Reliability in Industrial Process Engineering
RIG POWER SYSTEMS | ЭНЕРГООБЕСПЕЧЕНИЕ БУРЕНИЯ
NG-Energo Power Units Drive Drilling Rigs
Силовые агрегаты «НГ-Энерго» в качестве привода бурового оборудования
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
Baker Hughes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front
FMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
StatoilHydro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Swagelok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Aquatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Intelligent Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Volvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Andrey Mozhanov
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
SENIOR EDITORS
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
SENIOR EDITORS
Alexei Chesnokov, Olga Hilal
COVER PHOTORAPH
Vladimir Butenko
DESIGN & LAYOUT
Sergei Korobov,
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
COVER ILLUSTRATION
Maria Busarina
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
a.rubanov@eurasiapress.com
(a.rubanov@eurasiapress.com)
DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus), Ram Kumar
(Eng/Rus), Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina, Ram Kumar,
Irina Volkova,
(sales@eurasiapress.com)
www.oilandgaseurasia.com
www.oilandgaseurasia.com
8
(o.hilal@eurasiapress.com)
Yagmur Kurbanov
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
(design@eurasiapress.com)
design@eurasiapress.com
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak (p.szymczak@eurasiapress.com)
ИЗДАТЕЛЬ
И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
(design@eurasiapress.com)
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Oльга Хилал
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Алексей Чесноков, Oльга Хилал
(o.hilal@eurasiapress.com)
Ягмур Курбанов
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
ФОТОГРАФИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Петр Дегтярев
ПЕРЕВОД
ДИЗАЙН И ВЕРСТКА
Сергей Коробов,
Мария Бусарина
Агентство переводов «Априори»
ПЕРЕВОД
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Мария Бусарина
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
Агентство переводов «Априори»
a.rubanov@eurasiapress.com
(a.rubanov@eurasiapress.com)
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина,
Анна Бовда,
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина, Рам Кумар,
Ирина Волкова,
(sales@eurasiapress.com)
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
(p.szymczak@eurasiapress.com)
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Андрей Можанов
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
Caterpiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Techmash Energo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Caspian Business News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Lufkin Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Inmarsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Protego®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Business Aviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inside Back
NORTH & SOUTH AMERICAN SALES
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400 Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Brian Passey, Global Sales Director
brian.passey@eurasiapress.com
BSP Media, PO Box 4421,
Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M. +44 (0) 7860 903 503
EUROPEAN SALES
Brian Passey, Global Sales Director
brian.passey@eurasiapress.com
BSP Media, PO Box 4421,
Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M. +44 (0) 7860 903 503
UNITED KINGDOM
Sally Cole,
sally.cole@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Mobile: +44 (0) 7968 714 280
NORTH & SOUTH AMERICAN SALES
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400 Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
FRANCE
Emmanuel Archambeaud,
e.archambeaud@eurasiapress.com
Tel.: +33 (0) 147 307 180
Fax: +33 (0) 147 300 189
UNITED KINGDOM
Sally Cole,
sally.cole@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Mobile: +44 (0) 7968 714 280
ITALY
Dario Mozzaglia,
dario.mozzaglia@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
ITALY
Dario Mozzaglia,
CONTINENTAL EUROPE & SCANDINAVIA
David Hoggarth,
david.hoggarth@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1276 482 880
Mike Brown,
mike.brown@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1614 400 854
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN
CASPIAN
POSTAL ADDRESS
67/1 Koptevskaya st, of. 111, 214,
Moscow, 125009, Russia.
Tel./Fax: +7(495) 781-8837 / 781-8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
is a Member of:
is a Member of:
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
catalog for newspapers and magazines (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
POSTAL ADDRESS
67/1 Koptevskaya st, of. 111, 214,
Moscow, 125009, Russia.
Tel./Fax: +7(495) 620-3647 / 620-3648.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
© 2008, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
catalog for newspapers and magazines (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000, “Intellect” Print Shop.
© 2004, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
#11 November 2008
51
55
60
62
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 781 88 37, 781 88 36.
Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в Мо скве
«Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри ро ван Ми ни стерством
РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио ве ща ния и средств
мас совых ком му ни ка ций. Ре ги ст ра ци он ный но мер 77-16277.
Жур нал рас про стра ня ет ся по под пи с ке, а так же на кон фе ренци
ях и круп ней ших ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной
от рас ли. Под пи ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние
№ 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти»
(№ 45834), ка та лог «Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог «Рос печа
ти»(№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти»
(№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но в типографии B2B Print
ISSN 1812-2086
© 2008, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 620-3647 / 620-3648.
Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в Мо скве
«Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри ро ван Ми ни стерством
РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио ве ща ния и средств
мас совых ком му ни ка ций. Ре ги ст ра ци он ный но мер 77-16277.
Жур нал рас про стра ня ет ся по под пи с ке, а так же на кон фе ренци
ях и круп ней ших ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной
от рас ли. Под пи ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние
№ 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти»
(№ 45834), ка та лог «Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог «Рос печа
ти»(№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти»
(№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
© 2004, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
Стр.10