CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Rig Shortage Sits High on Russian Agenda
Буровым установкам в России требуется «подкрепление»
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
STATISTICS | СТАТИСТИКА
Chinese Hybrids Offer a Practical, Low Cost
Solution to Russia’s Rig Shortage
Китайские буровые установки –
экономичная альтернатива для Сибири
COVER STORY | ТЕМА НОМЕРА
24
1
8
16
20
In February, Russian drilling contractor North Expedition Holding (under contract to Gazprom’s
Burgaz) demonstrated the ZJ50DBS hybrid drilling rig on the Urgenoi field to observers. The rig,
designed for deep drilling, was manufactured at China's Honghua Petroleum Equipment Co Ltd.
in Sychuan province. Its developers, the Russian-Chinese drillling equipment joint venture IzhdrillNordeks-Honghua,
expect the new rig to chart a new trend in the industry.
В начале февраля 2008 года на месторождении Уренгойское состоялась презентация новой
буровой установки ZJ50DBS для глубокого бурения. Установка произведена в Китае на
заводе компании Honghua Petroleum Equipment Co Ltd, расположенном в провинции Сычуань.
Презентация была организована российскими компаниями: ГРК «Северная экспедиция»
и ЗАО «Иждрил-Нордэкс-Хунхуа». «Северная экспедиция» на месторождении является
подрядчиком «Бургаза», дочернего предприятия ОАО «Газпром».
DRILLING | БУРЕНИЕ
New Drilling Rigs to Replace a Worn-out Fleet
Новые буровые для изношенного парка
PERFORATION | ПЕРФОРАЦИЯ
Practical Results of Application of the Combined PLASTISOFT™
Well Perforation Prior to Hydro-fracturing of a Well
Опыт применения Комплексной ПЛАСТИЧЕСКОЙ™
Перфорации скважин перед операциями гидроразрыва пласта
CORROSION PROTECTION | ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ
New Oil-Well Cement Improves Integrity of Well Annular Space
Новый тампонажный цемент повышает герметичность
заколонного пространства скважин
Optimal Technology to Defeat Corrosion
Оптимальная технология антикоррозионной защиты
HEAVY OIL | ТЯЖЕЛАЯ НЕФТЬ
Tatarstan Seeks Partners to Develop Heavy Oil
Татарстан делает ставку на тяжелую нефть
RITEK Gets Government Support to Develop Heavy Oil,
Bitumen Production Complex
«РИТЭК» получает поддержку государства в разработке
комплекса для добычи высоковязких нефти и битумов
4
34
36
40
44
46
48
Oil&GasEURASIA
Стр.4
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
FILTERING EQUIPMENT | ФИЛЬТРОЭЛЕМЕНТЫ
Permeable Wire Materials: Barrier for Solid Particles
Проволочные проницаемые материалы – барьер
для механических примесей
DRILLING RIGS | БУРОВЫЕ УСТАНОВКИ
KUNGUR Starts Production of Mobile Drilling Rigs
with PS6 and Gloros A7804C Chassis
Компания «КУНГУР» начала производство мобильных буровых
установок на шасси ПС6 и Gloros A7804C
ENERGY SECTOR REFORMS | РЕФОРМЫ В ЭНЕРГЕТИКЕ
Impact of RAO UES Split Rivals Lenin's 1920s "Elektrifikatzia"
Закат РАО «ЕЭС» или рождение ГОЭЛРО-2?
LPG | СЖИЖЕННЫЙ УГЛЕВОДОРОДНЫЙ ГАЗ
Sibur-Gazservis Reaches a New Stage of Development
«Сибур-Газсервис» выходит на новый уровень развития
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
BAKER HUGHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
ALBERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front
SINGAPORE AIRLINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
STATOILHYDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
RUSSIA-SINGAPORE BUSINESS FORUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
RO & G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
FIDMASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
OIL AND GAS IN TURKMENISTAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
AMETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
RITEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak (p.szymczak@eurasiapress.com)
CHIEF
DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
(design@eurasiapress.com)
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
SENIOR EDITORS
Vladimir Shlychkov
(v.shlychkovl@eurasiapress.com)
Olga Hilal
(o.hilal@eurasiapress.com)
Yagmur Kurbanov
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
DESIGN & LAYOUT
Sergei Korobov,
Maria Busarina
COVER PHOTO
Vladimir Butenko
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina, Ram Kumar,
Irina Volkova,
(sales@eurasiapress.com)
www.oilandgaseurasia.com
6
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэвис Шимчак
(p.szymczak@eurasiapress.com)
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
(design@eurasiapress.com)
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Владимир Шлычков
(v.shlychkovl@eurasiapress.com)
Oльга Хилал
(o.hilal@eurasiapress.com)
Ягмур Курбанов
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
ДИЗАЙН И ВЕРСТКА
Сергей Коробов,
Мария Бусарина
ФОТО НА ОБЛОЖКЕ
Владимир Бутенко
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина, Рам Кумар,
Ирина Волкова,
(sales@eurasiapress.com)
e-mail: info@eurasiapress.com
IZHDRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
OSI SOFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
NEKKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-39
WABASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
NPP-VMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
REAM-RTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-57
KUNGUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59
TEHMASH ENERGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
ECOSERVICENEFTEGAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
NORTH & SOUTH AMERICAN SALES
Ryan Titsch, Sales Manager,
Western Hemisphere
Ryan.Titsch@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite
1400 Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Mobile: +1 713 202 7528
Call Toll Free
from within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Brian Passey, Global Sales Director
brian.passey@eurasiapress.com
BSP Media, PO Box 4421,
Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M. +44 (0) 7860 903 503
UNITED KINGDOM
Sally Cole,
sally.cole@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Mobile: +44 (0) 7968 714 280
FRANCE
Emmanuel Archambeaud,
e.archambeaud@eurasiapress.com
Tel.: +33 (0) 147 307 180
Fax: +33 (0) 147 300 189
ITALY
Dario Mozzaglia,
dario.mozzaglia@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CONTINENTAL EUROPE & SCANDINAVIA
David Hoggarth,
david.hoggarth@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1276 482 880
Mike Brown,
mike.brown@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1614 400 854
is a Member of:
POSTAL ADDRESS
67/1 Koptevskaya st, of. 111, 214,
Moscow, 125009, Russia.
Tel./Fax: +7(495) 620-3647 / 620-3648.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
catalog for newspapers and magazines (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000, “Intellect” Print Shop.
© 2004, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 620-3647 / 620-3648.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
«Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством
РФ по делам печати, телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277.
Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях
и крупнейших международных мероприятиях нефтяной
отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение
№ 2 к каталогу «Газеты. Журналы» «Роспечати»
(№ 45834), каталог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»(№
84552), каталог НТИ «Роспечати»
(№ 66790).
Тираж: 12 000 экз.
Отпечатано в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
© 2004, «Евразия Пресс, Инк.» (США)
Все права защищены.
Oil&GasEURASIA
#3 March 2008
54
58
60
68
Стр.6