Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 471195)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Тьма (Из Байрона)

0   0
Первый авторВейнберг Петр Исаевич
Страниц2
ID12162
Кому рекомендованоПереводы
Вейнберг, П.И. Тьма (Из Байрона) : Стихотворение / П.И. Вейнберг .— 1864 .— 2 с. — Поэзия

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» ПЁТР ИСАЕВИЧ ВЕЙНБЕРГ <...> Я видел сон; то был не полный сон: Померкнуло сиянье солнца; звезды, По вечному пространству в темноте, Погасшие и ощупью блуждали; И в воздухе безлунном вся земля Холодная и черная висела; Заря пришла, но дня не принесла, И ужасом охваченные люди Забыли все волнения страстей, И все сердца наполнились одною Молитвою - о свете для земли. <...> Дворцы царей, и троны, и избушки, И все места, где человек живет, Все делалось огня добычей; люди Жгли города и вкруг своих домов Пылающих сбирались, чтоб друг другу Еще хоть раз успеть взглянуть в лицо; И счастлив был, кто жил вблизи волкана И факелов сверкающих его. <...> Последняя и робкая надежда У всех людей осталася: они Зажгли леса, но гордые деревья И рушились, и тлели с быстротой, И с треском вдруг стволы их исчезали, И снова тьма царила на земле. <...> Был мрачен вид людей при этом свете Отчаянья, когда по временам, Как молния, их озаряло пламя. <...> Одни из них лежали на земле И плакали, закрыв лицо руками; А у других мелькала на губах Какая-то бесстрастная улыбка, И с ней они сидели, прислонясь Щекой к руке; тут многие поспешно Горючие сбирали вещества И их в костры бросали, и смотрели С безумною тоской на темный свод Исчезнувшей вселенной мрачный саван, И снова вдруг с проклятьями они Кидались ниц и, воя, скрежетали. <...> Испуганные стаи хищных птиц Бессильными крылами били землю; И дикий зверь смирялся и робел; И ползали шипящие ехидны Среди толпы, не жаля никого, И пищею они служили людям; И вновь зажглась кровавая война, Умолкшая лишь на одно мгновенье; За каждую, малейшую кроху Вновь начали платить все люди кровью; И порознь все садилися, и пасть Со злобою суровой наполняли. <...> Одну лишь мысль, и это было - смерть, Бесславная и близкая! <...> Терзали Голодные страдания людей, И падали они и умирали, И кости их, и мясо без гробов Валялися; иссохший становился Добычею иссохшего; собаки Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство <...>
Тьма_(Из_Байрона).pdf
ПЁТР ИСАЕВИЧ ВЕЙНБЕРГ (1831-1908) ТЬМА (Из Байрона) I had a dream, which was not all a dream... Я видел сон; то был не полный сон: Померкнуло сиянье солнца; звезды, По вечному пространству в темноте, Погасшие и ощупью блуждали; И в воздухе безлунном вся земля Холодная и черная висела; Заря пришла, но дня не принесла, И ужасом охваченные люди Забыли все волнения страстей, И все сердца наполнились одною Молитвою - о свете для земли. Дворцы царей, и троны, и избушки, И все места, где человек живет, Все делалось огня добычей; люди Жгли города и вкруг своих домов Пылающих сбирались, чтоб друг другу Еще хоть раз успеть взглянуть в лицо; И счастлив был, кто жил вблизи волкана И факелов сверкающих его. Последняя и робкая надежда У всех людей осталася: они Зажгли леса, но гордые деревья И рушились, и тлели с быстротой, И с треском вдруг стволы их исчезали, И снова тьма царила на земле. Был мрачен вид людей при этом свете Отчаянья, когда по временам, Как молния, их озаряло пламя. Одни из них лежали на земле И плакали, закрыв лицо руками; А у других мелькала на губах Какая-то бесстрастная улыбка, И с ней они сидели, прислонясь Щекой к руке; тут многие поспешно Горючие сбирали вещества И их в костры бросали, и смотрели С безумною тоской на темный свод - Исчезнувшей вселенной мрачный саван, И снова вдруг с проклятьями они Кидались ниц и, воя, скрежетали. Испуганные стаи хищных птиц Бессильными крылами били землю; И дикий зверь смирялся и робел; И ползали шипящие ехидны Среди толпы, не жаля никого, И пищею они служили людям; И вновь зажглась кровавая война, Умолкшая лишь на одно мгновенье; За каждую, малейшую кроху Вновь начали платить все люди кровью; И порознь все садилися, и пасть Со злобою суровой наполняли. Любовь прошла бесследно; вся земля Одну лишь мысль собой осуществляла. Одну лишь мысль, и это было - смерть, Бесславная и близкая! Терзали Голодные страдания людей, И падали они и умирали, И кости их, и мясо без гробов Валялися; иссохший становился Добычею иссохшего; собаки
Стр.1