Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 474748)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Вильям Шекспир. Бесплодные усилия любви

0   0
Первый авторВейнберг Петр Исаевич
Страниц95
ID12153
Кому рекомендованоПереводы
Вейнберг, П.И. Вильям Шекспир. Бесплодные усилия любви : Пьеса / П.И. Вейнберг .— 1868 .— 95 с. — Драматургия

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Вильямъ Шекспиръ БЕЗПЛОДНЫЯ УСИЛІЯ ЛЮБВИ. <...> http://az.lib.ru [] [] БЕЗПЛОДНЫЯ УСИЛІЯ ЛЮБВИ. <...> Разсматриваемая комедія была одною изъ 15-ти пьесъ Шекспира, изданныхъ при его жизни. <...> Ея первое изданіе вышло въ 1598 г., подъ заглавіемъ: "Забавная и остроумная комедія, называемая "Безплодныя усилія любви" какъ она была представлена предъ Ея Величествомъ въ минувшее Рождество. <...> Заглавіе этого первоначальнаго изданія свидѣтельствуетъ, что пьеса уже раньше была извѣстна публикѣ, -- иначе слова: "вновь исправлена и дополнена" не имѣли бы смысла. <...> Относительно времени ея сочиненія нѣтъ болѣе точныхъ указаній; несомнѣнно только, что она, вмѣстѣ съ "Двумя веронцами" и "Комедіей ошибокъ", принадлежитъ къ самымъ раннимъ комедіямъ Шекспира. <...> Здѣсь мы встрѣчаемъ всѣ отличительныя черты "первой манеры" Шекспира: и слишкомъ частое упоминаніе миѳологическихъ именъ и лицъ изъ древней исторіи, и обиліе иностранныхъ словъ и фразъ, и пристрастіе къ риѳмованнымъ стихамъ, въ особенности къ такъ называемымъ "доггрелямъ" или риѳмованнымъ сентенціямъ въ стилѣ народной поэзіи, къ которымъ Шекспиръ питалъ, въ первомъ періодѣ своей дѣятельности, слабость, впослѣдствіи исчезнувшую; наконецъ, встрѣчается здѣсь также и аллитерація, нѣкогда очень распространенная въ англосаксонскомъ и англі <...>
Вильям_Шекспир._Бесплодные_усилия_любви.pdf
Вильямъ Шекспиръ БЕЗПЛОДНЫЯ УСИЛІЯ ЛЮБВИ. Комедія въ 5-ти дѣйствіяхъ. ПЕРЕВОДЪ П. И. ВЕЙНБЕРГА. ----Съ предисловіемъ П. О.МОРОЗОВА. Источник: Шекспиръ В. Полное собраніе сочиненій / Библіотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1903. с. 113-180. OCR Бычков М. Н. http://az.lib.ru
Стр.1