М. В. Сушков
Российский Вертер
Полусправедливая повесть
Русская сентиментальная повесть. <...> От сочинителя
Я читал Российскую Памелу*, и мне представилась мысль Российского Вертера; а как с романов
пошлин не платят, то я исполнил по ней без замедления. <...> Вот сей Вертер который, без сомнения, ниже
подлинника*; но ежели время трех дней, употребленное на их сочинение, может извинить недостатки
оного, то читатель найдет его в том состоянии, в каком он вышел из моего пера, без малейших
переправок -- и кто может положиться на вторые мысли в том, что в первом жару воображения написано
худо? <...> Многие охотники пространных
повествований спросят, что за Вертер, который как будто свалился с неба, которого и самое имя
неизвестно и который при том думает поселить участие? <...> Не подумай, чтобы я имел жестокие чувства; нет, моя
чувствительность обнаруживается часто; но чтобы находить удовольствие, смотря на трудящегося
пахаря, на пчелку, сосущую цветочек, это свойственно бредить одним стихотворцам, когда они в
сильнейшем градусе своего исступления. <...> Все прочие считают его высоким
господином и не иначе говорят с ним, как с почтительным протяжением шеи и растопыря пять пальцев
между толикого же числа камзольных петель. <...> Письмо IV, июля 20
Когда поистине описания мои тебе нравятся, то вот продолжение прошедшего письма. <...> Наконец некто, Престарелый ябедник, жаловался на суд который в десять лет не решит только
двенадцати тяжеб, начатых им с родным дядею, с сестрою, с сыном и пр. <...> Еще раз скажу, что такая жизнь не соделана для меня: поля, леса, ручьи не оставляют во мне толь
сладких впечатлений, каковые, по-видимому, испытал Геснер. <...> Иногда я смотрю на восходящее солнце:
мало-помалу возношусь мыслями к создателю и уверяюсь, что он существует; иногда томный свет луны
проникает в мое окошко, и я тогда углубляюсь в унылую задумчивость; но сердце мое никогда не
перестает желать чего-то -- чего мне недостает. <...> Я забылся и в исступлении почитал себя <...>
Российский_Вертер.pdf
М. В. Сушков
Российский Вертер
Полусправедливая повесть
Русская сентиментальная повесть.
М., Издательство Московского университета, 1979
Составление, общая редакция и комментарии П. А. Орлова.
OCR Бычков М. Н.
От издателя
При издании сих писем мое намерение состоит в том, чтоб представить глазам общества
странного молодого человека, описывающего с непонятным для меня хладнокровием собственный свой
характер, почти все обстоятельства своей жизни и наконец смерти! Всякий, читая строки сии, сочтет их
вымыслом самого автора, но увы!.. уже более осьми лет он обратился в прах; окончив добровольно
жизнь свою на 17 году от рождения, и точно таким же образом, как он описал конец мнимого Вертера.-Многие
знают его несчастную историю, но я не желаю напоминать имя его, боясь раскрыть тем раны его
семейства.
От сочинителя
Я читал Российскую Памелу*, и мне представилась мысль Российского Вертера; а как с романов
пошлин не платят, то я исполнил по ней без замедления. Вот сей Вертер который, без сомнения, ниже
подлинника*; но ежели время трех дней, употребленное на их сочинение, может извинить недостатки
оного, то читатель найдет его в том состоянии, в каком он вышел из моего пера, без малейших
переправок -- и кто может положиться на вторые мысли в том, что в первом жару воображения написано
худо?
Здесь представляется молодой человек пылкого сложения, чувствительного сердца и, может
быть, весьма рано начавший питать свой разум философией, словом, такой, каков был ближе к моему
нраву. Я следовал за ним постепенно в различные обстоятельства его жизни и заставлял его говорить то,
что сказал бы всякий человек его свойств в подобном положении. Те, которые довольно счастливы,
чтобы жить, не чувствуя бремени жизни, те, конечно, не развратятся его примером; а кто думает сходно с
Вертером, того не переуверят все писания сорбоннских учителей*. Итак, господа нравоучители, не
хмуртесь, а не читайте сей книги, и дело обойдется без спора. Многие охотники пространных
повествований спросят, что за Вертер, который как будто свалился с неба, которого и самое имя
неизвестно и который при том думает поселить участие?
Государи мои! Какая вам нужда знать его благородство и родословие, когда меж вас немногие
только похвалятся дедовскими заслугами, а своими никто? Что же касается до имени, то в нем немного
нужды там, где описывается человеческий нрав; но если вы непременно хотите на свой вкус книги,
возьмите старинные французские повести, где найдете около пятидесяти действующих лиц с исправным
описанием дней их рождения и именин; возьмите еще те из российских сочинений, в которых нравы
познаются только из имян: как здравосудовы, вертопраховы и пр. А я буду доволен, коль малое число
читателей не почтут_ потерянную четверть часа, употребленную на прочтение сих писем; и еще более,
коль два счастливые сердца среди взаимного веселия вздохнут над участью Вертера и Марии.
Приписание
Госпоже...
Мне сердце, мысли все безделки сей внуша,
Сказало, что тебе одной я должен ею:
Итак, пускай твоя чувствительна душа
Мне будет судиею.
Стр.1