Эдмон Ростан. <...> ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сцена разгорожена на две половины старой каменной стеной, поросшей мхом и
увитой гирляндами вьющихся растений. <...> Направо - часть парка Бергамена; налево
- часть парка Паскино. <...> При поднятии занавеса Персине сидит на гребне стены с книгой на коленях. <...> Сильвета
Да, хороши стихи; и тихий шум листвы
Аккомпанирует им чудно;
Но, милый друг... понять нетрудно,
Что в них всего милей: читаете их вы! <...> Тебе судьбой дано
Супругом верным стать последней Паскино! <...> ..
Сильвета
Кто знает, милый друг? <...> Сильвета
А то еще... совсем как вот в "Ослиной коже". <...> Вся старая стена,
По ней цепляется в гирляндах плющ зеленый
И виноград с пурпурною листвой;
И с лаской так и льнет, влюбленный,
К ней каприфолий кружевной. <...> Они-то учат вас и отвечать так мне,
И избегать людей, и дело ненавидеть,
И голубые глазки видеть
На старой каменной стене... <...> )
Что с будущей моей женою
Судьба меня неслыханно сведет;
И если я женюсь, так только романтично! <...> И вот теперь они вернулись к старикам,
Он - из коллежа, а она - из пансиона. <...> Она появится - и из засады этой,
Из-за кустов с угрозой к ней
В плаще и маске кинется злодей. <...> Так вот, к нам на совет
Призвал я одного из знаменитых брави,
Чтоб он помог придуманной забаве. <...> Из глубины сцены величественно появляется Страфорель,
в роскошном костюме брави, наемного убийцы. <...> Весьма оригинально
Для человека столь почтенных лет... <...> Но это похищение совсем
Дурного тона и иного света. <...> Давай исполним все их бредни,
Пусть это яркий след оставит в их душе:
Возьмем всего мы понемногу
И похищение устроим... <...> Потом в парк
Паскино входят Страфорель, его брави, музыканты и т. д. <...>
Брави увлекают ее в портшез. <...> При поднятии занавеса Паскино, сидя на скамье слева,
читает газету. <...> Прекрасно, милый друг:
Мое присутствие является <...>
Эдмон_Ростан._Романтики.pdf
Эдмон Ростан. Романтики
Комедия в трех действиях
---------------------------------------------------------------------------Перевод
Т. Л. Щепкиной-Куперник
Эдмон Ростан. Пьесы.
Самара, "АВС", 1997
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------ДЕЙСТВУЮЩИЕ
ЛИЦА
Сильвета
Персине
Страфорель
Бергамен - отец Персине
Паскино - отец Сильветы
Блез - садовник
Наемные убийцы, музыканты, негры, факельщики,
нотариус, четверо горожан и т. д.
Действие происходит где угодно, лишь бы костюмы были красивы.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сцена разгорожена на две половины старой каменной стеной, поросшей мхом и
увитой гирляндами вьющихся растений. Направо - часть парка Бергамена; налево
- часть парка Паскино. С каждой стороны у стены по старой скамье.
При поднятии занавеса Персине сидит на гребне стены с книгой на коленях. Он
читает вслух Сильвете, внимательно слушающей его, стоя на скамье с другой
стороны стены, на которую она облокотилась.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Сильвета, Персине.
Сильвета
Как это хорошо! Как это слух ласкает!
Персине
Не правда ль?.. Слушайте, что он ей отвечает:
(Читает.)
"Да, это пение предвестника утра!
Ты слышишь? Жаворонок звонкий!..
Проснулся лес... туман редеет тонкий.
Моя любовь! Расстаться нам пора!
Светлеют небеса и розовеют горы
Под первой ласкою безжалостной Авроры.
Моя любовь!.. расстаться нам пора!"
Сильвета
(насторожившись)
Тсс! Слышите шаги?
Персине
(прислушавшись)
Вам это показалось.
Сильвета милая, здесь нету никого.
Ведь вы со мной теперь. Не бойтесь ничего!
О, как она мила! Здесь в уголке прижалась
Пугливой птичкой - и вот-вот
Как будто с веточки вспорхнет!
Стр.1