Окна завешаны густыми занавесями, сквозь которые боязливо смотрит на улицу
кучка женщин, прижавшихся друг к другу. <...> Дебора Эразмус де Уитт окружена своими служанками. <...> У
одной из них на руках маленький Давид. <...> -- На улице флейты и барабаны играют военный марш
Женщины (глядя в окно). <...> Бог воинств является в наш град среди громов и землетрясений. <...> Бог поражает нас своими стрелами, Я страшусь его гнева. <...> Дебора (выхватывая сына из рук служанки и прижимая его лицом к окну). <...> Лорд Клиффорд входит в сопровождении доктора,
сэра Томаса Майлса и солдата Оуэна. <...> Ах, маршал, все эти женщины... они стояли на кухне, прижавшись к стенам, а посредине
госпожа де Уитт и старая госпожа сидели у нетопленного камина. <...> Как ни тягостен должен быть для вас мой вид, я хочу заверить
вас в моем уважении к вдове джентльмена, который был моим достойным противником. <...> Я склоняюсь
перед вашим горем и сожалею о страданиях, которые причинил помимо своей воли. <...> Но никогда еще это лицемерие не
обнаруживалось так грубо, как в этой кампании, где противником является старая европейская раса,
стоящая на одном уровне или даже выше своего победителя. <...> Майлс (который во время речи Клиффорда берет его за руку, как будто хочет пощупать пульс). <...> -- Он непрестанно критикует мои попытки смягчить суровые законы войны. <...> Нет, маршал; но они могли бы понять, что мы им не враги, что мы пришли сюда для их же
блага. <...> -- Клоддс, составили вы прокламацию, о которой я
вам говорил? <...> -- Принимая во
внимание, что войска его величества короля, находящиеся под моим командованием, вступили на
территорию Южно-африканской республики и что злонамеренные люди распространяют ложные слухи
о дурном обращении, которому будто бы подвергнуты жители со стороны его величества, я Джордж
Линдсей, барон Клиффорд де Герат, кавалер ордена Патрика, кавалер большого креста ордена Бани,
командор ордена Индийской звезды, кавалер большого Ганноверского креста, кавалер креста Виктории,
главнокомандующий вооруженными <...>
Настанет_время.pdf
Ромен Роллан.
Настанет время
Date: 30 декабря 2008
Пер: с французского под ред. А.А.Франковского
Изд: Р.Роллан. Собрание сочинений, т. XIII, Л., "Время", 1932
OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)
Эта драма не об одном каком-нибудь европейском народе, но обо всей Европе. Я посвящаю ее -Цивилизации.
НАСТАНЕТ
ВРЕМЯ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Лорд Клиффорд, фельдмаршал, 60 лет.
Сэр Томас Майлс, старший военный врач, 65 лет.
Грэхам, генерал, 55 лет.
Симпсон, полковник, 55 лет.
Сэр Льюис Браун, 50 лет.
Ричард Карнби, 35 лет.
Президент африканской республики, 70 лет.
Лоренс, адъютант лорда Клиффорда, 25-30 лет.
Клоддс, адъютант лорда Клиффорда, 25-30 лет.
Оуэн, солдат, 20 лет.
Алан, солдат, 20 лет.
Дебора Эразмус де Уитт, 35 лет.
Ноэми де Уитт, 65 лет.
Миссис Изабелла Симпсон, 45 лет.
Давид, сын Деборы, 6 лет.
Английские солдаты, пленные буры -- женщины и дети.
Действие происходит в 1902 году, в Христбурге, в Африке.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Обширный зал с большими окнами. Солидная мебель: массивные столы и стулья, ореховая
кровать. Стены голые. Окна завешаны густыми занавесями, сквозь которые боязливо смотрит на улицу
кучка женщин, прижавшихся друг к другу. Дебора Эразмус де Уитт окружена своими служанками. У
одной из них на руках маленький Давид. Старая Иоэми, сидящая спиной к окну, держит на коленях
открытую библию. Они разговаривают вполголоса, с внезапными выкриками, в которых слышится
страх, ненависть, религиозная экзальтации. -- На улице флейты и барабаны играют военный марш
Женщины (глядя в окно).
-- Вот Сеннахериб!
-- Язычники, вавилоняне!
-- Послушай их дьявольскую музыку!
-- Господь оставил нас! Господь отвернулся от нас!
Дебора. Нет! Это испытание. Бог воинств является в наш град среди громов и землетрясений. Но
вражеские полчища рассеются, как тени ночные.
Одна из женщин. Бог поражает нас своими стрелами, Я страшусь его гнева.
Старая Ноэми. "Не бойся, о Яков, раб мой, не бойся и не страшись, Израиль, ибо я с тобой". Чудо
свершится. (Молчание.)
Женщины (смотрят в окна).
-- Взгляни на этих победителей! Они похожи на нищих, худые, в лохмотьях. Они едва держатся на
Стр.1