“ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ” В ПЕРЕВОДЕ ДЖУЛИУСА НЬЕРЕРЕ: КОГДА ПЛЕБЕИ СТАНОВЯТСЯ ГРАЖДАНАМИ (RAIA) (726,00 руб.)

Первый автор	Боркунов
Страниц	13

ID	950066
Аннотация	В настоящей статье рассматривается перевод Джулиуса Ньерере на суахили пьесы Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь». При этом основное внимание уделяется анализу особенностей употребления термина raia ( гражданин/ подданный) и его роли в раннем постколониальном политическом словаре Танзании. В то время как предыдущие исследования были посвящены лингвистическим достижениям Ньерере, а его деятельность в этом направлении рассматривалась как одно из средств консолидации нации, данная работа является попыткой восполнить важный пробел в историографии – изучение политической лексики перевода. Особый интерес в этой связи представляет вопрос о том, какие смыслы вкладывались в понятие raia в ходе дебатов о гражданстве после обретения Танганьикой независимости. В статье утверждается, что выбор данного термина для перевода таких слов, как «плебей» и «гражданин», был мотивирован преимущественно не лингвистически, а идеологически. Опираясь на анализ газетных писем, протоколов заседаний парламента Танганьики и публикаций Джулиуса Ньерере за 1963–1964 гг. , автор демонстрирует семантическую вариативность понятия raia в политическом лексиконе этой страны в рассматриваемый период. В зависимости от контекста оно могло означать: «простой народ», положение подданного по отношению к вождю или султану, а также новый статус гражданина, появившийся в первые годы независимости, которые были ознаменованы конфликтами на расовой почве. Рассматривая перевод пьесы «Юлий Цезарь» в контексте дебатов по поводу законопроекта о гражданстве и дискуссий вокруг строительства «африканского социализма» ( «уджамаа») , автор показывает, как Ньерере пытался создать новый политический язык, призванный консолидировать нацию и преодолеть расовые различия, но при этом использовал понятие, по сути являвшееся частью колониального наследия. Данный диссонанс отражал более широкие противоречия в идеологических взглядах первого президента Танзании

Боркунов, Н.В. “ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ” В ПЕРЕВОДЕ ДЖУЛИУСА НЬЕРЕРЕ: КОГДА ПЛЕБЕИ СТАНОВЯТСЯ ГРАЖДАНАМИ (RAIA) / Н.В. Боркунов // Новая и новейшая история .— 2026 .— №1 .— С. 127-139 .— URL: https://rucont.ru/efd/950066 (дата обращения: 07.03.2026)