УДК 32:33(510)
ББК 6:65(5Кит)
К47
B&R Book Program
Оформление переплета Татьяны Луниной
К47
Ключевые слова Си Цзиньпина / пер. с кит. А. В. Семенова,
Т. Г. Семеновой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 353 с. — Москва : Международная
издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования:
Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". —
Текст : электронный.
ISBN 978-5-907854-61-1
Настоящее издание представляет собой сборник статей о ключевых
словах Си Цзиньпина — понятиях, которые в полной мере описывают
отношение председателя КНР к политике и экономике своей страны.
Каждая статья содержит время и место первого упоминания, частоту
упоминаний, а также значение рассматриваемого ключевого слова —
для Китая и всего мира.
Книга предназначена для специалистов в области политических наук,
а также для тех, кто интересуется особенностями экономики и политики
современной КНР.
УДК 32:33(510)
ББК 6:65(5Кит)
Электронное издание на основе печатного издания: Ключевые слова Си
Цзиньпина / пер. с кит. А. В. Семенова, Т. Г. Семеновой. — Москва : Международная
издательская компания «Шанс», 2021. — 351 с. — ISBN 978-5907277-58-8.
— Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать
от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-907854-61-1 © ООО «Международная издательская
компания «Шанс», перевод, оформление,
2021
© ООО «Народное издательство», 2021
Стр.3
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА .................................................3
ПРЕДИСЛОВИЕ .............................................................................8
Глава I
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Китайская мечта:
мечта одного миллиарда
трехсот миллионов человек о возрождении ...............................15
Два столетия:
призыв двигаться вперед, в новую эпоху .....................................21
Четыре всесторонних аспекта:
политическая стратегия управления
общим положением ......................................................................27
Пять в одном:
общий план реализации великого дела ........................................33
Концепция развития
по пяти основным направлениям:
руководство по реализации развития .........................................38
Один пояс — один путь:
взаимная выгода,
общий выигрыш
и благополучие для всего мира .................................................... 44
Уверенность в собственной культуре:
духовная сила для осуществления
«Китайской мечты» .....................................................................51
Стр.347
Глава II
ВСЕСТОРОННЕЕ ПОСТРОЕНИЕ
ОБЩЕСТВА СРЕДНЕЙ ЗАЖИТОЧНОСТИ
Скоординированное
развитие Пекина, Тяньцзиня
и провинции Хэбэй:
ускоренное продвижение
национальной стратегии ............................................................58
Экономический пояс
вдоль реки Янцзы:
воспользовавшись благоприятной
возможностью, огромный
дракон взмывает вверх ................................................................66
Пустые разговоры наносят ущерб
национальным интересам, а реальная
деятельность способствует
процветанию государства:
только реальной деятельностью
можно добиться исполнения мечты ...........................................73
Основные ценности социализма:
наследуя национальный дух,
накапливать силы Китая ............................................................80
Всестороннее построение
общества средней зажиточности:
вперед к цели первого столетия ..................................................86
Адресная поддержка бедных:
призвать всех на сражение с бедностью ......................................91
Стратегия развития,
драйвером которого
являются инновации:
главная движущая сила,
которая способствует развитию ...............................................97
Стр.348
Глава III
ВСЕСТОРОННЕЕ УГЛУБЛЕНИЕ РЕФОРМ
Модернизация государственного управления:
долговременный порядок и долгосрочная стабильность —
гарантии счастья народа ..........................................................102
Чувство обретения:
стремиться к прекрасной жизни
и совместно пользоваться плодами реформ .............................107
Всестороннее углубление реформ:
начало новых реформ, новые возможности для мира ...............112
Новая нормальность:
великая логика экономического развития Китая .................... 116
Структурная реформа предложения:
основной план по управлению «новой нормальностью» ............122
Развитие сетевой
информационной деятельности:
народ – это главный пользователь ..........................................128
Цель — сильная армия
в новых условиях:
открыть новые пути для усиления армии ................................135
Четыре качества военнослужащего:
реализация духовного воспитания военнослужащих,
создание сильной и процветающей армии .............................. 140
Глава IV
ВСЕСТОРОННЕЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ВЕРХОВЕНСТВА ЗАКОНА
В УПРАВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВОМ
Всестороннее обеспечение верховенства закона
в управлении государством:
связь принципа верховенства закона
и «Китайской мечты» ................................................................146
Стр.349
Уважение к закону:
формировать общие стремления
и возводить базис верховенства закона ....................................153
Присяга на верность Конституции:
поддерживать авторитет Конституции
и защищать престиж Конституции ........................................159
Глава V
ВСЕСТОРОННЕЕ СОБЛЮДЕНИЕ
СТРОГОЙ ПАРТИЙНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ
Даже камень и железо поддаются обработке:
демонстрировать непоколебимую решительность
и концентрировать силы для работы ......................................166
Правила из восьми пунктов:
первый «скальпель» для всестороннего соблюдения
строгой партийной дисциплины ...............................................173
Ключевое меньшинство:
подавая личный пример, создавать единую силу ......................180
Всестороннее соблюдение
строгой партийной дисциплины:
выковать крепкое руководящее ядро .........................................187
Политическая экология:
преграждаем путь мутной воде,
расчищаем дорогу чистому потоку,
собираем воедино чаяния народа ...............................................194
Бить и тигров, и мух:
бороться с разложением
и ликвидировать коррупцию ..................................................... 200
Три требования строгости,
три требования честности:
двигатель всестороннего соблюдения
строгой партийной дисциплины ..............................................206
Стр.350
Политическая дисциплина
и политические правила:
важнейший рычаг соблюдения
строгой партийной дисциплины ...............................................213
Равнение на партию:
великая сила сплочения и единства ...........................................220
Двойная ответственность:
клятва о создании
неподкупного правительства и партии ..................................... 227
Новый тип отношений
между государством и бизнесом:
помнить о принципах тесной связи
и прозрачности и следовать им ................................................235
Компенсировать дефицит «духовного кальция»:
подправить главный регулятор идеалов и убеждений .............242
Политическая решимость:
на пути возрождения необходимо
придерживаться правильного направления ..............................248
Быть готовым к худшему,
или мышление конечным результатом:
только всесторонняя подготовленность
позволит овладеть инициативой ............................................255
Дух ответственности:
ты сможешь сделать столько дел,
на сколько у тебя хватит ответственности ..........................264
Хорошие кадровые работники:
в государственном управлении
нет ничего важнее подбора кадров .............................................275
Инспекционные проверки:
обновление традиционной системы
и подтверждение своей жизнеспособности ...............................282
Стр.351
Учебно-воспитательная программа
«Два необходимых знания и одно действие»:
выстроить фундамент идеологии
и объединить силы партии .......................................................288
Народ — это главное:
во благо народа
не забывать первоначальных намерений .................................294
Историческое мышление:
перенимая опыт прошлого,
строим будущее ..........................................................................301
Глава VI
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
И ДИПЛОМАТИЯ КИТАЯ
Международные отношения нового типа:
стремление к сотрудничеству
на основе общего выигрыша как китайский проект ................310
Доброжелательность, искренность,
взаимная выгода и толерантность:
доброcоседство и совместное развитие ....................................317
Сообщество судьбы:
китайская стратегия —
общий выигрыш для всего мира .................................................324
Концепция правильного понимания
справедливости и выгоды:
знамя китайской дипломатии
в новый период ............................................................................330
Азиатский банк
инфраструктурных инвестиций:
создавать возможности для развития
и совершенствовать глобальное управление ............................337
Послесловие .............................................................................344
Стр.352