УДК 811.581
ББК 81.2Кит-9 (5Кит)
С48
Оформление серии Анны Колесовой
С48
Слова, которые часто используют неправильно : справочник / пер. с кит.
А. А. Соломатиной. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 181 с. — Москва : Международная
издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо
Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-907854-37-6
Данное пособие поможет вам разобраться в трудных случаях употребления слов.
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-9 (5Кит)
Электронное издание на основе печатного издания: Слова, которые часто используют
неправильно : справочник / пер. с кит. А. А. Соломатиной. — Москва : Международная
издательская компания «Шанс», 2022. — 180 с. — ISBN 978-5-907584-66-2. — Текст : непосредственный.
Справочник
будет полезен всем, кто изучает китайский язык самостоятельно или
с преподавателем.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения
убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-907854-37-6
© ООО «Международная издательская
компания «Шанс», 2022
© ООО Издательство «Восток Бук», 2022
© ООО «Сычуаньское лексикографическое
издательство», 2022
Стр.3
ПОИСКОВЫЙ ИНДЕКС
A
A — C
爱护 爱惜 5
爱怜 爱恋 5
岸然 黯然 5
按语 暗语 5
翱翔 遨游 6
奥秘 奥妙 6
懊悔 后悔 6
B
把持 把守 6
颁布 宣布 7
板式 版式 7
帮助 援助 7
包庇 庇护 7
包含 包涵 8
宝贵 珍贵 8
暴发 爆发 8
报到 报道 9
本领 本事 9
本意 本义 9
本质 实质 9
崩裂 迸裂 10
比赛 竞赛 10
必需 必须 10
边疆 边境 11
编撰 编纂 11
变换 变幻 11
变易 变异 11
遍布 遍及 12
辩解 申辩 12
辨别 辨认 12
标记 标志 13
标明 表明 13
表白 表达 13
表现 体现 13
表扬 赞扬 14
病历 病例 14
并列 并排 14
哺育 抚育 14
不齿 不耻 15
不合 不和 15
不力 不利 15
不止 不只 16
步调 步伐 16
部署 布置 16
猜测C
才华 猜想 17 才能 17
材料 资料 17
财产 财富 18
财物 财务 18
Стр.170
С — D
采取 采用 18
参加 参与 19
惭愧 羞愧 19
残败 惨败 19
灿烂 绚烂 19
操心 担心 20
操纵 支配 20
策划 筹划 21
差别 区别 21
查看 察看 21
长处 优点 21
长年 常年 22
长远 遥远 22
场合 场所 22
畅通 通畅 23
沉思 深思 23
沉醉 陶醉 23
陈规 成规 23
陈列 排列 24
称号 称呼 24
成绩 成就 24
成长 生长 25
诚实 老实 25
持续 连续 25
充分 充足 26
憧憬 期望 26
储藏 蕴藏 26
传达 转达 26
聪明 高明 27
出身 出生 27
出席 列席 27
处世 处事 27
矗立 屹立 28
传染 感染 28
创造 发明 28
淳厚 醇厚 29
词典 辞典 29
慈爱 慈祥 29
粗心 马虎 29
脆弱 薄弱 30
错误 失误 30
D
达到 到达 30
打扮 装扮 30
打扰 干扰 31
大概 大约 31
担心 担忧 32
耽搁 耽误 32
捣乱 扰乱 32
等待 等候 33
抵挡 阻挡 33
抵消 抵销 33
抵制 制止 33
Стр.171
D — F
典范 模范 34
凋谢 凋零 34
叮嘱 叮咛 34
动人 迷人 34
动员 发动 35
斗争 奋斗 35
逗留 停留 35
独特 特别 36
度过 渡过 36
对等 平等 36
兑换 对换 36
夺目 醒目 37
躲避 躲藏 37
E
恶劣 卑劣 37
恩惠 恩情 38
F
发表 发布 38
发奋 发愤 38
发现 发觉 39
烦恼 苦恼 40
繁华 繁荣 40
反常 异常 40
反抗 抵抗 40
反思 反省 41
反应 反映 41
凡是 凡事 42
范围 范畴 42
方法 办法 42
防备 防范 42
妨碍 妨害 43
放任 放纵 43
放松 松弛 43
非常 异常 44
分辨 分辩 44
分别 离别 44
分派 分配 45
丰富 丰盛 45
风度 风采 46
风景 风光 46
风气 风尚 46
封闭 关闭 46
奉献 贡献 47
否定 否决 47
服从 顺从 48
符合 适合 48
扶持 支持 48
扶助 辅助 48
浮躁 急躁 49
抚养 赡养 49
复杂 繁杂 49
赋予 给予 50
Стр.172
G — H
改变G
改正 改动 50 纠正 50
改换 更换 51
改进 改善 51
感情 情感 51
告发 揭发 52
更加 越发 52
公布 宣布 52
公务 公物 53
公正 公平 53
工夫 功夫 53
工效 功效 54
贡品 供品 54
共同 共通 54
勾通 沟通 55
构造 结构 55
估量 估计 55
孤单 孤独 56
鼓励 奖励 56
刮目 侧目 56
关怀 关心 56
贯穿 贯串 57
光彩 光辉 57
光大 广大 57
光临 莅临 58
光荣 荣耀 58
广博 渊博 58
广泛 普遍 59
广阔 辽阔 59
归纳 概括 59
规划 计划 59
国是 国事 60
过度 过渡 60
过分 过度 60
过期 过时 61
H
含糊 模糊 61
含义 含意 61
涵养 修养 62
豪放 豪迈 62
耗费 浪费 62
合龙 合拢 63
合适 适合 63
和蔼 和气 63
洪大 宏大 64
洪亮 响亮 64
宏伟 雄伟 64
后果 结果 64
花序 花絮 65
化妆 化装 65
怀念 思念 65
欢心 欢欣 66
Стр.173
H — K
幻想 空想 66
涣然 焕然 66
回报 汇报 67
会合 汇合 67
会聚 汇聚 67
伙伴 同伴 67
混合 混杂 68
机会J
机智 机遇 68 急智 68
激烈 剧烈 69
急忙 慌忙 69
集体 群体 69
棘手 辣手 69
技能 技艺 70
家属 家眷 70
加强 增强 70
坚苦 艰苦 71
坚强 顽强 71
简单 容易 71
简洁 简捷 72
简朴 俭朴 72
建立 设立 72
建议 意见 73
奖赏 奖励 73
矫正 校正 73
教导 教诲 74
接收 接受 74
节俭 勤俭 74
节余 结余 75
结合 接合 75
截止 截至 75
界限 界线 75
经过 通过 76
精华 精髓 77
景色 景物 77
敬仰 敬佩 77
救护 救助 77
救济 周济 78
拘谨 拘束 78
狙击 阻击 78
举例 列举 79
举办 举行 79
局面 局势 79
聚积 聚集 80
觉悟 醒悟 80
绝望 失望 80
K
开导 劝导 80
开阔 宽阔 81
开展 展开 81
慷慨 大方 82
Стр.174
K — N
考查 考察 82
渴望 盼望 82
克制 抑制 83
恳求 请求 83
空洞 空虚 83
空想 幻想 83
苦恼 苦闷 84
快活 快乐 84
宽待 款待 84
困惑 疑惑 84
困难 艰难 85
L
懒惰 懒散 85
滥用 乱用 85
老乡 同乡 86
朗读 朗诵 86
劳累 劳苦 86
雷同 相同 86
力量 力气 87
厉害 利害 87
联合 结合 88
联络 联系 88
粮食 食粮 88
谅解 原谅 88
了解 理解 89
邻近 临近 89
灵活 灵巧 90
领会 领悟 90
留恋 留念 90
留心 留意 90
流利 流畅 91
流露 表露 91
路线 线路 91
M
满意 满足 92
漫步 散步 92
蒙眬 朦胧 92
茂盛 旺盛 92
美丽 漂亮 93
勉励 激励 93
名誉 荣誉 94
明朗 晴朗 94
模仿 模拟 94
默默 悄悄 94
目标 目的 94
N
耐烦 耐心 95
难过 难受 96
能力 才能 96
年龄 年纪 96
年青 年轻 97
宁静 寂静 97
暖和 温和 98
Стр.175
O — R
偶尔O
怄气 偶然 98 生气 98
判断P
庞大 推断 99 巨大 99
培养 培育 99
陪伴 陪同 99
佩服 信服 100
批判 批评 100
偏爱 偏心 100
漂泊 漂流 101
品位 品味 101
品德 品格 102
平衡 均衡 102
评估 评价 102
破坏 毁坏 102
朴素 朴实 103
普通 一般 103
Q
欺负 欺侮 104
欺骗 哄骗 105
期望 盼望 105
奇妙 神奇 105
祈求 乞求 105
启迪 启发 106
启示 启事 106
企图 妄图 106
启用 起用 106
起飞 腾飞 107
气势 气魄 107
恰好 恰巧 107
迁移 迁徙 108
前辈 长辈 108
前途 前程 108
俏皮 顽皮 108
侵犯 侵害 109
亲切 亲密 109
清楚 清晰 109
清理 整理 109
倾向 偏向 110
情节 情结 110
情景 情境 110
情况 状况 111
情义 情谊 111
庆祝 庆贺 111
权力 权利 111
缺陷 缺憾 112
确定 确认 112
群众 人民 112
热爱R
热情 喜爱 113 热忱 113
Стр.176
R — T
人格 人品 113
人身 人生 114
忍受 容忍 114
仍然 依然 114
溶化 熔化 融化 115
融合 融和 115
软弱 懦弱 115
闪耀S
擅长 闪烁 116 善于 116
伤心 痛心 116
商量 商讨 116
申明 声明 117
伸展 舒展 117
伸张 声张 118
深奥 深邃 118
什物 实物 118
神智 神志 119
审定 审订 119
声誉 信誉 119
圣地 胜地 119
盛大 浩大 120
时代 时期 120
时势 时事 120
实行 施行 121
实验 试验 121
实用 适用 121
侍候 伺候 121
适合 适宜 122
收集 搜集 122
舒服 舒适 122
疏导 疏理 122
熟悉 熟习 123
树立 竖立 123
思考 思索 123
耸立 矗立 124
素养 素质 124
岁月 光阴 124
损害 伤害 124
T
泰然 坦然 125
谈论 议论 125
探究 探索 125
探听 打听 125
逃避 躲避 126
特别 特殊 126
特点 特色 126
提炼 提取 127
提示 提醒 127
体会 体验 127
体现 表现 127
甜美 甜蜜 128
调皮 顽皮 128
Стр.177
T — X
眺望 瞭望 128
听从 服从 129
同意 赞成 129
头等 头号 129
突然 忽然 129
图形 图案 130
团聚 团圆 130
推广 推行 131
推脱 推托 131
推卸 推谢 131
退化 蜕化 131
吞没 淹没 132
拖拉 拖沓 132
W
挖苦 讽刺 132
外表 外貌 133
完善 完美 133
惋惜 可惜 133
婉转 委婉 134
危急 危险 134
威望 威信 134
威严 庄严 134
违背 违抗 135
违反 违犯 135
围绕 环绕 135
温顺 温柔 136
X
希望 愿望 136
喜爱 喜欢 136
细小 微小 136
细致 细腻 137
戏弄 捉弄 137
狭窄 狭小 137
相当 相等 138
相似 相像 138
相信 信任 139
详细 详尽 139
想念 思念 139
向往 神往 139
消失 消逝 140
消息 信息 140
萧瑟 萧条 140
效力 效率 141
泄漏 泄露 141
心情 情绪 141
心酸 辛酸 142
辛苦 辛劳 142
行动 行为 142
兴趣 乐趣 142
幸运 侥幸 143
雄伟 宏伟 143
休养 修养 143
需要 须要 144
Стр.178
X — Z
虚假 虚伪 144
虚心 谦虚 144
喧哗 喧闹 144
选择 挑选 145
学力 学历 145
寻找 寻觅 145
巡逻 巡视 145
询问 查询 146
压抑Y
严格 抑制 146 严厉 146
严峻 严酷 147
研究 钻研 147
眼光 眼力 148
演变 演化 148
厌烦 厌恶 148
摇动 摇晃 149
一贯 一向 149
依靠 依赖 149
依稀 隐约 150
已经 曾经 150
引导 指导 150
引见 引荐 151
英勇 勇敢 151
迎接 欢迎 151
营利 赢利 152
用处 用途 152
优待 优惠 152
优良 优秀 152
优雅 幽雅 153
忧愁 忧虑 153
游览 游历 153
友情 友谊 154
有利 有益 154
语言 言语 154
预订 预定 154
圆满 美满 155
原野 田野 155
远景 前景 155
允许 准许 156
暂时Z
赞赏 临时 156 赞扬 156
责备 责怪 157
增加 增长 157
扎实 踏实 157
展示 展现 158
招待 接待 158
着急 焦急 158
照顾 照看 159
照射 照耀 159
真诚 真挚 159
Стр.179
Z
真言 箴言 159
侦察 侦查 159
甄别 鉴别 160
振动 震动 160
振奋 振作 160
镇定 镇静 161
征候 症候 161
蒸气 蒸汽 161
整体 全体 161
正规 正轨 162
证明 证实 162
直率 直爽 162
志愿 自愿 162
制造 制作 163
治服 制服 163
秩序 次序 163
中间 中介 163
中止 终止 164
忠心 衷心 164
终身 终生 164
逐步 逐渐 165
著名 知名 165
庄重 庄严 165
追赶 追逐 165
准确 精确 166
捉摸 琢磨 166
资助 赞助 166
仔细 细致 167
自立 独立 167
自然 天然 167
总和 总合 168
尊敬 尊重 168
作客 做客 168
Стр.180