УДК 82-1
ББК 84-5
Г72
Оформление переплета Татьяны Луниной
Г72
Гость со звезды — Ли Бо: стихи и эссе / Пер. с кит. Торопцев
С. А.; науч. консультант проф. Гу Юй. — М.: ООО «Международная
издательская компания «Шанс», 2023. — 221 с. —
(Струны китайской лиры).
ISBN 978-5-907646-31-5
Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже
публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо:
500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического
созвучия, преодолевающего возникающий порой
диссонанс национальных культурных традиций, переводчик
заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному
соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его
художественной ауре, ища возможность выйти за пределы
текста — к энергетике стиха как максимально возможного
адеквата поэзии Ли Бо.
Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако
нацелен не только на специалистов-филологов, он будет
интересен всем любителям поэзии.
УДК 82-1
ББК 84-5
ISBN 978-5-907646-31-5
© С.А. Торопцев, перевод на русский язык,
составление, послесловие, 2023
© ООО «Международная издательская
компания «Шанс», оформление, 2023
Все права защищены.
Стр.5
Струны китайской лиры
СТИХОТВОРЕНИЯ
Выпьем! ............................................. 9
Восхожу на Крутобровую .............................11
Смотрю на Реку в Шу, плывя в челне мимо
Цзинмэнь ...........................................13
Смотрю на водопад в горах Лушань (№ 1) ..............15
Почтительно подношу Небесному Наставнику
вр Гао Жугую, возвращающемуся в Бэйхай после
учения даоских амулетов ...........................17
Осенним днём поднимаюсь на пагоду Силин
в Янчжоу ............................................19
К Юань Даньцю, живущему в горах ....................21
Весенним днём прихожу к омуту Лофу .................21
Восхожу на Синьпинскую башню .....................23
Сосна у южного окна .................................23
Весной вернулся к соснам давнего приюта
на склоне Чжуннаньшань .............................25
Ночью плыву к беседке Чжэнлу .......................25
Трудны пути идущего (№ 1) ...........................27
Ручей во тьме ........................................29
Моей далёкой (№ 1, 3, 5, 8, 10) .........................31
Чарка с вином предо мной (№ 2) ......................41
Стихами отвечаю историографу Цую ..................41
Бреду вдоль наньянского родника Цинлин .............43
Песнь о Чистом ручье ................................43
216
Стр.217
Гость со звезды — Ли Бо
оРазглагольствую весенним днём, очнувшись
т хмеля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Короткое стихотворение о кургане Дулин ..............45
Жду не дождусь вина .................................47
сДом достойного Се (из цикла «Десять
Весенним днём с благого склона пишу Мэн
Хаожаню ............................................51
Из города у песчаных холмов шлю Ду Фу ...............53
Прощание с другом ..................................53
Ночью у Воловьего яра думаю о былом. . . . . . . . . . . . . . . . .55
С Постигшим истину пьём в горах ....................55
С реки посылаю Патриарху леса Юаню,
шестому в роду ......................................57
Осенние размышления у Инских врат .................59
поСтихи о танцующих журавлях с Циньси,
даренных мне братом Чжао, помощником
начальника округа Сюаньчжоу ........................61
В пятый месяц на берегу Вэнь в Восточном
Лу отвечаю старцу ...................................63
Осенью поднимаюсь на Северную башню
Се Тяо в Сюаньчэне ..................................65
Весенней ночью в Лояне слышу голос флейты ..........65
Вознесение на Тайшань (№ 1, 3) .......................67
217
тихотворений во славу Гушу»). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Цзиньлиночке .......................................49
Спозаранку выезжаю из города Боди ..................49
Стр.218
Струны китайской лиры
Написал о том, как приходил к монаху, да
не застал его .........................................71
Провожаю Цая, человека гор .........................73
Перед домом к вечеру раскрылись цветы ...............73
Мелодия благоденствия ..............................75
В одиночестве пью под луной (№ 1) ....................77
Смотрю на луну и набегают мысли ....................79
Одиноко сижу пред горою Цзинтин ...................79
Подражаю древним № 3, 5, 9 ..........................81
Прощальная пирушка с цензором Палаты
советников двора Ду и государственным
историографом Фанем осенним днём в беседке
у кумирни Яо в округе Лу .............................87
Отвечаю Цзяе, сыма области Хучжоу,
на вопрос, кто такой Ли Бо ...........................89
Подношу Ван Луню ..................................89
Осенние мысли на землях Юэ .........................91
Песнь о восходе и заходе солнца .......................93
Пою в Павильоне прощаний — Лаолао ................95
В Западном тереме у Цзиньлинской стены
читаю стихи под луной ...............................97
Прощание у цзиньлинской ямской станции
Бося ................................................99
Направляясь в Елан — о листьях мальвы ...............99
Ночные раздумья в Дунлиньском монастыре
на горе Лушань .....................................101
218
Стр.219
Гость со звезды — Ли Бо
В Сюньянском монастыре Пурпурного
предела пишу, ощущая осень .........................103
Посылаю историографу Цую. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
В монастыре Фанчэн беседуем с Юань
Даньцю о Сокровенном .............................107
Беседка достойного Се ..............................109
Размышляю о судьбе (№ 2) ...........................109
Ночью плаваю по Дунтин в поисках
историографа Пэя и вина ............................111
С прощальным вином на башне Се Тяо
т в Сюаньчэне напеваю стихи дяде Ли Юню,
екстологу .........................................113
тПрощальная пирушка с дядей Ли Юнем,
екстологом ........................................115
У башни Жёлтого журавля провожаю Мэн
Хаожаня в Гуанлин ..................................115
Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цине ......117
В Цзянся провожаю Чжан Чэна ......................117
В городе Сюаньчэн смотрю на кукушкин цвет .........119
уИз весеннего одиночества посылаю начальнику
езда Чжэну ........................................119
Причалил ночью к Жёлтой горе и услышал,
как Инь, четырнадцатый в роду, поёт песни У .........121
В горах отвечаю на вопрос ...........................121
Подношу шаофу Лю, начальнику уезда
Осенний плес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
219
Стр.220
Струны китайской лиры
Мелодия прозрачной воды ...........................123
Чистый ручей в Сюаньчэне ..........................125
В Наньяне провожаю гостя ..........................125
Песни Осеннего плеса (№ 1, 10, 15) ...................127
В Цзянся провожаю друга ...........................129
С чашей вина .......................................131
Снежной ночью у Чистого ручья на Осеннем
плесе гость с чашей вина напевает песню
о горном фазане ....................................133
Ночую на озере Креветок ............................135
Прощай, монах-пустынножитель .....................137
В гостях ............................................137
Посылаю Чжао Яню, помощнику начальника
уезда Данту .........................................139
сОплакиваю славного сюаньчэнского винодела
тарика Цзи ........................................139
С Осеннего плеса посылаю жене стихотворение
о том, как растрогали меня улетающие ласточки .......141
Подношу оставившему службу отшельнику
Люй Цю ...........................................143
С реки смотрю на гору Ваньгун ......................145
О монастыре Сюцзин в Цзянся ......................147
Павильон прощанья — Лаолао .......................147
Прощальное подношение судье Чжэну ................149
Ночую в доме у Чистого ручья .......................149
220
Стр.221
Гость со звезды — Ли Бо
Оставляю анахорету Гуну на память ..................151
С террасы Гусу смотрю на руины .....................151
Вместе с Ся, двенадцатым в роду, поднимаемся
на Юэянскую городскую башню ......................153
Разгоняю грусть ....................................153
Подношу Мэн Хаожаню .............................155
Белая цапля ........................................155
Осенним вечером пишу о пережитом .................157
Пою на реке ........................................159
В Цзиньлине слушаю, как историограф Хань
играет на флейте ....................................161
Грёзы тихой ночи ...................................161
Прихожу к беседке семьи Се .........................163
Глядя в зеркало, пишу о наболевшем ..................165
Печаль на яшмовом крыльце .........................165
Дух старины № 9, 14, 20, 21, 25, 28, 29, 39, 46,
54, 55 ..............................................167
Песнь о близком конце ..............................189
ЭССЕ
Ода великой Птице Пэн .............................192
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Ветр и пламень (С. Торопцев) .........................202
Стр.222