Вкус чтения тысячи томов (1500,00 руб.)

Стр.3

Стр.491

Стр.492

Стр.493

Стр.494

Стр.495

УДК 82-4(510) ББК 84стд1-46(5Кит) Ц55 Оформление переплета Татьяны Луниной Цзи Сяньлинь Ц55 Вкус чтения тысячи томов / пер. с кит. В. Скомороховой. — М. : Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 494 с. ISBN 978-5-907584-34-1 В сборник включены избранные эссе и публицистические очерки китайского лингвиста, палеографа, индолога Цзи Сяньлиня. Расположенные в основном в хронологическом порядке, они охватывают практически весь XX век и отражают как значимые политические события, происходившие в Китае и мире в эпоху великих потрясений, так и процесс становления самого автора как ученого и литератора. Цзи Сяньлинь затрагивает широкий круг вопросов, связанных с китайской и западной литературой, теоретическими и практическими аспектами перевода, сравнительным литературоведением и влиянием культуры Запада на литературную традицию Китая. Сборник адресован всем, кто интересуется историей китайской литературы и различными сторонами изучения языка — от древних канонов до разговорной речи и переводческой деятельности. УДК 82-4(510) ББК 84стд1-46(5Кит) ISBN 978-5-907584-34-1 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023 © ООО «Издательство университета Цинхуа», 2023 Исключительные права на издание и распространение данного произведения на русском языке предоставлены компанией «Издательство университета Цинхуа». Все права защищены. Не допускается копирование и распространение текста без письменного разрешения правообладателей.

Стр.3

Содержание Предисловие ............................................ 3 И моря книг мне мало ............................... 5 Десять лет учебы в Германии и тохарский язык ............... 5 Размышления о методике изучения иностранных языков в университете ....................... 11 Нам нужно больше изучать иностранные языки .............. 15 Историческая наука и языкознание ........................ 20 Нужны ли китайским университетам иностранные профессора ................................ 26 Нужны ли на первом курсе университета обязательные дисциплины ............................... 30 Учителя и ученики ...................................... 33 И моря книг мне мало ................................... 37 Особенности преподавания иностранных языков в Китае ............................. 39 Я и иностранные языки .................................. 43 Опыт создания пособий по восточным языкам ............... 64 Чтение и коллекционирование книг в Китае ................ 71 Десять книг, которые я рекомендую к прочтению ............ 74 Моя библиотека ........................................ 77 Всякое чтение пользу приносит ........................... 79 «Сборник стихотворений Чэнь Инь кэ» — мой выбор в 1994 году .................................. 82 Читая рассказ «Отцовская спина» Чжу Цзы цин а .............. 82 Что читать китайцам на пороге нового века? ................ 85 О тохарском языке ...................................... 89

Стр.491

Некоторые размышления об особенностях изучения иностранных языков .................................... 92 Проблемы современной китайской лингвистики и пути их решения ...................................... 98 Значение родного и иностранных языков в нашей жизни ........................................ 106 О поездках за границу .................................. 116 Берегите книги ....................................... 118 Лучшее и худшее ...................................... 120 Каким должно быть образование? ........................ 122 Гениальность, которой я боюсь .......................... 125 Мои литературные «наставники» ......................... 127 Мои любимые книги ................................... 130 Столетний юбилей Шань дун ско го университета ............ 135 «Записки Цзинъ и» — мои впечатления .................... 140 Не стоит заниматься писательством, если нет новых идей .............................. 144 Спасем прозу малой формы ............................. 144 Некоторые взгляды на новую поэзию ..................... 146 Беседа об исторических сюжетах ......................... 150 Примеры языковой путаницы ............................ 157 О «Десяти записках о возвращении на родину» ............. 159 Первые пробы пера .................................... 162 Международный поэтический фестиваль Вальмики в Индии: в кругу единомышленников ............................. 167 Как родилось эссе «Весна возвращается в Пекинский университет» ............ 171 Мои впечатления об издательстве «Бай хуа» ................ 180 Я и издательство «Всемирная литература» ................. 182 Секрет создания хорошего эссе .......................... 183 Особенности выбора тематики статей ..................... 185 Размышления о сочинительстве .......................... 187

Стр.492

Заметки о жанре сань вэнь ............................... 193 О старой поэзии нового стиля ........................... 202 Предисловие к «Избранным произведениям Цзи Сянь ли ня» .............. 205 Предисловие к «Сборнику эссе Цзи Сянь ли ня» .............. 216 Предисловие автора к «Избранным научным работам Цзи Сянь ли ня» ............ 221 Предисловие к «Собранию сочинений Цзи Сянь ли ня» ................... 232 Предисловие к тексту «Бесконечное раскаяние» ............. 236 Предисловие к сборнику «Мое сердце — зеркало» ................................ 239 С настойчивостью и усердием идти по жизни ......... 244 Задачи современных лингвистов ......................... 244 Сохраним самобытность китайской письменности .......... 256 Научные исследования в области восточных языков: проблемы и пути их решения ............................ 258 Три предела научных исследований ....................... 271 Роль заимствований в китайской литературе ............... 273 Значение исследований по истории международных связей Китая ............................ 277 Как я изучал санскрит .................................. 280 Размышления о методах исследований в области литературы .................................. 289 Зарубежная литература в моей жизни ..................... 303 Создание комментариев к роману «Путешествие в Западный край во времена Великой Тан» ............................... 312 Оправдывая историко-филологические исследования ........ 315 Снова об исследованиях ................................ 318 О тех, кто помог мне понять эстетику ..................... 320 Литературная критика бесполезна ........................ 322

Стр.493

Заметки о современных переводах древних книг ............ 323 Отрывочные мысли об исторических исследованиях .......................... 326 Прошлое служит настоящему: о понимании сути и красоты литературы .................. 330 Любовь .............................................. 335 Размышления о культуре Востока и Запада ................. 341 Обращение к ученым .................................. 347 О школах Пекинского университета и университета Цин хуа ................................. 348 Несколько вопросов прикладной лингвистики в новом веке .......................................... 351 Успех ................................................ 352 Я и поэзия Су Дунпо ................................... 355 Текст выступления на учредительном собрании Исследовательского института лингвистики при Пекинском университете ............................ 361 Полвека «Обществу писателей» Китая: новые надежды ....................................... 364 Новые записи ежедневных познаний ...................... 366 Анализ — не единственное средство научных исследований. ................................ 386 О парадоксах ......................................... 394 Предисловие к «Ответам на вопросы по списку китайской и иностранной литературы» ............................. 395 Предисловие к «Исследованию и комментированию законодательных документов эпохи Тан из Турфана и Дунь хуан а ................................ 398 Предисловие к сборнику «Лучшая мировая проза» ................................ 401 Предисловие к «Введению в художественную речь» ................................ 406 Предисловие к сборнику «Рев изливается в песне» ................................ 410

Стр.494

Мечты о мировом первенстве в области перевода ..... 418 К вопросу о дословном и вольном переводе ................ 418 Об истории перевода в Китае ............................ 425 О переводе ........................................... 427 Кризис перевода ...................................... 435 Снова о переводе ...................................... 442 Трудности поэтического перевода «Рамаяны» на китайский язык ..................................... 447 О «духе и ритме» ...................................... 450 Развитие одной истории ................................ 464 В поисках первоисточника притчи Лю Цзунъ юа ня «Осел из Гуй чжоу» ........................ 469 Чтение — это первое доброе дело в Поднебесной ........... 477 Мое понимание эссеистики ............................. 479 Правда — в письменном слове ........................... 483 Единство перевода, научной деятельности и литературного творчества ............................. 486

Стр.495