УДК 82.091
ББК 83.3
Л55
Оформление переплета Татьяны Луниной
Л55
Ли, Мин-бинь.
История литературных связей Китая и России / Ли Мин-бинь, Чжа Сяоянь
; пер. с кит. И. А. Алимова. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 745 с. — Москва
: Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем.
требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". —
Текст : электронный.
ISBN 978-5-907854-01-7
Ли Мин-бинь и Чжа Сяо-янь — известные китайские ученые, специалисты
по русской литературе и китайско-русскому сравнительному литературоведению.
В 2015 году они представили совместную книгу, посвященную истории
литературных связей между Китаем и Россией. Эта книга стала частью масштабного
проекта, призванного полноценно изучить и описать культурные
взаимоотношения Китая и разных стран и регионов мира.
«История литературных связей Китая и России» — это крупная работа,
охватывающая почти четыре столетия тесных отношений между двумя странами:
от первых дипломатических контактов и изучения языков до литературных
переводов и взаимных научных исследований.
Издание включает обширный справочный аппарат и предназначено для
УДК 82.091
ББК 83.3
Электронное издание на основе печатного издания: История литературных
связей Китая и России / Ли Мин-бинь, Чжа Сяо-янь ; пер. с кит. И. А. Алимова. —
Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2024. — 742 с. —
ISBN 978-5-907277-50-2. — Текст : непосредственный.
синологов, литературоведов и всех, кто интересуется историей культурных
взаимоотношений между Китаем и Россией.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя
возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-907854-01-7 © ООО «Международная издательская компания «Шанс»,
перевод, оформление, 2024
© ООО «Шаньдунское издательство «Просвещение», 2024
Стр.3
Содержание
Общее предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Раздел 1. Литературные связи Китая и России
в XVIII–XIX веках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Глава 1. Первые появления китайской литературы в России . . . . . . 52
1. «Китайское поветрие» и рождение российского китаеведения . . . . 52
2. Православная миссия в Китае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3. Н. Я. Бичурин — основатель российского китаеведения . . . . . . . . 54
Глава 2. Пути распространения китайской классической
литературы в России. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1. Китайские литературные произведения в переводах
с западноевропейских языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2. Китайские литературные произведения в прямом переводе
с китайского и маньчжурского языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3. Распространение информации о китайской литературе . . . . . . . . 59
Глава 3. Книги эпохи Цин, списки которых попали в Россию. . . . . .64
1. Редкий список «Ши тоу цзи» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2. Где хранилась и как была найдена рукопись романа
«Гу ван янь» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Глава 4. История китайской литературы, составленная
В. П. Васильевым . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
1. В. П. Васильев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2. «Очерк истории китайской литературы» . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3. Историческое значение «Очерка истории китайской
литературы» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Глава 5. Л. Н. Толстой: осмысление Китая и внимание к нему . . . . .80
1. Сочувствие к Китаю, подвергшемуся вторжению . . . . . . . . . . . . 80
2. Несогласие с сопротивлением Китая насильственными
методами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3. Предсказание светлой перспективы для Китая . . . . . . . . . . . . . 82
Стр.737
Раздел 2. Литературные связи Китая и России
в первой половине XX века. Часть 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Глава 1. Бурный рост переводов русской литературы . . . . . . . . . . .86
Глава 2. Китайское путешествие А. С. Пушкина . . . . . . . . . . . . . . .88
Глава 3. Н. В. Гоголь и Лу Синь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Глава 4. Духовное единение И. С. Тургенева и китайских
писателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Глава 5. Ф. М. Достоевский. Словно родной в Китае . . . . . . . . . . . 117
Глава 6. Л. Н. Толстой, прозванный в Китае «Почтенным То» . . . . . 126
Глава 7. А. П. Чехов и сближение Китая с остальным миром. . . . . . 138
Раздел 3. Литературные связи Китая и России
в первой половине XX века. Часть 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Глава 1. Советское китаеведение начала XX века
и В. М. Алексеев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
1. Значительный научный вклад В. М. Алексеева, лидера
русской школы китаеведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
2. Путешествие по Китаю и приглашение стать членомкорреспондентом
Пекинской библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
3. Школа В. М. Алексеева и исследования китайской
литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Глава 2. Китайская народная литература в монографиях
Б. Л. Рифтина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
1. Исследования китайской народной литературы . . . . . . . . . . . . 170
2. Труды Б. Л. Рифтина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
3. Вдохновленный Цзи Сянь-линем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Глава 3. Перевод «Ши цзин» и труды Н. Т. Федоренко . . . . . . . . . . 180
1. «Ши цзин» на русском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
2. Монографическое исследование Н. Т. Федоренко . . . . . . . . . . . .181
3. Другие труды Н. Т. Федоренко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Стр.738
Глава 4. Старая китайская словесность в русских переводах
и новое о «Ши цзи». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
1. Переводы китайской бессюжетной прозы в России . . . . . . . . . . 186
2. Изучение «Ши цзи» в СССР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Глава 5. Б. А. Васильев, Цао Цзин-хуа и современная
китайская литература в России. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
1. Б. А. Васильев и перевод «А-кью чжэн чжуань» . . . . . . . . . . . . . 193
2. Был ли русский перевод самым ранним переводом
«А-кью чжэн чжуань» на иностранные языки? . . . . . . . . . . . . . . 194
3. Совместная преподавательская работа Цао Цзин-хуа
и Б. А. Васильева в Ленинградском университете . . . . . . . . . . . . . 200
4. В. М. Алексеев и стихи Ху Ши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Глава 6. Как М. Горький заказал Сунь Ят-сену статью
для литературного журнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
1. Что М. Горький читал о Китае и как писал про него . . . . . . . . . . 203
2. Как М. Горький с самыми теплыми чувствами отправил
письмо Сунь Ят-сену . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
3. Косвенный ответ Сунь Ят-сена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Глава 7. Первые письма, которыми обменялись авторы
двух стран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
1. Как Л. Н. Толстой читал и переводил произведения
Конфуция и Лао-цзы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
2. Как Гу Хун-мин пропагандировал китайскую культуру
за рубежом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
3. Переписка Л. Н. Толстого и Гу Хун-мина . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Раздел 4. Литературные связи Китая и России
во второй половине XX века. Часть 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
Глава 1. Расширение литературного обмена в 1950-е годы . . . . . . 218
1. Переводы китайской литературы в середине и конце
XX века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
2. Переводы русской литературы в Китае . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Глава 2. Китайская поэзия и труды Е. А. Серебрякова . . . . . . . . . . 235
1. Переводы и исследования поэзии эпох Тан и Сун . . . . . . . . . . . 235
2. Научные исследования Е. А. Серебрякова . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Стр.739
Глава 3. Переводы и изучение стихов эпохи Тан.
Монографии о танских поэтах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
1. Переводы танской поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
2. Обзорные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
3. Четыре исследования танской поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Глава 4. Сборник «Ляо Чжай чжи и» в России . . . . . . . . . . . . . . . 257
1. В. М. Алексеев — переводчик «Ляо Чжай чжи и» . . . . . . . . . . . . 257
2. Исправления русского перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
3. Сотрудничество Цао Цзин-хуа и В. М. Алексеева в группе
ленинградских китаеведов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
4. Изучение Пу Сун-лина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Глава 5. Китайская классическая драма и исследования
В. Ф. Сорокина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
1. Переводы юаньской драмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
2. Переводы минской и цинской драматургии . . . . . . . . . . . . . . 266
3. Монография В. Ф. Сорокина о юаньской драме . . . . . . . . . . . . . 267
Глава 6. Литература эпох Мин и Цин в СССР. Монографии
о классическом многоглавном романе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
1. Переводы и исследования минской и цинской прозы . . . . . . . . 270
2. Краткое обозрение переводов минской и цинской прозы
(до 1990-х годов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
3. Труд А. П. Рогачева «У Чэн-энь и его роман “Путешествие
на Запад”» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
4. Монография О. Л. Фишман «Китайский сатирический
роман (эпоха Просвещения)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
5. Монография В. И. Семанова «Эволюция китайского
романа: конец XVIII – начало XX века» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Раздел 5. Литературные связи Китая и России
во второй половине XX века. Часть 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Глава 1. Переводы, исследования и начало китайского
пушкиноведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Глава 2. Китайские персонажи, вышедшие из «Шинели»
Н. В. Гоголя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Глава 3. Ба Цзинь — китайский Тургенев . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Стр.740
Глава 4. Мао Дунь и Лу Синь о Ф. М. Достоевском . . . . . . . . . . . . 297
Глава 5. Известные китайские авторы, подражающие
Л. Н. Толстому . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Глава 6. Распространение в Китае пьес А. П. Чехова . . . . . . . . . . . 318
Раздел 6. Литературные связи Китая и России
во второй половине XX века. Часть 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Глава 1. Китайские писатели, следующие по стопам
М. Горького . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Глава 2. Последний знаменитый советский поэт . . . . . . . . . . . . . 351
Глава 3. Переводы литературы Серебряного века . . . . . . . . . . . . 357
Глава 4. Цао Цзин-хуа — знаменосец цеха переводчиков . . . . . . . 363
Раздел 7. Литературные связи Китая и России
во второй половине XX века. Часть 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Глава 1. Новая и новейшая китайская литература в СССР . . . . . . . 374
1. Переводы и исследования современной литературы . . . . . . . . . 374
2. Общая оценка современной литературы . . . . . . . . . . . . . . . . 376
3. Коротко о Чжао Шу-ли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
4. Перевод романа «Цзые» Мао Дуня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
5. Серьезное внимание к творчеству писательницреволюционерок
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Глава 2. Переводы и исследования Лу Синя в советскую эпоху . . . 388
1. Распространение сочинений Лу Синя в Советском Союзе . . . . . . 388
2. Монографии, посвященные Лу Синю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Глава 3. Китайские писатели из Освобожденных
районов — лауреаты премий СССР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
1. Дин Лин и другие получают Сталинскую премию . . . . . . . . . . . 395
2. Краткий очерк распространения литературы
Освобожденных районов в Советском Союзе . . . . . . . . . . . . . . . 398
Стр.741
Глава 4. Чжоу Ли-бо — воплощение двусторонних
литературных связей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
1. Лекции по русской литературе и воспитание молодежи . . . . . . . 401
2. Две советские государственные премии в начале
1950-х годов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
3. Чжоу Ли-бо — мастер «региональной литературы» . . . . . . . . . . 406
Глава 5. Исследования китайской поэзии в трудах
Л. Е. Черкасского. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
1. Переводы и издания новой поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
2. Научная работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
3. Переводы в течение жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Глава 6. Л. Д. Позднеева и учебники по истории
китайской литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
1. Новшества в преподавательской работе . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
2. Переводы и исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
3. Работа над пособием по истории китайской литературы . . . . . . 419
Глава 7. Энциклопедия «Духовная культура Китая» . . . . . . . . . . . 423
1. Энциклопедия нового типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
2. Практик-энтузиаст в области китайско-русского
культурного обмена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
Глава 8. Послы по культурным связям между двумя
странами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
1. Гэ Бао-цюань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
2. С. Л. Тихвинский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Приложение. Основные вехи китайско‑российских
литературных связей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Послесловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
I. Издания на китайском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
II. Издания на русском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
III. Издания на английском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Стр.742
Справочный раздел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
От редактора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
Именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Предметный указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
Указатель произведений, переводов и публикаций,
упомянутых в книге. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
Зарубежные авторы и переводчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
Китайские авторы и переводчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Российские и советские авторы и переводчики . . . . . . . . . . . . .
. 616
Стр.743