«Я читаюсь не слева направо, по-еврейски: справа налево». Поэтика Бориса Слуцкого (1700,00 руб.)

Стр.4

Стр.471

УДК 82.09 ББК 83.3(2) Г85 Перевод с английского Александры Глебовской Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве В оформлении обложки использован рисунок Полины Гринберг Г85 «Я читаюсь не слева направо, по-еврейски: справа налево». Поэтика Бориса Слуцкого / Марат Гринберг ; [пер. с англ. А. Глебовской]. — СПб.: Acade mic Studies Press / БиблиоРоссика, 2020. — 480 c. : ил. — (Серия «Современная западная русистика» = «Contemporary Western Rusistika»). Гринберг М. ISBN 978-1-6446927-6-9 (Academic Studies Press) ISBN 978-5-6044208-6-7 (БиблиоРоссика) Книга Марата Гринберга о Борисе Слуцком — самое полное на сегодняшний день исследование творчества этого большого поэта. В книге Гринберга Слуцкий предстает создателем одной из наиболее цельных и оригинальных художественных систем, где советское переплетается с иудейским, а осознание холокоста и стаюлинизма пронизано библейскими подтекстами. Приуроченный к 100-летнему прбилею со дня рождения поэта, русский перевод этой глубоко новаторской книги ш едставляет читателю совершенно нового Слуцкого. Книга привлечет внимание терирокого круга читателей, интересующихся русской, советской и еврейской лиатурой. Б УДК 82.09БК 83.3(2) ©© Marat Grinberg, text, 2011 ISBN 978-1-6446927-6-9 ISBN 978-5-6044208-6-7 © Глебовская А. В., перевод, 2020 © Academic Studies Press, 2020 О Оформление и макет ОО «БиблиоРоссика», 2020

Стр.4

Содержание Введение. ПОЭТ-ТОЛКОВАТЕЛЬ / ПЕРЕВОДЧИК-ПИСАРЬ I. Мифология / жизнь, герменевтика, перевод . . . . . . . . . . 11 II. Координаты: исток-возврат-затвор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Часть первая. ИСТОРИОГРАФИЯ 1. Урсюита 1940–1941 годов: «Стихи о евреях и татарах» . . 87 2. Поэт-историк: добавление трансплантации . . . . . . . . . . 110 3. Благословенное проклятие: мидраш 1947–1954 годов 136 4. Глядя на сожженную планету: стихи после холокоста 158 5. Уцелевшие и воскрешенные: о лошадях и метапоэтике 185 Часть вторая. ПОЛЕМИКА 6. Написание еврея: генеалогии поэта . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 7. К вопросу об элегии: внутри кладбищенских стен . . . . 253 8. Разговоры о Боге: между старым и новым . . . . . . . . . . . . 265 Часть третья. ИНТЕРТЕКСТЫ 9. В кругу объективистов: Чарльз Резникофф . . . . . . . . . . . 285 10. Слепота без прозрения: Давид Самойлов . . . . . . . . . . . . 301 11. «Вождь и мэтр»: Илья Сельвинский . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 12. «Веские доказательства недоказуемого»: Ян Сатуновский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 13. Итоговый миф: Пушкин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Эпилог. ВЕЧНЫЙ ЧИТАТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 Источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 Именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

Стр.471