GODS AND MORTALS
Ancient Greek Myths for Modern Readers
Sarah Iles Johnston
with Illustrations by Tristan Johnston
PRINCETON UNIVERSITY PRESS
Princeton and Oxford
УДК 82(38)-343
ББК 82.3(0)
А36
Переводчик М Д
Научный редактор С С, канд. ист. наук
Редактор Н Н
Айлс-Джонстон C.
А36 Боги и смертные : Современное прочтение мифов Древней
Греции / Сара Айлс-Джонстон ; Пер. с англ. — М. : Альпина
нон-фикшн, 2025. — 560 с. : ил.
ISBN 978-5-00223-065-5
Мифы древних греков — это захватывающие истории, в которых есть
все, что увлекает читателя в любые времена: интриги, любовь, страсть,
месть, деяния низкие и героические. Стоит ли удивляться, что эти предания
не первую тысячу лет владеют умами?! Сара Айлс-Джонстон
приглашает нас вместе пройти невероятный путь от сотворения мира
до новой жизни после Троянской войны, увлекательно пересказывая
классические сюжет ы — как самые известные, так и довольно редкие.
На протяжении этого пути Айлс-Джонстон рассказывает о взаимоотношениях
богов и смертных, демонстрируя, каков удел человека в мире,
где правят могущественные, неподвластные людям силы. Книгу можно
читать по порядку от первой главы до последней как единую историю,
а можно вразнобой, в зависимости от того, что вас заинтересует в тот
или иной момент, — темы и составляющие сюжетов перекликаются.
УДК 82(38)-343
ББК 82.3(0)
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая
размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ
для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
ISBN 978-5-00223-065-5 (рус.)
ISBN 978-0-6911-9920-7 (англ.)
© Princeton University Press, 2023
© Издание на русском языке, перевод,
оформление.
ООО «Альпина нон-фикшн», 2025
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Список иллюстраций ....................................................................................................10
Боги, смертные и мифы, в которых они живут .............................................11
БОГИ
1. Земля и ее дети ...........................................................................................................27
2. Титаны ............................................................................................................................. 29
3. Восстание младших богов ....................................................................................32
4. Воцарение Зевса .........................................................................................................34
5. История Персефоны .................................................................................................37
6. Скитания Деметры ...................................................................................................40
7. Деметра и Персефона ..............................................................................................44
8. Рождение Афины, Артемиды и Аполлона ...................................................46
9. Основание Дельфийского оракула ................................................................. 49
10. История Гефеста .......................................................................................................52
11. Гермес — похититель стад ...................................................................................56
12. Рождение Диониса, смерть и рождение заново ................................... 60
13. Дионис и пираты ......................................................................................................63
14. Афродита в сетях любви .....................................................................................66
БОГИ И СМЕРТНЫЕ
15. Прометей, Эпиметей и первые люди............................................................73
16. Прометей похищает огонь ..................................................................................75
17. Дары Пандоры............................................................................................................77
18. Ликаон проверяет Зевса ......................................................................................81
19. Потоп ...............................................................................................................................83
20. История Ио .................................................................................................................86
21. Фаэтон правит колесницей солнца ...............................................................89
Стр.6
22. Европа и бык ..............................................................................................................93
23. История Каллисто .................................................................................................. 95
24. Дафна и Аполлон .................................................................................................... 99
25. Артемида и Актеон .............................................................................................. 102
26. Ниоба и Лето ........................................................................................................... 105
27. Арахна и Афина ..................................................................................................... 108
28. Филемон и Бавкида .............................................................................................. 113
29. Гирией и его вол .................................................................................................... 115
30. Орион ........................................................................................................................... 118
31. Эригона и Икарий .................................................................................................. 121
32. Аполлон и Гиацинт ...............................................................................................125
33. Леда и ее дети .........................................................................................................125
34. Меламп и дочери Пройта .................................................................................128
35. Пан и Сиринга ......................................................................................................... 131
36. Эхо и Нарцисс..........................................................................................................134
37. Жадность Мидаса ..................................................................................................137
38. Тантал устраивает богам проверку, а Пелопс просчитывается.....141
39. Титий и Лето ............................................................................................................144
40. Иксион, облако и кентавры .............................................................................145
41. Смерть Сизифа ........................................................................................................149
42. Дочери Даная и сыновья Египта ..................................................................153
43. Асклепий бросает вызов смерти ..................................................................156
44. Минос и Полиид .....................................................................................................159
45. Минос и Сцилла .....................................................................................................162
46. Пасифая и бык ........................................................................................................165
47. Дедал и Икар ............................................................................................................168
48. Прокна и Филомела ............................................................................................. 171
49. Салмакида и Гермафродит ...............................................................................175
50. Пигмалион и его статуя ....................................................................................178
51. Смирна и Адонис .................................................................................................. 180
ГЕРОИ
52. Даная и золотой дождь......................................................................................187
53. Полидект и голова горгоны ............................................................................ 190
54. И это нимфы ............................................................................................................192
55. Голова Медузы ........................................................................................................195
56. Андромеда ..................................................................................................................198
57. Беллерофонт и Пегас.......................................................................................... 201
Стр.7
58. Сфенебея ....................................................................................................................204
59. Химера.........................................................................................................................206
60. Падение Беллерофонта .....................................................................................209
61. Кадм и змеиные зубы .......................................................................................... 211
62. Ино и Афамант .......................................................................................................214
63. Возвращение Диониса ........................................................................................217
64. Рождение Геракла ..................................................................................................221
65. Геракл убивает свою семью ...........................................................................224
66. Немейский лев и Лернейская гидра .......................................................... 227
67. Керинейская лань и Эриманфский кабан ...............................................231
68. Скотный двор Авгия и Стимфалийские птицы ..................................234
69. Критский бык и лошади Диомеда .............................................................. 238
70. Алкеста .......................................................................................................................240
71. Пояс Ипполиты и коровы Гериона..............................................................243
72. Какос и яблоки Гесперид .................................................................................246
73. Сошествие в подземное царство .................................................................250
74. В рабстве у Омфалы ...........................................................................................253
75. Новая жена и новые печали ..........................................................................256
76. Аталанта .....................................................................................................................259
77. Чудесный музыкант .............................................................................................262
78. Орфей в походе аргонавтов ...........................................................................265
79. Эвридика .................................................................................................................... 268
80. Гибель Орфея .......................................................................................................... 272
81. Хирон и Ясон ........................................................................................................... 275
82. Потеряешь сандалию — найдешь царство ............................................ 277
83. Лемниянки .................................................................................................................281
84. Геракл и Гилас ........................................................................................................ 283
85. Гарпии и Сшибающиеся скалы .................................................................... 286
86. Колхида .......................................................................................................................289
87. Испытания .................................................................................................................293
88. Руно по уговору.....................................................................................................295
89. Цирцея и феаки .....................................................................................................298
90. Снова дома ............................................................................................................... 301
91. Медея в Коринфе ..................................................................................................304
92. Калидонский вепрь ..............................................................................................308
93. Город Афины ............................................................................................................. 311
94. Тесей идет в Афины .............................................................................................314
95. Злая мачеха ...............................................................................................................317
96. Путь на Крит ...........................................................................................................320
97. Царевна и Минотавр ..........................................................................................322
Стр.8
98. Тесей становится царем ................................................................................... 326
99. Отцовское проклятие .........................................................................................329
100. Новые невесты ..................................................................................................... 333
101. Гибель Тесея ........................................................................................................... 335
102. Рождение Эдипа .................................................................................................. 337
103. Тревожное пророчество .................................................................................340
104. Состязание в загадках ..................................................................................... 343
105. Страшная правда ................................................................................................ 346
106. Фиванская вой на ................................................................................................349
107. Антигона ..................................................................................................................352
ТРОЯНСКАЯ ВОЙ НА
108. Пелей и Фетида ....................................................................................................361
109. Суд Париса ............................................................................................................. 364
110. Связанные клятвой ............................................................................................ 367
111. Ифигения ..................................................................................................................370
112. Протесилай и Лаодамия .................................................................................. 374
113. Агамемнон и Ахилл ............................................................................................ 376
114. Гера обманывает Зевса ....................................................................................380
115. Ахилл и Патрокл .................................................................................................. 384
116. Ахилл и Гектор ...................................................................................................... 388
117. Ахилл и Приам .......................................................................................................391
118. Гибель Ахилла и Аякса.....................................................................................395
119. Неоптолем и Филоктет ....................................................................................398
120. Конь ............................................................................................................................ 401
121. Троянки .....................................................................................................................405
ВОЗВРАЩЕНИЕ
122. Атрей и Фиест .......................................................................................................413
123. Возвращение Агамемнона ..............................................................................416
124. Возвращение Ореста .........................................................................................419
125. Суд в Афинах ........................................................................................................422
126. Елена и Менелай .................................................................................................425
127. Возвращение Неоптолема .............................................................................429
128. Одиссей и Телемах ..............................................................................................431
129. Нестор и Менелай ..............................................................................................435
Стр.9
130. Калипсо .................................................................................................................... 438
131. Царевна и скиталец ............................................................................................441
132. Убийственное гостеприимство....................................................................444
133. Цирцея .......................................................................................................................448
134. Свидание с усопшими .......................................................................................451
135. Губительницы моряков....................................................................................455
136. Коровы Гелиоса ....................................................................................................458
137. Наконец дома .........................................................................................................461
138. Пенелопа и Одиссей ..........................................................................................465
139. Состязание и побоище ....................................................................................469
140. Новая жизнь .......................................................................................................... 474
Источники по античной мифологии ................................................................. 479
Сводная таблица источников................................................................................493
Примечания .....................................................................................................................503
Персонажи греческих мифов ................................................................................525
Благодарности .................................................................................................................531
Об авторе и иллюстраторе .................................................................................... 533
Алфавитный указатель персонажей .................................................................535
Стр.10
СПИСОК
ИЛЛЮСТРАЦИЙ
Медея и Ясон .......................................................................................................... 2
Земля и ее дети .................................................................................................. 24
Деметра и Метанира ....................................................................................... 42
Дионис и пираты ................................................................................................ 64
Пандора открывает сосуд ............................................................................ 70
Арахна и Афина ................................................................................................ 110
Иксион .................................................................................................................... 148
Салмакида и Гермафродит ......................................................................... 176
Беллерофонт и Пегас сражаются с Химерой .................................. 184
Гидра ....................................................................................................................... 230
Орфей в подземном царстве .................................................................... 270
Тесей и Минотавр ........................................................................................... 324
Пелей борется с Фетидой .......................................................................... 358
Деревянный конь ............................................................................................. 402
Цирцея ................................................................................................................... 410
Пенелопа объявляет состязание ............................................................ 470
Схема связей между персонажами ......................................................528
Стр.11