Quick Guide to Russian Verbs. Легкий путь к изучению глаголов (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

УДК 811.161.1(0.054.6) ББК 81.411.299я73 Щ61 Щ61 Щербакова О.М. Quick Guide to Russian Verbs. Лёгкий путь к изучению русских глаголов [Электронный ресурс] : учеб. пособие / О.М. Щербакова. — 6-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2019. — 429 с. — (Русский язык как иностранный). ISBN 978-5-9765-0340-3 Пособие помогает наиболее лёгким способом изучить глагольную систему русского языка. Каждая глагольная статья, помимо спряжения, содержит простые примеры из повседневной жизни. Все примеры и объяснения к ним переведены на английский язык. Перевод на английский язык даёт возможность студенту контролировать себя, когда он спрягает глагол, определять вид глагола, ставить вопросы, использовать соответствующий падеж и, таким образом, правильно строить фразы. В разделе «Глаголы движения» предлагается самый простой метод запоминания и употребления этой группы глаголов. В пособии имеются сводные таблицы, где в простой и доступной форме объясняется образование совершенного и несовершенного вида глаголов и использование падежной системы русского языка. Для англоговорящих студентов, изучающих русский язык как иностранный на начальном и среднем этапах обучения. Using this book is the best way to learn how to use perfective and imperfective forms of Russian verbs with the use of simple phrases translated from Russian into English. The Book also offers an excellent way to learn how to use and memorize the verbs of motion. УДК 811.161.1(0.054.6) ББК 81.411.299я73 ISBN 9785976503403 © Щербакова О.М., 2008 © Издательство «ФЛИНТА», 2008

Стр.2

CONTENTS Foreword ....................................................................................................13 I. THE RUSSIAN VERBS. MEANING AND USAGE. VERBAL ASPECT ....15 Tables Principal Meanings of the Verb Aspects ........................................................15 In Infinitives ................................................................................................16 In Imperatives ..............................................................................................18 In Future and Past Tenses ............................................................................20 In Past Tense ..............................................................................................23 Imperfective and Perfective Verbs. Conjugation and Examples Благодарить — поблагодарить to thank ....................................................24 Болен, а, ы to be ill ..................................................................................25 Болеть — заболеть to be ill, to be sick, to catch a cold, to be a fan (of), to get the flu ............................................................................................26 Болеть to ache, to hurt ................................................................................27 Бояться to be afraid, to fear ........................................................................28 Брать — взять to take, to charge, to borrow ..................................................29 Будить — разбудить to wake up, to awake ..................................................31 Быть1 to be, to visit ......................................................................................33 Быть2 to have ..............................................................................................34 Быть3 to be located ......................................................................................36 Верить — поверить to believe, to trust ........................................................37 Вешать — повесить to hang, to put, to replace ............................................38 Видеть — увидеть to see, to meet ................................................................40 Висеть to hang ............................................................................................42 Включать — включить to turn on ..............................................................43 Возвращать — вернуть to return ................................................................44 Возвращаться — вернуться to return, to come back ....................................46 Волноваться to worry ..................................................................................48 Вспоминать — вспомнить to remember, to recall, to think ..........................49 Вставать — встать to stand up, to wake up, to get up ....................................50 Встречать — встретить to meet ..................................................................52 Встречатьcя — встретиться to meet ............................................................55 Выключать — выключить to turn off ..........................................................57 Говорить — сказать to speak, to tell, to say, to talk ......................................59 Готов, а, o, ы to be ready, to be cooked, to be done ..................................62 Готовить — приготовить to cook, to prepare, to make ..................................62 Гулять — погулять to walk, to stroll / to go for a short walk ..........................65 3

Стр.3

Давать — дать to give ..................................................................................66 Дарить — подарить to give smth. as a present, to make a present ..................69 Делать — сделать to do, to give (message) ....................................................71 Держать — подержать to keep, to hold ........................................................73 Должен, а, ы must, ought, owe, to have ....................................................74 Думать — подумать to think ......................................................................75 Есть — съесть to eat ....................................................................................77 Ждать — подождать to wait ........................................................................79 Жить to live, to stay ......................................................................................81 Забывать — забыть to forget ........................................................................82 Завидовать to envy ......................................................................................83 Завтракать — позавтракать to have breakfast ............................................84 Заказывать — заказать to order, to book, to reserve ......................................86 Заканчивать — закончить to finish ............................................................88 Закрывать — закрыть to close ....................................................................90 Закрыт, а, о, ы to be closed ....................................................................91 Занимать — занять to borrow, to take ........................................................92 Заниматься to study, to do, to practice, to go for (sport), to train, to work ........93 Занят, а, о, ы to be busy, to be occupied ....................................................94 Засыпать — заснуть to fall asleep ................................................................95 Звонить — позвонить to phone, to call ........................................................96 Знакомить — познакомить to introduce ....................................................99 Знакомиться — познакомиться to introduce, to meet, to acquaint with ......100 Знать to know ............................................................................................101 Играть — сыграть to play ..........................................................................102 Извинить to apologize, to excuse ................................................................104 Извиняться — извиниться to apologize ....................................................104 Искать to look for ......................................................................................106 Исправлять — исправить to correct ..........................................................107 Исчезнуть to disappear ..............................................................................109 Кататься — покататься to ride, to ski, to skate, to drive ..............................110 Класть — положить to put, to place ..........................................................111 Курить — покурить to smoke ....................................................................114 Лежать — полежать to lie, to be in bed ......................................................115 Ловить — поймать to catch, to fish ............................................................117 Ложиться — лечь to lie down, to go to bed ..................................................119 Ломать — сломать to break ......................................................................121 Любить — полюбить to love, to like, to fall in love with ..............................122 Менять — поменять to change, to exchange ..............................................124 Мерить — померить to try on ..................................................................126 Мешать — помешать to disturb, to mix, to stop, to interrupt ........................128 Молчать — замолчать to keep silent ..........................................................129 Мочь can, to be able ..................................................................................131 4

Стр.4

Надевать — надеть to put on ....................................................................132 Надеяться to hope ....................................................................................134 Находить — найти to find ........................................................................135 Находиться to be located, to be ..................................................................136 Начинать — начать to start ......................................................................137 Ненавидеть to hate ....................................................................................139 Нравиться — понравиться to like ............................................................140 Обедать — пообедать to have lunch ..........................................................141 Обещать to promise ....................................................................................143 Объяснять — объяснить to explain ..........................................................144 Одеваться — одеться to dress, to get dressed ..............................................146 Опаздывать — опоздать to be late, to miss ................................................147 Отвечать — ответить to answer, to give an answer, to reply ........................149 Отдыхать — отдохнуть to have vacation, to have the day off, to rest, to spend holidays ........................................................................151 Открывать — открыть to open ..................................................................153 Открыт, а, о, ы to be open ....................................................................155 Относить — отнести to take away, to bring ................................................155 Ошибаться — ошибиться to be mistaken, to make a mistake ....................158 Падать — упасть to fall down ....................................................................159 Переводить — перевести to translate ........................................................160 Перезвонить to call back ..........................................................................162 Переносить — перенести to move, to postpone ..........................................163 Перестать to stop ......................................................................................164 Петь — спеть to sing ..................................................................................165 Писать — написать to write ......................................................................167 Пить — выпить to drink, to take ................................................................169 Плакать — заплакать to cry/begin to cry ....................................................171 Платить — заплатить to pay ....................................................................172 Повторять — повторить to repeat ............................................................174 Поздравлять — поздравить to congratulate, to wish ..................................176 Показывать — показать to show ..............................................................177 Покупать — купить to buy ........................................................................180 Получать — получить to get, to receive, to take ..........................................182 Помнить to remember ................................................................................184 Помогать — помочь to help ......................................................................185 Понимать — понять to understand ............................................................187 Посылать — послать to send ....................................................................188 Предлагать — предложить to suggest, to invite, to offer ..............................190 Предпочитать to prefer ..............................................................................192 Представлять — представить to introduce, to imagine, to think ..................193 Привыкать — привыкнуть to get used to ..................................................194 Приглашать — пригласить to invite ........................................................195 5

Стр.5

Приезжать — приехать to come, to arrive, to go (by transport) ....................197 Приносить — принести to bring, to deliver the mail (on foot) ....................199 Проверять — проверить to check ............................................................201 Провожать — проводить to accompany, to take ........................................203 Просить — попросить to ask (smb. to do smth.) ........................................205 Простудиться to catch a cold ....................................................................207 Просыпаться — проснуться to wake up ....................................................207 Прощать — простить to forgive, to pardon ................................................209 Пугаться — испугаться to get scare, to be afraid ........................................210 Путешествовать to travel ..........................................................................211 Работать to work ........................................................................................212 Рад, а, ы to be glad ..................................................................................213 Разговаривать to talk, to converse ..............................................................214 Рассказывать — рассказать to tell, narrate ..............................................215 Рисовать — нарисовать to draw, to paint ..................................................217 Родиться to be born ..................................................................................218 Садиться — сесть to sit down, to take (the bus) ..........................................219 Свободен, а, о, ы to be free, to be available ..........................................221 Сердиться — рассердиться to be angry (with) ..........................................222 Сидеть — посидеть to sit, to remain ..........................................................223 Слушать — послушать to listen ................................................................225 Слышать — услышать to hear (physical sense) ..........................................226 Смеяться — засмеяться to laugh (at) ........................................................228 Смотреть — посмотреть to look, to watch, to see ......................................229 Снимать — снять to take off, to take a photograph of, to shoot (a film), to have (rent) ..............................................................231 Советовать — посоветовать to advise ......................................................233 Спасать — спасти to save, to help ..............................................................235 Спать to sleep, to go to bed, to take a nap ....................................................236 Спешить — поспешить to be in a hurry, to hurry ......................................237 Спорить — поспорить to argue, to bet ......................................................239 Спрашивать — спросить to ask ................................................................240 Ссориться — поссориться to quarrel ........................................................242 Ставить — поставить to put, to park, to ask (a question), to give (a mark at the exam) ..................................................................244 Стоять — постоять to stand, to park ..........................................................246 Строить — построить to build ..................................................................247 Танцевать — потанцевать to dance ..........................................................249 Терять — потерять to lose ........................................................................250 Тратить — потратить to spend, to waste ....................................................252 Убирать — убрать to take away, to clean, to clear away, to put (away), to do, to tidy (up / away) ..................................................254 Убить to kill ..............................................................................................256 6

Стр.6

Уверен, a, ы to be sure ............................................................................257 Удивляться — удивиться to be surprised ..................................................257 Ужинать — поужинать to have dinner ......................................................258 Узнать to find out, to recognize, to learn (the news), to ask ............................260 Улыбаться — улыбнуться to smile ............................................................261 Уметь to know how, can ..............................................................................262 Умирать — умереть to die ........................................................................262 Умываться — умыться to wash ................................................................263 Успевать — успеть to have a time, to be in time ..........................................264 Уставать — устать to be tired, to get tired ....................................................266 Хотеть to want ..........................................................................................267 Целовать — поцеловать to kiss ................................................................268 Целоваться to kiss ....................................................................................269 Читать — прочитать to read ....................................................................270 Чувствовать to feel, to smell ......................................................................272 Шутить — пошутить to joke ....................................................................273 Compare and do not Confuse! Жить, ждать to live, to wait ........................................................................274 Мочь, помочь, лечь can, to help, to lie down, go to sleep ............................275 Надо, нужно, нужен (а, о, ы) need, to have to ....................................277 Найти, пойти to find, to go ........................................................................278 Пить, петь to drink, to sing ........................................................................279 Платить, плакать to pay, to cry ..................................................................280 Слушать, слышать to listen, to hear ..........................................................280 II. VERBS OF MOTION IN RUSSIAN ......................282 Step by Step Use of the verbs ходить, идти, пойти (to go on foot) ....................................282 Use of the verbs ездить, ехать, поехать (to go by vehicle) ..........................285 Use of the verbs ходить, идти, пойти, прийти (to go on foot) ......................290 Use of the verbs ездить, ехать, поехать, приехать (to go by vehicle) ..........293 Use of the verbs ИДТИ, ХОДИТЬ (to go on foot) PERFECTIVE FORMS Past Perfect The verbs of motion in one direction with prefix (уйти, войти, выйти, подойти, отойти, зайти, перейти, дойти, пройти, обойти, сойти) ....................................................................................296 7

Стр.7