Лирические шедевры У. Блейка. Комментарии переводчика. Опыт интерпретации (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

УДК 821.111 ББК 83.3(0)5 Т51 Токарева Г.А. Т51 Лирические шедевры У. Блейка. Комментарии переводчика. Опыт интерпретации [Электронный ресурс] : монография / Г.А. Токарева. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2018. — 98 с. ISBN 978-5-9765-3854-2 Данная книга призвана привлечь внимание читателя к такому уникальному явлению в литературе, как творчество У. Блейка. Основное внимание в исследовании уделено циклам «Песни Невинности» и «Песни Опыта», созданным в период с 1789 по 1794 год. В работе предпринята попытка представить оба цикла как целостную систему, проследить эволюцию авторского замысла, выявить особенности поэтики циклов. Второй цикл «Песни Опыта» рассматривается более подробно, детально анализируются его ведущие мотивы и образы. Ранняя лирика поэта дана в контексте всего творчества У. Блейка. Для обоснования общей концепции циклов привлекались и другие лирические произведения поэта. В монографии также предложены авторские переводы циклов «Песни Невинности» и «Песни Опыта» и некоторых других произведений Блейка. Книга адресована знатокам и любителям англоязычной поэзии. УДК 821.111 ББК 83.3(0)5 ISBN 978-5-9765-3854-2 © Токарева Г.А., 2018 © Издательство «ФЛИНТА», 2018

Стр.2

CОДЕРЖАНИЕ Введение. Феномен Уильяма Блейка . ...........................................................4 Пасторальная палитра «Песен Невинности»................................................7 Мир, обретающий объем . .............................................................................20 Эрос и Танатос . ..............................................................................................30 На плененных берегах ..................................................................................38 Минуты божественного гнева, или творящее Зло . ....................................43 Опыт страдания и целительная Невинность ..............................................49 Пути и распутья переводов ..........................................................................57 Приложение....................................................................................................72 Избранная библиография...............................................................................95 3

Стр.3