МОСКОВ СКИЙ ГОС УДАР С Т В ЕННЫЙ ИНС Т И Т У Т МЕЖДУ НАРОДНЫХ
ОТ НОШЕНИЙ ( УНИВ Е Р СИ Т Е Т )
МИНИС Т Е Р С Т ВА ИНОС Т РАННЫХ ДЕ Л РОССИЙСКОЙ ФЕ ДЕ РАЦИИ
Ю. А. Караулова, Е. А. Антюхова
POLITICAL DISCOURSE
AND TRANSLATION
STRATEGIES
У ЧЕ Б Н ИК
Москва
2024
Стр.1
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
К21
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Авторы:
Караулова Ю. А., кандидат юридических наук, доцент кафедры английского языка № 6,
заместитель декана факультета управления и политики МГИМО МИД России;
Антюхова Е. А., доктор политических наук, доцент кафедры мировых политических процессов,
заместитель декана факультета управления и политики МГИМО МИД России.
Рецензенты:
Гаман-Голутвина О. В., доктор политических наук, профессор, член-корреспондент
РАН, заведующая кафедрой сравнительной политологии МГИМО МИД России, заместитель
председателя Общественного совета при Министерстве науки и высшего образования
РФ, президент Российской ассоциации политической науки, председатель
Экспертного совета Российского фонда фундаментальных исследований по политологии,
философии, социологии, правоведению и науковедению;
Чугунова С. А., доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка и
переводоведения Брянского государственного университета имени академика И. Г. Петровского.
К21
Караулова
Ю. А., Антюхова Е. А.
Political Discourse and Translation Strategies : учебник. – Москва : Проспект,
2024. – 176 с.
ISBN 978-5-392-42134-3
Учебник “Political Discourse and Translation Strategies” («Политический дискурс и техника
перевода») предназначен для студентов магистратуры, обучающихся по направлению
«Политология». Основное внимание уделено вопросам перевода текстов политологической
направленности с русского языка на английский, а также умению работать
с профессионально ориентированными текстами на английском языке. Рассчитан на
продвинутое владение английским языком.
В издании использованы фрагменты научно-исследовательских статей, опубликованных
в международных изданиях, а также трудов ведущих российских ученых-политологов,
работающих на факультете управления и политики МГИМО МИД России. Тематика
учебника охватывает разделы актуальной политической мысли, такие как политическая
теория, политическая философия, история российской политической мысли, политическая
наука в эпоху цифровых трансформаций и формирования нового миропорядка и т. д.
Соответствует требованиям федерального государственного образовательного стандарта
высшего образования.
Текст публикуется в авторской редакции.
Учебное издание
Караулова Юлия анатольевна, антЮхова еКатерина андреевна
POLITICAL DISCOURSE AND TRANSLATION STRATEGIES
Учебник
Подписано в печать 18.09.2024. Формат 60×90 1
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
ISBN 978-5-392-42134-3
© Караулова Ю. А., Антюхова Е. А., 2024
© ООО «Проспект», 2024
Печать цифровая. Печ. л. 11,0. Тираж 1000 (1-й завод 100) экз.
ООО «Проспект»
/16
.
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
Стр.2
CONTENTS
Предисловие ...................................................................................................................4
Unit 1. POLITICAL SCIENCE: ITS SCOPE AND SUBFIELDS ............................6
Unit 2. BASIC CONCEPTS OF POLITICAL SCIENCE ........................................ 14
Unit 3. POLITICAL SCIENCE: EVOLUTION AND RECENT
DEVELOPMENTS ......................................................................................... 24
Unit 4. POLITICAL THEORY ................................................................................... 39
Unit 5. POLITICAL PHILOSOPHY ......................................................................... 53
Unit 6. POLITICAL DISCOURSE AND TRANSLATION STRATEGIES ............. 69
Unit 7. THE HISTORY OF RUSSIAN POLITICAL THOUGHT ......................... 86
Unit 8. POLITICAL SCIENCE AND DIGITAL TRANSFORMATIONS .............100
Unit 9. POLITICS AND COGNITIVE WARFARE ...............................................108
Unit 10. POLITICAL SCIENCE CHALLENGED BY MODERN
POLITICS .....................................................................................................115
Unit 11. POLITICAL CONFLICTS ...........................................................................124
Unit 12. REVISION ....................................................................................................134
Appendix 1. TRANSLATION STRATEGIES IN POLITICAL TEXTS ...............140
Appendix 2. VOCABULARY OF POLITICAL SCIENCE .....................................150
Appendix 3. ACADEMIC WRITING AND SPEAKING ........................................152
Appendix 4. EXERCISE BOOK ...............................................................................154
References ....................................................................................................................161
Online sources ............................................................................................................172
Стр.3