Письмо А. Н. Плещеева - Н. В. Гербелю

Письмо А. Н. <...> Плещеева -- Н. В. Гербелю 1962 Из неизданной переписки русских литераторов. <...> Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. <...> Москва Я бы с великим удовольствием принял ваше предложение, уважаемый Николай Васильевич, если бы не столь короткий срок. <...> Я бы охотно взялся перевести не одну комедию. <...> Я даже хотел сам предложить вам свои услуги,-- и если не сделал этого, то единственно потому, что думал, что у вас уже вероятно есть переводчики -- более меня изучавшие Шекспира, -- и в подлиннике; да и лучше меня владеющие стихом; но признаюсь немало удивился, когда услыхал от Миллера2, что ему заказаны две или три пьесы. <...> Он переводит с немецкого и особенным изяществом формы кажется не щеголяет. <...> -- По моему мнению -- перевести в месяц -- пятиактную пьесу Шекспира (и одну из самых трудных), да еще частью рифмованными стихами -- физическая невозможность. <...> -- Ведь это Шекспир -- а не Понсар или не Гуцков3. <...> Мне совестно было бы подписать свое имя под спешным, плохим переводом. <...> Мой взгляд на дело переводчика несколько разнится несколько <sic!> от взгляда нашего общего приятеля Петра Исаевича4, который готов переводить все что угодно,-- и хоть по акту в день может строчить стихами.-- Не желая однако же положительно вам отказывать -- я было придумал следующее: Есть у меня здесь в Москве молодой человек, мой хороший приятель, некто Коробчевский5, отлично знающий английский язык, перечитавший несколько раз Шекспира, со всеми возможными комментариями, и весьма недурно владеющий стихом (он еще не выступал на литературное поприще -но готовится к оному). <...> Я призвал его -- и предложил, не хочет ли он перевести со мной пополам, два с половиной акта я, другие два с половиной он. <...> За достоинство перевода и за то, что двойственность работы не будет заметна -- я бы уж отвечал перед вами. <...> 1 Поэту Алексею Николаевичу Плещееву (1825--1893) Гербель предложил перевести "Бесплодные <...>