УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
6(108)’2024
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГАОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2024. – Вып. 6 (108). – 262 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов, социологов
и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Aut. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2024. – Issue 6 (108). –
262 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Стр.1
Министерство просвещения Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
6(108)’2024
Научный журнал
Учредитель: ФГАОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Свидетельство о
регистрации ПИ № ФС77-76161 от 8.07.2019
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); https://politlinguistika.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2024
Стр.2
Ministry of Education of the Russian Federation
Federal State Autonomous Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
6(108)’2024
Scientific journal
Founder: FSA HEI “Ural State Pedagogical University”
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information Technology
and Mass Media. Registration certificate
ПИ № ФС 77-76161 of 8.07.2019.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
https://politlinguistika.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2024
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Члены редакционной коллегии:
Ю. В. Богоявленская Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
Университет Гранады, Гранада, Испания
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого,
Санкт-Петербург, Россия
С. В. Иванова
И. Иньиго-Мора
В. И. Карасик
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург,
Россия
Севильский университет, Испания
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, Москва,
Россия
Н. Н. Кошкарова Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский
университет), Челябинск, Россия
С. Л. Кушнерук
Лю Хун
В. А. Маслова
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
П. Серио
О. А. Солопова
Л. Цонева
Ян Кэ
Челябинский государственный университет, Челябинск, Россия
Даляньский университет иностранных языков, Далянь, Китай
Витебский государственный университет имени П. М. Машерова, Витебск,
Республика Беларусь
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Лозаннский университет, Швейцария
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
З. К. Темиргазина Павлодарский государственный педагогический университет, Павлодар,
Казахстан
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
© ФГАОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2024
© Политическая лингвистика, 2024
4
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
M. B. Voroshilova
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
Y. V. Bogoyavlenskaya Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
R. Guzman Tirado
E. V. Dzyuba
S. V. Ivanova
I. Iñigo-Mora
V. I. Karasik
University of Granada, Spain
Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University, St. Petersburg, Russia
Saint Petersburg University, St. Petersburg, Russia
University of Seville, Spain
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
N. N. Koshkarova
S. L. Kushneruk
Liu Hong
V. A. Maslova
E. A. Nakhimova
N. B. Ruzhentseva
P. Seriot
O. A. Solopova
Z. K. Temirgazina
L. Tsoneva
Yang Ke
South Ural State University (National Research University), Chelyabinsk,
Russia
Chelyabinsk State University, Chelyabinsk, Russia
Dalian University of Foreign Studies, Dalian, China
Vitebsk State University named after P. M. Masherov, Vitebsk, Republic of
Belarus
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
University of Lausanne, Switzerland
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
Pavlodar State Pedagogical University, Pavlodar, Kazakhstan
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
Guangdong University of Foreign Studies, China
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
ISSN 1999-2629
© FSA HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2024
© Political Linguistics, 2024
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2024. № 6 (108)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Руженцева Н. Б.
Тиллоева С. М.
Политический портрет Б. Н. Ельцина в публицистике
Максима Соколова: эссе, развернутое во времени ................................ 12
Лингвистические и экстралингвистические факторы
функционирования «языка вражды» в американских СМИ
(структурно-семантические особенности) ............................................... 21
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Ахметзянова П. А.
Бурдун Н. В.
Ван Сяохуань
Кошелева Е. Ю.
Грудева Е. А.
Ерофеева Е. В.
Дубровская А. В.
Ершова К. В.
Кузьмин К. Н.
Британский политический дискурс:
митигативные стратегии и тактики в дебатах.......................................... 35
(на англ. яз.)
Лингвистическая репрезентация образа СССР
в британском медиадискурсе 1945 года
(на материале The Economist) .................................................................. 42
Идиоматические выражения в сборниках
«Си Цзиньпин о государственном управлении» (тома 1–4) ................... 50
Языковые манипуляции и риторические стратегии в текстах
политических выступлений: критический дискурс-анализ ...................... 57
Влияние гендерных особенностей
на выбор коммуникативных стратегий политических интервью ............ 70
Фрейминг государственной повестки Великобритании
в XXI веке ................................................................................................... 81
Механизмы акцентуации внимания в новых медиа
на примере официальных телеграм-каналов кандидатов
в президенты Российской Федерации в 2024 году —
Н. М. Харитонова и Л. Э. Слуцкого .......................................................... 88
Куранова Т. П.
Скалепова А. В.
Нахимова Е. А.
Сегал Н. А.
Мищенко А. Н.
Никифорова М. В.
Прокопова Д. В.
Радус Л. А.
Ступина Е. С.
Ци Хунвэй
Мельничук О. А.
Использование метафор в заголовках печатных СМИ ........................ 101
Метафорическая модель «политические лидеры —
это шахматисты» в медиапространстве 2020–2024 гг.
(на примере президентов России, Украины и США) ............................. 111
Метафорические образы Вооруженных сил России
в украинских Telegram-каналах (на материале публикаций
за период с февраля 2022 по февраль 2023 года) ............................... 119
КРЫМСКИЙ МОСТ сквозь призму когнитивного опыта
пользователей «Живого журнала»:
анализ актуалемы на материале электронных текстов 2019 г. ........... 129
Анализ текстов военных доктрин на предмет выявления
дискурсивных доминант формирования образа
вооруженных сил КНР ............................................................................. 137
Изменение риторического кода: роль атрибутивного
прилагательного в номинации политического объекта ........................ 147
Функциональные характеристики параллельных синтаксических
конструкций в китайском политическом дискурсе (на материале
поздравительных речей председателя КНР Си Цзиньпина)................ 152
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2024. № 6 (108)
Шмигельская Н. А.
Языковые маркеры манипуляции в поляризованном
политическом пропагандистском медиадискурсе
(на примере русско-украинского конфликта) ......................................... 161
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Казиева А. М.
Ибрагимова М. М.
Суркова Е. В.
Исламский дискурс в российском медиапространстве:
некоторые аспекты семантики, прагматики
и терминологического наполнения ........................................................ 170
Военная фразеология в трактате
«О войне» К. фон Клаузевица ................................................................ 178
РАЗДЕЛ 4. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Ван Е
Дуань Юйцзя
И Лицюнь
Ли Чэн
Янь Цюцзюй
Лю Сюечжэнь
У Цзин
Чжан Юйси
Чэнь Сыци
Исследование текстов РИА «Новости» с точки зрения
концептуальной метафоры в дискурсе «углеродной нейтральности»,
нацеленном на создание образа России как государства
с низким уровнем выбросов углерода ................................................... 186
Хештеги как дискурсивная практика: дискурсивные механизмы
и эффекты событизации #MeToo в эпоху Интернета ........................... 195
Анализ эволюции низкоуглеродной политики
и социолингвистического ландшафта в Китае ...................................... 203
Механизмы кросс-культурной коммуникации на базе
китайской культурной традиции в современном китайском
дипломатическом дискурсе .................................................................... 216
Исследование стратегий перевода политических метафор
с точки зрения теории фреймов ............................................................. 223
Семантические особенности жестовых знаков политика
в русскоязычном политическом телеинтервью ..................................... 231
Исследование дискурсивного конструирования
национальной идентичности и стратегий
в национальном дискурсе (на примере выступления
Председателя КНР Си Цзиньпина
на 15-й встрече лидеров БРИКС) ........................................................... 240
Чэнь Хунчжи
Типы метафор в книге «Си Цзиньпин о государственном
управлении» и стратегии их перевода на русский язык ....................... 249
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика»...................... 259
7
Стр.7
Political Linguistics. 2024. No 6 (108)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” ................................................................................ 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Ruzhentseva N. B.
Tilloeva S. M.
The Political Portrait of Boris Yeltsin in Maxim Sokolov’s Journalism:
An Essay Unfolded in Time ......................................................................... 12
Structural-Semantic Features of the Language of Hostility
in American Media: Linguistic and Extralinguistic Aspect ............................ 21
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Akhmetzyanova P. A.
Burdun N. V.
Wang Xiaohuan
Kosheleva E. Yu.
Grudeva E. A.
Erofeeva E. V.
Dubrovskaya A. V.
Ershova K. V.
Kuz'min K. N.
British Political Discourse: Strategies and Tactics
of Mitigation in Debates ............................................................................... 35
(In English)
Linguistic Representation of the Image of the USSR
in the British Media Discourse of 1945
(Based on the Material of The Economist) .................................................. 42
Idiomatic Expressions in the Book
“Xi Jinping: The Governance of China” (Volumes I-IV) ............................... 50
Linguistic Manipulation and Rhetoric Strategies in the Texts
of Political Speeches: Critical Discourse Analysis ....................................... 57
Influence of Gender Characteristics on the Choice
of Communication Strategies in Political Interviews .................................... 70
Framing of the British Political Agenda in the 21st Century ........................ 81
Attention Accentuation Mechanisms in New Media
on the Example of Official Telegram Channels
of the Russian Presidential Candidates in 2024 –
N.M. Kharitonov and L.E. Slutsky ................................................................ 88
Kuranova T. P.
Skalepova A. V.
Nakhimova E. A.
Segal N. А.
Mishchenko A.N.
Nikiforova M. V.
Prokopova D. V.
Radus L. A.
Stupina E. S.
Qi Hongwei
Mel'nichuk O. A.
The Use of Metaphors in Print Media Headlines ....................................... 101
The Metaphorical Model of “Political Leaders Are Chess Players”
in the Media Space of 2020-2024. (On the Example of the Presidents
of Russia, Ukraine and the USA) .............................................................. 111
Metaphorical Images of the Russian Armed Forces
in Ukrainian Telegram Channels
(Based on Publications From February 2022 to February 2023) ............... 119
The Crimean Bridge Through the Prism
of the Cognitive Experience of the Live Magazine Users:
An Analysis of the Actualeme Based on the 2019 E-texts ........................ 129
An Analysis of the Texts of Military Doctrines in Order
to Detect the Discursive Dominants of Formation
of the Image of the Armed Forces of the PRC .......................................... 137
A Change of the Rhetorical Code: The Role of Attributive Adjective
in the Nomination of a Political Object ....................................................... 147
Functional Characteristics of Parallel Syntactic Constructions
in Chinese Political Discourse
(On the Material of Congratulatory Speeches
of Chinese President Xi Jinping) ............................................................... 152
8
Стр.8
Political Linguistics. 2024. No 6 (108)
Shmigelskaya N. A.
Linguistic Markers of Manipulation
in the Polarized Political Propaganda Media Discourse
(Based on the Russian-Ukrainian Conflict)................................................ 161
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Kazieva A. M.
Ibragimova M. M.
Surkova E. V.
Islamic Discourse in the Russian Media Space:
Some Aspects of Semantics, Pragmatics,
and Religious Terminology ........................................................................ 170
Military Phraseology in C. von Clausewitz’s
Treatise “On War” ..................................................................................... 178
PART 4. FOREIGN EXPERIENCE
Wang Ye
Duan Yujia
Yi Liqun
Li Cheng
Yan Qiuju
Liu Xuezhen
Wu Jing
Zhang Yuxi
Chen Siqi
Chen Hongzhi
A Study of the RIA Novosti Carbon Neutral Discourse Texts
From the Perspective of Conceptual Metaphorization Aimed
at Creating Russia’s Image as a Country with Low-Carbon Emission ....... 186
Hashtags as a Discursive Practice: Discursive Mechanisms
and Effects of the #MeToo Eventization in the Internet Era ...................... 195
An Analysis of the Evolution of the Low-Carbon Policies
and the Sociolinguistic Landscape in China .............................................. 203
The Mechanisms of Cross-Cultural Communication
on the Basis of the Chinese Cultural Tradition
in Contemporary Chinese Diplomatic Discourse ....................................... 216
A Study of Translation Strategies of Political Metaphors
from the Perspective of the Theory of the Frame ...................................... 223
Semantic Features of Politicians’ Gestural Signs
in the Russian-Language Political Television Interview ............................. 231
A Study of Discursive Construction of the National Identity
and the National Discourse Strategies (Based on the Speech
of Chinese President Xi Jinping at the 15th BRICS Leaders Meeting) ...... 240
Types of Metaphors in Xi Jinping: The Governance of China
and the Strategies of Their Translation into Russian ................................. 249
Manuscripts Requirements................................................................................................................................ 259
9
Стр.9