На 10 ноября
Огонь
Дума ("Вчера листы изорванного тома... <...> Кадриль (Отрывок из поэмы)
КАРОЛИНА КАРЛОВНА ПАВЛОВА
1807-1893
Каролина Павлова родилась в Ярославле, но детство, начиная с годовалого
возраста, провела в Москве, куда переехали ее родители. <...> Отец поэтессы Карл
Иванович Яниш - немец, по образованию врач, профессор физики и химии при
Московской медико-хирургической академии - обеспечил дочери прекрасное
домашнее воспитание. <...> Зинаиды Волконской,
Каролина Яниш стала известна кругу писателей своими стихами и переводами
произведений русских поэтов на иностранные языки. <...> Встреча с ним сыграла большую роль
в духовной жизни поэтессы, пронесшей любовь к Мицкевичу до конца своих дней. <...> Первым печатным выступлением Каролины Яниш была опубликованная в Германии
(Дрезден-Лейпциг) книга оригинальных немецких стихотворений, переводов из
русских поэтов - Пушкина, Баратынского, Языкова - и переводов русских песен
на немецкий язык (1833 г.). <...> Существуют сведения о том, что переводы русской
поэтессы одобрил до появления их в печати Гете и написал ей письмо. <...> Позднее подобный сборник ее, куда вошли переводы из русских, немецких,
английских и польских поэтов на французский язык, был напечатан в Париже. <...> В 1837 году Каролина Карловна вышла замуж за беллетриста Н. Ф. Павлова,
прославившегося своими "Тремя повестями". <...> Обосновавшись в Дрездене, Павлова упорно
работала; она подружилась с поэтом А. К. Толстым, перевела на немецкий язык
его стихи, драмы "Смерть Иоанна Грозного" и "Царь Федор Иоаннович", поэму
"Дон Жуан" и тем доставила ему широкую известность в Германии. <...> Истоки поэзии Каролины Павловой связаны с русской романтической школой
30-х годов, с творчеством Языкова, Баратынского, Лермонтова. <...> Борьба страстей, тема внутренних
противоречий личности окрашена в поэзии Павловой трагически. <...> * * *
Небо блещет бирюзою,
Золотисты облака;
Отчего младой весною
Разлилась в груди тоска? <...> Но проходит между нами
Не один поэт немой,
С бесполезными <...>
Стихотворения.pdf
Каролина Карловна Павлова
Стихотворения
----------------------------------------------------------------------------Русские
поэтессы XIX века / Сост. Н. В Банников
М.: Сов. Россия, 1979.
OCR Бычков М. Н. mailto: bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------СОДЕРЖАНИЕ
"Небо
блещет бирюзою..."
Дума ("Грустно ветер веет...")
Да иль нет
"Есть любимцы вдохновений..."
На 10 ноября
Огонь
Дума ("Вчера листы изорванного тома...")
"Среди событий ежечасных..."
К*** ("Когда шучу я наудачу...")
"Люблю я вас, младые девы..."
"Когда карателем великим..."
"Кадриль (Отрывок из поэмы)
КАРОЛИНА КАРЛОВНА ПАВЛОВА
1807-1893
Каролина Павлова родилась в Ярославле, но детство, начиная с годовалого
возраста, провела в Москве, куда переехали ее родители. Отец поэтессы Карл
Иванович Яниш - немец, по образованию врач, профессор физики и химии при
Московской медико-хирургической академии - обеспечил дочери прекрасное
домашнее воспитание. Очень способная, она превосходно владела иностранными
языками, была весьма начитана в русской и мировой литературе, неплохо
рисовала. Рано начала писать стихи.
Бывая в юности в салонах А. П. Елагиной и кн. Зинаиды Волконской,
Каролина Яниш стала известна кругу писателей своими стихами и переводами
произведений русских поэтов на иностранные языки. В салоне Волконской
девятнадцатилетняя девушка познакомилась с находившимся в ссылке в России
польским поэтом Адамом Мицкевичем, брала у него уроки польского языка.
Мицкевич сделал ей предложение, но помолвка расстроилась из-за несогласия ее
родных. Мицкевич вскоре уехал за границу. Встреча с ним сыграла большую роль
в духовной жизни поэтессы, пронесшей любовь к Мицкевичу до конца своих дней.
Первым печатным выступлением Каролины Яниш была опубликованная в Германии
(Дрезден-Лейпциг) книга оригинальных немецких стихотворений, переводов из
русских поэтов - Пушкина, Баратынского, Языкова - и переводов русских песен
на немецкий язык (1833 г.). Существуют сведения о том, что переводы русской
поэтессы одобрил до появления их в
печати Гете и написал ей письмо.
Позднее подобный сборник ее, куда вошли переводы из русских, немецких,
английских и польских поэтов на французский язык, был напечатан в Париже.
В 1837 году Каролина Карловна вышла замуж за беллетриста Н. Ф. Павлова,
прославившегося своими "Тремя повестями". На первых порах в семье был лад.
Литературный салон Павловых в конце 30 - начале 40-х годов считался самым
известным и многолюдным в Москве. Тут появлялись Аксаковы, Гоголь,
Грановский, Григорович, Герцен, Баратынский, Киреевские, Фет, Полонский и
другие писатели. Павловой посвящали стихи Баратынский, Вяземский, Языков,
Мицкевич. К. Павлова начала печататься в русских журналах: в 1839 году в
"Отечественных записках" было помещено ее стихотворение "Неизвестному
поэту", названное в рецензии Белинского "прекрасным". Помимо стихотворений,
она напечатала в 1847 году повесть "Двойная жизнь", где перемежались стихи и
проза.
негативные стороны светского воспитания,
В образе молодой девушки, героини повести, Павлова показала
приоткрыв внутренние,
психологические черты своей биографии.
В начале 50-х годов безудержная карточная игра Н. Ф. Павлова,
допускавшего неблаговидные поступки и проматывавшего состояние Янишей,
поставила семью на грань разорения, и супруги разошлись. Н. Ф. Павлов был
выслан в Пермь, Каролина Карловна с матерью и сыном уезжает в Дерпт, затем в
Стр.1