УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
5(107)’2024
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГАОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2024. – Вып. 5 (107). – 358 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов, социологов
и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Aut. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2024. – Issue 5 (107). –
358 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Стр.1
Министерство просвещения Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
5(107)’2024
Научный журнал
Учредитель: ФГАОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Свидетельство о
регистрации ПИ № ФС77-76161 от 8.07.2019
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); https://politlinguistika.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2024
Стр.2
Ministry of Education of the Russian Federation
Federal State Autonomous Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
5(107)’2024
Scientific journal
Founder: FSA HEI “Ural State Pedagogical University”
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information Technology
and Mass Media. Registration certificate
ПИ № ФС 77-76161 of 8.07.2019.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
https://politlinguistika.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2024
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Члены редакционной коллегии:
Ю. В. Богоявленская Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
Университет Гранады, Гранада, Испания
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого,
Санкт-Петербург, Россия
С. В. Иванова
И. Иньиго-Мора
В. И. Карасик
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург,
Россия
Севильский университет, Испания
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, Москва,
Россия
Н. Н. Кошкарова Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский
университет), Челябинск, Россия
С. Л. Кушнерук
Лю Хун
В. А. Маслова
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
П. Серио
О. А. Солопова
Л. Цонева
Ян Кэ
Челябинский государственный университет, Челябинск, Россия
Даляньский университет иностранных языков, Далянь, Китай
Витебский государственный университет имени П. М. Машерова, Витебск,
Республика Беларусь
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Лозаннский университет, Швейцария
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
З. К. Темиргазина Павлодарский государственный педагогический университет, Павлодар,
Казахстан
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
© ФГАОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2024
© Политическая лингвистика, 2024
4
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
M. B. Voroshilova
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
Y. V. Bogoyavlenskaya Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
R. Guzman Tirado
E. V. Dzyuba
S. V. Ivanova
I. Iñigo-Mora
V. I. Karasik
University of Granada, Spain
Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University, St. Petersburg, Russia
Saint Petersburg University, St. Petersburg, Russia
University of Seville, Spain
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
N. N. Koshkarova
S. L. Kushneruk
Liu Hong
V. A. Maslova
E. A. Nakhimova
N. B. Ruzhentseva
P. Seriot
O. A. Solopova
Z. K. Temirgazina
L. Tsoneva
Yang Ke
South Ural State University (National Research University), Chelyabinsk,
Russia
Chelyabinsk State University, Chelyabinsk, Russia
Dalian University of Foreign Studies, Dalian, China
Vitebsk State University named after P. M. Masherov, Vitebsk, Republic of
Belarus
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
University of Lausanne, Switzerland
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
Pavlodar State Pedagogical University, Pavlodar, Kazakhstan
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
Guangdong University of Foreign Studies, China
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
ISSN 1999-2629
© FSA HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2024
© Political Linguistics, 2024
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2024. № 5 (107)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 12
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Дементьев В. В.
Кушнерук С. Л.
Островская Т. А.
Хачмафова З. Р.
«В Европе заявили…»: неопределенно-личные конструкции
с речевыми словами в заголовках политических интернет-СМИ .......... 14
Проблематизация трудовой миграции
в российских телеграм-каналах:
когнитивно-семантический аспект миромоделирования ........................ 22
Политический нарратив телеграм-каналов:
маргинализация языка или языковая актуализация
социокультурной ситуации? ..................................................................... 34
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Богачанова Т. Д.
Вдовиченко Е. А.
Виниченко Л. Г.
Петрова Е. И.
Власова Л. Ю.
Мальцева И. Г.
Горбань П. В.
Зарипов Р. И.
Калантарян Г. А.
Курбанов И. А.
Нахимова Е. А.
Кириллова К. И.
Космодемьянская В. И.
Лисенко М. В.
Малыхина М. В.
Радюшкина А. А.
Малышева О. П.
Рябченко Н. А.
Нестерова В. Е.
Альтшулер-Феррейра О. Л.
Пешкова Н. В.
Шипилова Д. С.
Приемы привлечения внимания, выявленные в заголовках
политических интернет-статей ................................................................. 42
Комментарии детей и подростков
на франкоязычные медиатексты
со структурой «Diamond» (Бриллиант) .................................................... 52
Реализация стратегии уклонения от ответа
на материале политических интервью
канцлера Германии Олафа Шольца ........................................................ 58
К вопросу описания метафорической модели в рамках дискурса
социальных медиа на примере метафорической модели
«МЕДИЦИНСКИЙ РАБОТНИК —
ЭТО СОЦИАЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ» ............................................ 67
Пропаганда сквозь призму времени и вооруженных конфликтов:
эволюция и основные техники ................................................................. 76
Информационно-психологическое оружие:
сущность и типологизация ........................................................................ 84
Сопоставительный анализ метафорического моделирования
образа премьер-министра Республики Армения
Никола Пашиняна в русскоязычных и англоязычных СМИ .................. 100
Роль состязательных метафор в формировании
идеологем «Russia» и «США»
в современных американских и российских СМИ ................................. 110
Коммуникативная стратегия несогласия
в англоязычном политическом дискурсе ............................................... 119
Сетевое моделирование предикационного ядра
цифровой социально-политической повестки дня:
опыт применения графовой нейросети «Концептоскоп»
для анализа Telegram-канала Д. А. Медведева в 2022–2023 гг. ......... 125
Моделирование медиаобраза полиции
в израильском газетном дискурсе .......................................................... 137
Прагматическое манипулирование социальными эмоциями
(на материале англоязычной прессы) ................................................... 144
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2024. № 5 (107)
Погребняк Н. В.
Тамерьян Т. Ю.
Шаипова А. М.
Терещенко Ю. А.
Скидан О. Г.
Усенко Н. М.
Хазиева Р. Р.
Цыбенова О. А.
Чжу Хуэй
Митрофанова О. А.
Чурашова Е. А.
Роль деструктивных стратегий и тактик
в формировании образа «проигравшего» политика
в иностранных СМИ ................................................................................ 154
Семиотика мануальной соматики
в новостном политическом нарративе ................................................... 166
Речевой портрет политического лидера
(на материале новогодних обращений
президентов России и Франции) ............................................................ 178
Потенциальное слово как знак авторских интенций:
социолингвистические проекции ............................................................ 190
Дискурсивно-прагматические характеристики
категории эвиденциальности в политическом медиадискурсе
(на материале англоязычных конфликтогенных текстов) .................... 198
Авторская интенция и эмоциональные акценты
в переводе политического дискурса ...................................................... 206
Оценка сложности китайско-русского корпуса параллельных
и сопоставимых текстов политической тематики .................................. 218
Специальная военная операция: обвинительный дискурс
в западных карикатурах .......................................................................... 228
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Ерофеева Е. В.
Скопова Л. В.
Кулакова П. С.
Каган Е. Б.
Кушнина Л. В.
Криворучко А. И.
Погорелая Н. Г.
Овсянникова О. С.
Сарамаха С. И.
Сало В. Э.
Отражение самобытности русского народа
эпохи Ф. М. Достоевского в переводе реалий
романа «Бедные люди» на французский и английский языки ............. 237
Отражение искусственного интеллекта
в метафорическом зеркале
(на примере русского и английского языков) ......................................... 249
Экологичность как фактор успешности перевода
политического текста .............................................................................. 255
Социолингвистический анализ современной американской прозы
(на материале коротких рассказов) ....................................................... 262
Трансформация метафорических образов
в переводах произведения А. И. Солженицына
«Архипелаг ГУЛАГ» ................................................................................. 268
РАЗДЕЛ 4. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Ван До
Ли Цзявэй
Люй Бинь
Сравнительный анализ директивных речевых актов
в русском и китайском политических дискурсах ................................... 274
Анализ междисциплинарных исследовательских тенденций
в российской политической лингвистике ............................................... 282
Метафорическое моделирование концепта «реформа»
в китайском политическом дискурсе
(на материале сборника «Си Цзиньпин
о государственном управлении», часть третья) ................................... 295
Сун Сюекунь
Когнитивно-прагматические аспекты
дипломатического дискурса
и конструирования имиджа страны в эпоху цифровизации ................. 303
7
Стр.7
Политическая лингвистика. 2024. № 5 (107)
Чанг Джуй Ченг
Юе Сюе
Ян Лисинь
Ли Минь
Лю Лифэнь
Ян Шичжан
Янь Янь
Ян Юе
Анализ метафоры пути в политическом дискурсе
(на материале Послания В. В. Путина
Федеральному собранию 2023 г.) .......................................................... 310
Культурная интерпретация концептов в китайском стиле
в контексте политической лингвистики .................................................. 318
Обзор исследований языкового ландшафта в России ......................... 329
Перевод на русский язык числовых аббревиатур
в китайском политическом дискурсе ...................................................... 338
Состояние и развитие китайской медиаиндустрии в ШОС .................. 349
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 355
8
Стр.8
Political Linguistics. 2024. No 5 (107)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” ................................................................................ 12
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Dementyev V. V.
Kushneruk S. L.
Ostrovskaya T. A.
Khachmafova Z. R.
“In Europe They Declared…”: Indefinite-Personal Constructions
With Speech Verbs in the Headlines of Political Internet Media .................. 14
Problematization of Labor Migration on Russian Telegram Channels:
Cognitive-Semantic Aspect of World-Modeling ........................................... 22
The Political Narrative of Telegram Channels: Marginalization
of Language or Linguistic Actualization
of the Socio-Cultural Situation? ................................................................... 34
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Bogachanova T. D.
Vdovichenko E. A.
Vinichenko L. G.
Petrova E. I.
Vlasova L. Yu.
Mal'tseva I. G.
Gorban’ P. V.
Zaripov R. I.
Kalantaryan G. A.
Kurbanov I. A.
Nakhimova E. A.
Kirillova K. I.
Kosmodem'yanskaya V. I.
Lisenko M. V.
Malykhina M. V.
Radyushkina A. A.
Malysheva O. P.
Ryabchenko N. A.
Nesterova V. E.
Al’tshuler-Ferreira O. L.
Peshkova N. V.
Shipilova D. S.
Pogrebnyak N. V.
Techniques for Attracting Attention in the Headlines
of Online Political Articles ............................................................................ 42
Comments of Children and Teenagers
on French-Language Media Texts
with the Diamond Structured Design ........................................................... 52
Realization of the Strategy of Question Dodging
on the Material of Political Interviews
of German Chancellor Olaf Scholz .............................................................. 58
Toward the Description of the Metaphorical Model
of Social Media Discourse on the Example
of the Model MEDICAL WORKER is SOCIAL INTERACTION .................... 67
Propaganda Through the Prism of Time and Armed Conflicts:
Evolution and Basic Techniques ................................................................. 76
Information and Psychological Warfare Weapons:
Essence and Typology ................................................................................ 84
A Comparative Analysis of Metaphorical Modeling
of the Image of Armenian Prime-Minister Nikola Pashinyan
in Russian- And English-Language Media ................................................ 100
The Role of Competition Metaphors
in the Formation of the Ideological Concepts “Russia” and “USA”
in Modern American and Russian Media .................................................. 110
The Communicative Strategy of Disagreement
in the English-Language Political Discourse ............................................. 119
Network Modeling of the Predication Core
of the Digital Socio-Political Agenda: Experience of Using
the Graph Neural Network Conceptoscope for the Analysis
of D. A. Medvedev’s Telegram Channel in 2022—2023 ........................... 125
Modeling of the Police Media Image
in the Israeli Newspaper Discourse ........................................................... 137
Pragmatic Manipulation of Social Emotions
(On the Material of the English-Language Press) ..................................... 144
The Role of Destructive Strategies and Tactics
9
Стр.9
Political Linguistics. 2024. No 5 (107)
Tamer'yan T. Yu.
Shaipova A. M.
Tereshchenko Yu. A.
Skidan O. G.
Usenko N. M.
Khazieva R. R.
Tsybenova O. A.
Zhu Hui
Mitrofanova O. A.
Сhurashova E. A.
in the Formation of the Image of a Political Loser in Foreign Media .......... 154
Semiotics of Manual Somatics in News Political Narrative ........................ 166
Speech Portrait of a Political Leader
(On the Basis of New Year Addresses
of the Presidents of Russia and France) ................................................... 178
Potential Word as a Sign of Author’s Intentions:
Sociolinguistic Projections ......................................................................... 190
Discursive-Pragmatic Characteristics
of the Category of Evidentiality in Political Media Discourse
(On the Material of English Conflictogenic Texts) ..................................... 198
The Author's Intention and Emotional Emphases
in Political Speech Translation .................................................................. 206
Assessment of the Complexity of the Chinese-Russian Corpus
of Parallel and Comparable Political Texts ................................................ 218
Special Military Operation: Accusatory Discourse
in Western Cartoons ................................................................................. 228
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Erofeeva E. V.
Skopova L. V.
Kulakova P. S.
Kagan E. B.
Kushnina L. V.
Krivoruchko A. I.
Pogorelaya N. G.
Ovsyannikova O. S.
Saramakha S. I.
Salo V. E.
The Reflection of the Identity of the Russian People
of the Times of F.M. Dostoevsky in the Translation
of the Realities of the Novel “Poor Folk” Into French and English ............. 237
Reflection of Artificial Intelligence in the Metaphorical Mirror
(Russian and English Languages) ............................................................ 249
Ecology as a Success Factor in the Process
of Political Text Translation ....................................................................... 255
Sociolinguistic Analysis of Modern American Prose
(Based on Short Stories) ........................................................................... 262
Transformations of Metaphorical Images in the Translations
of Solzhenitsyn’s “The Gulag Archipelago” ............................................... 268
PART 4. FOREIGN EXPERIENCE
Wang Duo
Li Jiawei
Lyu Bin
Comparative Analysis of Directive Speech Acts
in Russian and Chinese Political Discourses ............................................ 274
A Study of Interdisciplinary Research Trends
in Russian Political Linguistics .................................................................. 282
Metaphorical Modeling of the Concept of “Reform”
in the Chinese Political Discourse
(On the Material of the Collection
“Xi Jinping: The Governance of China III”) ................................................ 295
Song Xuekun
Chang Jui-cheng
Cognitive-Pragmatic Aspects
of Diplomatic Discourse and the Construction of National Image
in the Era of Digitalization ......................................................................... 303
An Analysis of the Way Metaphor in Political Discourse
10
Стр.10
Political Linguistics. 2024. No 5 (107)
(On the Material of V. V. Putin’s 2023 Presidential Address
to the Federal Assembly) .......................................................................... 310
Yue Xue
Yang Lixin
Li Min
Liu Lifen
Yang Shizhang
Yan Yan
Yang Yue
Cultural Interpretation of Concepts with Chinese Specificity
in the Context of Political Linguistics ......................................................... 318
A Review of Russian Linguistic Landscape Studies .................................. 329
A Study on the Russian Translation of Numerical Abbreviations
in the Chinese Political Discourse ............................................................. 338
The State and Development of the Chinese Media Industry in the SCO ... 349
Manuscripts Requirements ................................................................................................................................... 355
11
Стр.11