Два изъ нихъ считались умными, а трет\й считался
совершеннымъ дуракомъ. <...> Всё трое были женаты и жили, какъ водится, вмёстё въ домё,
оставшемся имъ послё смерти отца. <...> Умные братья взяли себё по стогу сёна, а
стогъ соломы отдали дураку, который и этимъ остался очень доволенъ. <...> Пришелъ чередъ дёлить скотъ, и мудрые братья ломали головы, какъ тутъ
поступить. <...> Но нашъ дурачокъ и этимъ остался доволенъ и только думалъ, что бы
сдёлать съ этимъ быкомъ. <...> Наконецъ, онъ рёшилъ, что лучше всего его убить: если у него
ничего нётъ, то зачёмъ ему быкъ. <...> Такъ онъ и сдёлалъ: мясо онъ съёлъ съ женой и
дётьми, а шкуру собрался нести въ городъ Ливно и продать ее тамъ. <...> Путь его лежалъ черезъ гору;
взобравшись на нее, онъ взглянулъ внизъ и увидёлъ въ долинё четырехъ разбойниковъ;
они сидёли, спрятавшись за скалой, и считали дукаты. <...> При этомъ онъ
кричалъ:
— Ай, ай! бей не меня, а тёхъ, что сидятъ подъ горой и считаютъ дукаты! <...> Услыхавъ это, разбойники такъ испугались, что бросились бёжать со вc¼xъ ногъ,
забывъ про дукаты. <...> Тогда онъ бросилъ шкуру въ поноръ1, сошелъ въ долину, собралъ дукаты и,
вернувшись довольный домой, показалъ ихъ братьямъ. <...> — Гдё ты досталъ такъ много денегъ?—спросили они, и онъ отвёчалъ:
— Я убилъ моего стараго быка, снесъ шкуру въ Ливно и тамъ получилъ по дукату
1
Громадныя ямы въ безводныхъ мёстностяхъ , которыя во время
половодья наполняются водою. <...> Эти слова не давали покоя умнымъ братьямъ, и они рёшили убить весь свой
скотъ и шкуры снести въ Ливно. <...> Въ Ливно они отнесли шкуры къ
одному хаджи, извёстному имъ торговцу шкурами. <...> — Вы, должно быть, пророки, что хотите ввести совсёмъ новый порядокъ, —
сказалъ хаджи и съ помощью слугъ вытолкалъ продавцовъ за дверь на улицу. <...> Затёмъ онъ сошелъ внизъ къ мужчинамъ и сёлъ
ужинать. <...> Онъ
снесъ ее женё <...>
Боснийские_народные_сказки.pdf
БОСН/ЙСК/Я
НАРОДНЫЯ СКАЗКИ
Переводъ В. К.
Издан\е В. М. Саблина.
———— МОСКВА—1909 г. ————
ТИПОГРАФ1Я В. M. САБЛИНА.
Москва, Петровка, домъ Обидиной. Телефонъ 131-34.
Стр.1
Содержание.
. ............................................................................................................................. 3
............................................................................................................................. 7
. ................................................................................................................................................ 12
........................................................................................................................................ 16
............................................................................................................................ 18
-...................................................................................................................... 24
....................................................................................................................................... 30
. ......................................................................................................................................... 32
КОНИ. .............................................................................................................................................. 39
Стр.2
Дуракъ и его братья.
Жили-были три брата. Два изъ нихъ считались умными, а трет\й считался
совершеннымъ дуракомъ. Всё трое были женаты и жили, какъ водится, вмёстё въ домё,
оставшемся имъ послё смерти отца. Но со временемъ женамъ домъ сталъ казаться
тёсенъ, особенно потому, что въ немъ была одна только входная дверь. Правда, мужья
находили, что мёста всёмъ достаточно, но имъ все-таки пришлось покориться. Стали
они дёлить отцовское имущество.
Раздёлиться не такъ просто, какъ кажется. У нихъ было два большихъ стога сёна
и одинъ стогъ соломы. Это подёлили быстро. Умные братья взяли себё по стогу сёна, а
стогъ соломы отдали дураку, который и этимъ остался очень доволенъ.
Пришелъ чередъ дёлить скотъ, и мудрые братья ломали головы, какъ тутъ
поступить. А дуракъ сказалъ:
— Да это очень просто! Выпустимъ скотъ, и къ какому стогу скотина подойдетъ,
того и будетъ.
Это предложен\е умнымъ братьямъ очень понравилось, и они выпустили скотъ.
Животныя побёжали, конечно, къ свёжему сёну, а къ стогу соломы подошелъ только
старый быкъ. Но нашъ дурачокъ и этимъ остался доволенъ и только думалъ, что бы
сдёлать съ этимъ быкомъ. Наконецъ, онъ рёшилъ, что лучше всего его убить: если у него
ничего нётъ, то зачёмъ ему быкъ. Такъ онъ и сдёлалъ: мясо онъ съёлъ съ женой и
дётьми, а шкуру собрался нести въ городъ Ливно и продать ее тамъ.
И вотъ онъ взялъ шкуру и отправился въ путь. Путь его лежалъ черезъ гору;
взобравшись на нее, онъ взглянулъ внизъ и увидёлъ въ долинё четырехъ разбойниковъ;
они сидёли, спрятавшись за скалой, и считали дукаты. Увидя это, онъ бросилъ на дорогу
воловью шкуру, схватилъ дубину и началъ колотить ею по шкурё. При этомъ онъ
кричалъ:
— Ай, ай! бей не меня, а тёхъ, что сидятъ подъ горой и считаютъ дукаты!
Услыхавъ это, разбойники такъ испугались, что бросились бёжать со вc¼xъ ногъ,
забывъ про дукаты.
Тогда онъ бросилъ шкуру въ поноръ1
, сошелъ въ долину, собралъ дукаты и,
вернувшись довольный домой, показалъ ихъ братьямъ.
— Гдё ты досталъ такъ много денегъ?—спросили они, и онъ отвёчалъ:
— Я убилъ моего стараго быка, снесъ шкуру въ Ливно и тамъ получилъ по дукату
1 Громадныя ямы въ безводныхъ мёстностяхъ , которыя во время
половодья наполняются водою.
Стр.3