ДРУЖБА СЪ ПРИРОДОЙ
РАЗСКАЗЫ
АНГЛИЧАНКИ ЭЛИЗЫ БРАЙТВИНЪ
ВЪ РУССКОМЪ ИЗЛОЖЕН/И
Дм. КАЙГОРОДОВА
со многими рисунками въ текстё.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ ИЗДАН/Е А.С. СУВОРИНА
1897
Стр.1
СОДЕРЖАНИЕ.
ВМЁСТО ПРЕДИСЛОВ/Я...............................................................................................................................................3
РУЧНЫЕ БАБОЧКИ. .........................................................................................................................................................5
ЖАБА ИЧА..............................................................................................................................................................................8
УМНЫЙ СКВОРЧИКЪ.....................................................................................................................................................9
КРОТЪ. ....................................................................................................................................................................................17
ИСТОР/Я ОДНОГО ПОПОЛЗНЯ..............................................................................................................................19
КОРМЛЕН/Е ВОЛЬНЫХЪ ПТИЦЪ ЗИМОЙ И ЛЁТОМЪ...........................................................................24
СИНИЦЫ...............................................................................................................................................................................28
БЁЛОЧКИ..............................................................................................................................................................................32
НУШКА....................................................................................................................................................34
МИЛАЯ ЗЕЛЕНУ
ВОДЯНЫЯ КУТОРЫ. ......................................................................................................................................................37
СВЯЩЕННЫЙ ЖУКЪ. ...................................................................................................................................................39
О МАЛИНОВКАХЪ, КОТОРЫХЪ Я ЗНАЛА. ......................................................................................................42
ПАУКИ. ...................................................................................................................................................................................46
ГОЛУБКА «СНЕЖИНКА».............................................................................................................................................48
УХОВЕРТКА-МАТЬ. ........................................................................................................................................................50
МОЛОДАЯ КУКУШКА. ..................................................................................................................................................52
МУРАВЬИНЫЕ ЛЬВЫ....................................................................................................................................................54
СОЙКА. ...................................................................................................................................................................................56
МОИ УЛИТКИ. ...................................................................................................................................................................58
ДИК/Я УТКИ........................................................................................................................................................................59
ПРИРУЧЕНИЕ НАШИХЪ ЛЮБИМЦЕВЪ. ..........................................................................................................61
Стр.2
Дружба с природой
3
ВМЁСТО ПРЕДИСЛОВ/Я.
НГЛИЧАНКА Элиза Брайтвинъ написала рядъ разсказовъ о своей дружбё съ
различными животными — птицами, звёрьками и даже насёкомыми, которыхъ
она приручала къ себё лаской и любовью1
. Мног\е изъ этихъ разсказовъ такъ
хороши, интересны и поучительны, и проникнуты такою теплою,
неподдельною любовью къ мipy безсловесныхъ живыхъ существъ, что у меня
явилось желан\е изложить ихъ на русскомъ, языкё для того, чтобы сдёлать
ихъ доступными и для русскихъ читателей, среди которыхъ находится такъ
много друзей природы и любителей животныхъ. Изложен\е это сдёлано мною
по нёмецкому издан\ю и снабжено нёкоторыми необходимыми дополнен\ями и
примёчан\ями.
Въ предислов\и къ своимъ разсказамъ, Элиза Брайтвинъ говоритъ, между прочимъ,
слёдующее:
«Какъ часто я желала подёлиться съ другими тёмъ счастьемъ, которое доставило
мнё въ моей жизни изучен\е природы!»
«Вотъ уже двадцать лётъ, какъ мои близк\я отношен\я въ м\ру животныхъ служатъ
для меня источникомъ радости, и при моемъ плохомъ здоровьё — утёшен\емъ и
успокоен\емъ».
«Я должна сознаться, что требуется много терпён\я и неутомимой заботливости, для
того, чтобы приручить совершенно дикое живое существо. Полный успёхъ въ этомъ
достигается, обыкновенно, лишь въ томъ случаё, когда ириручен\е начинается съ самыхъ
первыхъ дней жизни приручаемаго животнаго — прежде чёмъ оно успёетъ узнать всю
сладость свободы».
«Иногда я удерживала у себя то или другое животное лишь нёсколько дней —
только для того, чтобы съ нимъ ознакомиться или сдёлать съ него нёсколько рисунковъ.
Остальные же мои питомцы, за исключен\емъ чужестранныхъ, воспитывались мною
большею частью съ первыхъ же дней появления ихъ на свётъ Бож\й. Этому немало
благоприятствовало мое, почти постоянное, страдание безсонницей, въ ранн\е утренн\е
часы, такъ какъ кормлен\е гнёздовой молодежи — въ особенности птенчиковъ — должно
начинаться, какъ извёстно, съ самаго ранняго утра. Такимъ образомъ, мног\е тяжелые часы
моей жизни были скрашены радостью наблюден\й надъ тёмъ или другимъ изъ моихъ
любимчиковъ».
«Я убёждена, и твердо это здёсь высказываю, что любовь къ живой природё должна
быть гораздо болёе развиваема, — въ особенности что касается до юношества, — чёмъ это
дёлается въ настоящее время, и что мы теряемъ богатый источникъ возвышенныхъ
1 Eliza Brightwen. «Wild Nature won by Kindness» — То же въ немецкомъ nepeвoде: В. Hoffmann. «Liebe
zur Thierwelt».
Стр.3
Дружба с природой
4
наслажден\й, если проходимъ нашъ жизненный путь съ закрытыми передъ чудесами
природы глазами, — передъ книгой, дивныя страницы которой всегда раскрыты передъ
нами».
«Мног\я сотни людей проходятъ равнодушно и безъ всякаго интереса мимо
удивительнёйшихъ творен\й одушевленной природы, — какъ будто бы этихъ творен\й
вовсе и не существовало на Божьемъ свётё! И не только горожане, — незнан\е ихъ еще
скорёе можно извинить, — но даже и сельск\е жители, со всёхъ сторонъ окруженные
чудесами природы, нерёдко такъ мало знакомы съ живущими въ непосредственной ихъ
близости, одётыми въ мёхъ и перья, существами, что сплошь-да-рядомъ выражаютъ
сильнёйшее удивлен\е, когда разсказываешь имъ самыя обыкновенныя вещи объ этихъ
ближайшихъ ихъ сосёдяхъ».
«Нижеслёдующ\я страницы содержатъ въ себё простые, безыскусственные разсказы
изъ жизни моихъ маленькихъ друзей и питомцевъ изъ м\ра животныхъ, а также и мои
личныя наблюдения надъ ними».
«Я буду сердечно рада, если эти разсказы пробудятъ въ моихъ читателяхъ, — въ
особенности въ расцвётающей молодежи, — любовное и внимательное отношен\е къ
окружающимъ ихъ живымъ существамъ».
Такъ говоритъ Элиза Брайтвинъ, и мнё остается только всецёло присоединиться къ
высказаннымъ ею прекраснымъ мыслямъ и пожелан\ямъ.
Дм. Кайгородовъ.
17-го октября 1896 г. Лёсной.
Стр.4
Дружба с природой
РУЧНЫЕ БАБОЧКИ.
ДНИМЪ выдающимся скульпторомъ не такъ давно, была сдёлана мраморная
статуя, изображавшая красиваго ребенка, на вытянутой рукё котораго сидёла
бабочка. Мног\е критики указывали на такое положен\е, какъ на невёроятное.
Поэтому, можетъ-быть, будетъ не безынтересно, если я сообщу изъ моего
личнаго опыта нёкоторые факты, которые оправдываютъ упомянутаго
художника.
Однажды лётомъ я внимательно слёдила за постепеннымъ развит\емъ
нёсколькихъ куколокъ бабочки махаона2
. Двё изъ нихъ остались
неповрежденными и здоровыми и мало-по-малу созрёли до степени совершеннаго
насёкомаго. Въ одинъ прекрасный день, одно изъ этихъ прелестныхъ создан\й
высвободилось изъ своей оболочки, и я посадила его въ небольшую клётку, сплетенную
изъ бамбуковыхъ палочекъ. Коверъ изъ зеленаго мха и вазочка со свёжими цвётами
составили уютную обстановку жилища моей прелестной «Психеи».
Вскорё я замётила, что Психея съ большимъ наслажден\емъ кушаетъ медъ. Когда я
капала его на листикъ, бабочка разворачивала свой спирально-закрученный хоботокъ и съ
видимымъ удовольств\емъ сосала лакомую пищу. Мало-по-малу она стала настолько
ручною, что безъ малейшей пугливости сидёла на моемъ пальце. Я выносила ее въ садъ, гдё
она совершала, недалек\е полеты, въ ту или другую сторону, но всегда возвращалась назадъ
и, попорхавъ надо мною, опускалась на мой палецъ. Она прилетала ко мнё по своему
собственному, совершенно свободному, побужден\ю и оставалась затёмъ на моей рукё
настолько долго, насколько хватало моего терпён\я ее держать. Распластавъ крылышки,
прелестная бабочка подставляла ихъ дёйств\ю солнечныхъ лучей, теплота которыхъ была
ей, повидимому, безконечно пр\ятна. Никогда я не дотрагивалась до ея крыльевъ, а потому
и она держалась совершенно спокойно и не выказывала ни малёйшаго желан\я улетёть.
Три недёли жила моя прелестная Психея въ
своемъ уютномъ домикё; затёмъ существован\е ея
прекратилось, — вёроятно, вслёдств\е достижен\я
положеннаго ей жизненнаго предёла. Въ день ея смерти
вышла и изъ второй куколки такая же прекрасная
бабочка, которая прожила ровно столько же времени,
какъ и Психея. И эта была такъ же ручна и такъ же ко
мнё привязана, но только выказывала гораздо больше
сообразительности, такъ какъ вскорё замётила, что,
сложивши крылышки, можно свободно проходить
сквозь промежутки между прутиками клётки. Продёлавъ такой маневръ, бабочка
обыкновенно летёла къ окну, гдё съ видимымъ наслажден\емъ грёлась на солнцё, то
складывая, то снова раскрывая свои прелестныя крылышки. Она оставалась тамъ сидёть до
тёхъ поръ, пока я не подставляла ей свой палецъ, на который она тотчасъ же взбиралась и
позволяла нести себя въ свой домикъ.
Необыкновенную прирученность этихъ бабочекъ я приписываю главнымъ образомъ
тому обстоятельству, что онё находились у меня съ первой минуты своего освобожден\я
изъ куколки и никогда не испытывали сладости свободы.
2 Papilio Machaon L.
5
Стр.5