Последний рыцарь. Избранные стихотворения (1300,00 руб.)

Стр.5

Стр.161

Стр.162

Стр.163

Стр.164

УДК 821.163.41 ББК 84(2Рос=Рус)6 Л84 Л84 Бёррис фон Мюнхгаузен. Последний рыцарь. Избранные стихотворения [пер. с нем. Е. В. Лукина]. — СПб.: Издательско-Торговый Дом «Скифия», 2019. — 168 с. В книгу «Последний рыцарь» вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874–1945) в переводе петербургского поэта Е. В. Лукина. Книгу дополнила статья Мюнхгаузена «Мои предки», повествующая о старинном аристократическом роде Мюнхгаузенов, среди которых самым известным оказался барон Карл фон Мюнхгаузен (1720–1797), прославившийся веселыми рассказами-небылицами. Кроме того, в данную книгу включены переводы Е. В. Лукина некоторых стихотворений немецкой поэтессы Агнес Мигель (1879–1964) — яркой представительницы школы Мюнхгаузена. Завершает издание рассказ о судьбе русской поэтессы Марии Волковой (1902–1983) — переводчицы стихотворения Мюнхгаузена «Веды». ISBN 978-5-00025-158-4 © Лукин Е. В., текст, перевод, составление, 2019 © Издательско-Торговый Дом «Скифия», оформление, 2019 Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Стр.5

Inhalt Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Der Romfahrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Der Page von Hochburgund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Die Boten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Schloß in Wiesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Birken-Legendchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Mutter Maria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Der alte Herr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Der Letzte des Geschlechtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Jenseits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Der Wahlspruch der Beaumanoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Lederhosen-Saga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Der Dolch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Landsknechtslied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Alte Landsknechte im Himmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Hunnenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Wodans Ritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Die Trommel des Ziska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Bauernaufstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Der Nobis-Krug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Die Unersetzlichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Anwendung I Börries von Münchhausen. Meine Ahnen . . . . . . . . . . . . .108 160

Стр.161

Содержание Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Римский возница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Паж из Верхней Бургундии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Гонцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Замок в лугах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Легенда о березе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Мать Мария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Старый господин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Последний рыцарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 На той стороне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Девиз Бомануара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Сага о кожаных штанах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Кинжал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Песня ландскнехта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Старые ландскнехты в раю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Набег гуннов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ночная скачка Одина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Барабан Жижки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Крестьянское восстание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Братина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Незаменимые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Приложение I Бёррис фон Мюнхгаузен. Мои предки . . . . . . . . . . . . . . 109 161

Стр.162

Anwendung II Agnes Miegel – Dichter Münchhausen Schule . . . . . . .123 Die Sense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Die Müllersbraut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Die Frauen von Nidden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Abschied von Königsberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Bekenntnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Anwendung III Maria Volkova – Münchhausen-übersetzung . . . . . . . .147 Börries von Münchhausen. Die Veden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 162

Стр.163

Приложение II Агнес Мигель — поэт школы Мюнхгаузена . . . . . . . . 123 Коса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Невеста мельника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Женщины Ниды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Прощание с Кенигсбергом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Признание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Приложение III Мария Волкова — переводчица Мюнхгаузена . . . . . 147 Бёррис фон Мюнхгаузен. Веды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 163

Стр.164