Карта и другие стихотворения. Избранное (1300,00 руб.)

Стр.5

Стр.120

Стр.121

Стр.122

Стр.123

УДК 821.163.41 ББК 84(4Сер) Б76 Перевод книги сделан при помощи Министерства культуры и информации Республики Сербия Б76 Божович Г. Карта и другие стихотворения. Избранное / Гойко Божович ; [пер. с серб. В. Соколов]. — СПб.: ИздательскоТорговый Дом «Скифия», 2018. — 124 с. Гойко Божович — один из самых популярных современных сербских поэтов, литературных критиков и издателей. Основная тема его поэзии — трагические моменты в истории его страны, отражающиеся в личных судьбах людей. ISBN 978-5-00025-153-9 © Божович Г., 2018 © Соколов В., перевод, 2018 © Издательство «Скифия», 2018 Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Стр.5

СОДЕРЖАНИЕ Своя поэзия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Как волна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ВЫХОД Выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Рисунок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Пейзаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Взгляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Вниз по склону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Огни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Дымка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Новая жизнь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 В парке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Среди ночи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 ЭЛЕМЕНТЫ Элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Как река . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Воспоминания — сказки для нас . . . . . . . . . . . . . . .25 Голова над водой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Касаешься миров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Некие слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Все, что исчезает . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Единственное мгновение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Стр.120

НА НИЧЬЕЙ ЗЕМЛЕ Надрез . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Видения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Убежище . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Видел я смиренных людей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Лицо как карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Вести . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Тяжесть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Наступило тяжкое время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Надо всем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 На ничьей земле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 ВОЛНА Над водой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Падение империй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 В самом деле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Представьте себе, что со мною случилось . . . . . . .50 Складское помещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Страх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Слова, всегда слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 То время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Опыт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Волна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 КАК В СКАЗКЕ Как в сказке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Рассказы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Порядок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Доводилось мне жить и с другими . . . . . . . . . . . . . .63

Стр.121

Глашатаи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Моменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Хроника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Не богиня, не фея и не купальщица. . . . . . . . . . . . .68 Орденская розетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 История . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 ГРАНИЦЫ ГОРОДА Город . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Границы города . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Рассыпанные элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Набросок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Голоса гнева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Гнев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Немилость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Град осажденный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 С площади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Имя лета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 ХРОНИКИ Хроники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Тени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Первый звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Твое . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Наследие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Знает ли зло? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Без имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Касание без свидетелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Легкость и необходимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 В дни катастрофы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Стр.122

БЛИЖНИЕ БОЖЕСТВА День . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Ближние божества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Вдох . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Дунай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Следы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Как легко обрести опыт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Ограды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Недоразумения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Глашатаи чуждого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Времена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 ПАПОРОТНИК Папоротник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Зима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Важнее всего . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Свидетельство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Последнее фото с отцом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Незнакомец в ночи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Тихий зверек полудня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Соломинка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Столкновение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Сегодня вечером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Но твоя рука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Стр.123