Мольер
Любовь-целительница
Мольер. <...> Действующие лица в комедии
Сганарель -- отец Люцинды. <...> Томес |
Дефонандрес |
Макротон } доктора
Баи |
Филерен |
В БАЛЕТЕ
Выход первый
Шампань -- слуга Сганареля (танцует). <...> Выход второй
Площадной лекарь (поет). <...>
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Сганарель, Аминта, Лукреция, Гильом, Жосс. <...> ) Вы, моя племянница, (Аминте) вы, моя соседка, (Гильому и Жоссу)
и вы, кумовья и друзья мои, -- к вам ко всем обращаюсь с просьбой: посоветуйте, научите меня, что мне
делать, как поступить. <...> А я бы на вашем месте купил отменную штуку обоев с живописным зеленым видом или с
изображением людей и приказал бы оклеить ими ее комнату, чтобы они веселили ее взор и душу. <...> Вы, господин Гильом, торгуете обоями, и, видимо, у вас есть отменная штука, от которой вам
хотелось бы отделаться. <...> Говорят, что тот, которого вы, соседка, любите, не совсем равнодушен к моей
дочери, и вы были бы не прочь видеть ее женою другого. <...> Что касается вас, дорогая моя племянница, то
могу сказать, что, как вам хорошо известно, я и не собираюсь выдавать свою дочь замуж за кого бы то ни
было, -- на то у меня есть свои причины; но ваш совет сделать из нее монахиню может исходить только из
уст женщины, лелеющей великодушную мечту остаться безраздельной наследницей всего моего
имущества. <...> Так на какого же дьявола все эти штуки? <...> Откровенно вам сознаюсь, что мне доставило бы
громадное удовольствие сыграть с ним какую-нибудь штуку. <...> Всю жизнь тяжкими трудами копить себе имущество, с величайшей
тщательностью и любовью, не зная ни отдыха, ни покоя, вырастить и воспитать свою дочь, и все это
затем, чтобы и то и другое досталось человеку, до которого вам нет никакого дела, -- что может быть
нелепее и смешнее такого положения? <...> ..
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство <...>
Любовь-целительница.pdf
Мольер
Любовь-целительница
Мольер. Полное собрание сочинений в одном томе. / Пер. с фр.-- М.: "Издательство АЛЬФАКНИГА",
2009. (Полное собрание в одном томе).
Перевод Р. Венгеровой
OCR Бычков М. Н.
ЧИТАТЕЛЯМ
Пред вами всего только набросок карандашом, маленький экспромт, из которого угодно было
королю сделать себе развлечение. Это самый спешный из всех заказов Его Величества: если я скажу, что
заказ был получен, исполнен, разучен и поставлен на сцене в течение пяти дней, то это будет вполне
согласно с действительностью. Нет надобности предупреждать вас о том, что многое здесь зависит от
драматического действия, -- вы и сами хорошо знаете, что комедии предназначаются только для сцены,
почему я и не советую читать эту вещь тому, кто не обладает глазами, способными при чтении видеть всю
игру так, как она происходит в театре. Могу еще прибавить, что было бы желательно, чтоб подобные
пьесы давались всегда со всеми теми аксессуарами и прикрасами, с какими они даются в театре короля.
Они явились бы вам тогда в гораздо более привлекательном виде. Несомненно, что арии и симфонии
несравненного Люлли в соединении с красотой голосов и грацией танцоров создают этим пьесам ту
благосклонность публики, без которой им так трудно обойтись.
Действующие лица в комедии
Сганарель -- отец Люцинды.
Люцинда -- дочь Сганареля.
Клитандр --возлюбленный Люцинды.
Амин та -- соседка Сганареля.
Лукреция -- племянница Сганареля.
Лизетта -- наперсница Люцинды.
Гильом -- продавец обоев.
Жосс -- ювелир.
Нотариус.
Шампань -- слуга Сганареля.
Томес |
Дефонандрес |
Макротон } доктора
Баи |
Филерен |
В БАЛЕТЕ
Выход первый
Шампань -- слуга Сганареля (танцует).
Четыре доктора (танцуют).
Выход второй
Стр.1